penitence oor Fins

penitence

naamwoord

Condition of being penitent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

katumus

naamwoord

condition of being penitent

What kind of penitence did His Holiness have in mind?
Minkälainen katumus Teidän Pyhyydellänne on mielessä?

parannus

naamwoord

Soortgelyke frases

priest-penitent privilege
Rippisalaisuus · papin vaitiolo-oikeus

penitent
katumuksentekijä · katuva · katuvainen

penitently
katuvaisesti

voorbeelde

Wilhelm withdrew from public appearances for six weeks, which was generally seen as an act of penitence rather than the consequence of his depression.
Vilhelm vetäytyi julkisuudesta kuudeksi viikoksi, joka nähtiin enemminkin katumuksenosoituksena kuin hänen masennuksestaan johtuvana.

The wicked and the proud tremble at its warnings, but to the wounded and penitent it has a mother’s voice.
Pahat ja ylpeät vapisevat sen varoitukset kuullessaan, mutta haavoittuneille ja katuville sillä on äidin ääni.

Let us go to the place of penitence—to the bishop or to the Lord or to those we have offended or to those who have offended us.
Menkäämme siis katumuspaikkaan – piispan luo tai Herran luo tai niiden luo, joita olemme loukanneet, tai niiden, jotka ovat loukanneet meitä.

We, the penitent, with humble heart, upon this threshold do summon thee.
Me katuvat pyydämme nöyrin sydämin.

However, his information was largely ignored because his unusual behaviour, such as self mutilation as a form of personal penitence, led many to regard him as being mentally ill and his detailed confessions to be therefore unworthy of being taken seriously.
Hänen kertomuksensa kuitenkin jätettiin suurelta osin huomioimatta hänen epätavallisen käytöksensä − kuten itsetuhoisuuden − vuoksi, täten leimaten hänet mielisairaaksi ja tehden hänen lausuntonsa arvottomiksi.

And I know that you are truly penitent.
Ja tiedän, että kadut puhtaasti.

His Holiness is immersed himself in a theatre of penitence.
Hänen pyhyytensä on uppoutunut katumuksen teatteriin.

"""There is,"" he sighed, ""my chosen dwelling, the tabernacle of my repentance and penitence."""
— Tuossa, huokasi hän, on minun valiopaikkani, minun katumukseni ja sovitusuhrini tabernaakkeli.

10 And behold, when I see many of my brethren truly penitent, and coming to the Lord their God, then is my soul filled with joy; then do I remember awhat the Lord has done for me, yea, even that he hath heard my prayer; yea, then do I remember his merciful arm which he extended towards me.
10 Ja katso, kun näen monien veljieni todella katuvan ja tulevan Herran Jumalansa luokse, silloin sieluni täyttyy ilosta; silloin muistan, amitä Herra on tehnyt hyväkseni, aivan niin, että hän on kuullut rukoukseni; niin, ja silloin muistan hänen armahtavan käsivartensa, jonka hän ojensi minua kohti.

Let me make no pretence of a penitence I did not feel.
En tahtonut teeskennellä katumusta, jota en tuntenut.

Or was she penitently striving to make amends for the unmerited harshness she had dealt him?
Vai katuiko hän, tahtoiko hän hyvittää sen ansaitsemattoman töykeyden, jota oli häntä kohtaan osoittanut?

By the moon's light, the still penitent but now well–fed Richard beheld her looking somewhat coquettishly down upon him.
Kuun valossa näki Dick, joka nyt oli kylläinen mutta yhä vielä katuvainen, että tyttö katseli häntä hiukan veikistellen.

They will have to pay their debt to justice; they will suffer for their sins; and may tread a thorny path; but if it leads them at last, like the penitent Prodigal, to a loving and forgiving father’s heart and home, the painful experience will not have been in vain.
Heidän on maksettava velkansa oikeudenmukaisuudelle, heidän on kärsittävä syntiensä vuoksi, ja he saattavat joutua kulkemaan okaista polkua, mutta jos se lopulta johtaa heidät kuten katuvaisen tuhlaajapojankin rakastavan ja anteeksiantavan isän sydämeen ja kotiin, tuskallinen kokemus ei ole ollut turha.

When we understand how our sins can affect our eternal happiness, we not only become truly penitent but we also strive to become better.
Kun ymmärrämme, kuinka syntimme voivat vaikuttaa iankaikkiseen onneemme, meistä paitsi tulee todella katuvia me myös pyrimme tulemaan paremmiksi.

A penitent sinner saw the light and spoke earnestly to the one true God.
Katuva syntinen näki valon ja puhui hartaasti ainoalle oikealle Jumalalle.

I saw a sublime one today, a solemn one, a penitent of the spirit: oh, how my soul laughed at his ugliness!
Ylhäisen minä näin tänään, juhlallisen, hengen parannuksentekijän: oi, miten minun sieluni nauroi hänen rumuudelleen!

“I am ashamed of myself,” Ambrose answered penitently.
"""Minä häpeen"", vastasi Ambrose katuvaisesti."

Has neither prayer nor penitence been able to rid you of the poison, then?
— Onneton, ei katumus eivätkä rukoukset ole siis voineet poistaa sinusta myrkkyä?

She stood for love, lust, penitence.
Hän symboloi rakkautta, himoa ja katumusta.

I know that we must repent of our sins and that God has to be just, but I take great delight in the scriptures and in the words of the living prophets that where sin abounds, grace may much more abound and that “mercy claimeth the penitent.”
Tiedän, että meidän täytyy tehdä parannus synneistämme ja että Jumalan täytyy olla oikeudenmukainen, mutta iloitsen suuresti pyhistä kirjoituksista ja elävien profeettojen sanoista, että siellä missä on paljon syntiä, voi olla paljon enemmän armoa ja että ”armo vaatii katuvan”.

So we do recognize and acknowledge Mr Liikanen's approach at penitence on behalf of the institution, even though we all accept that he was not directly responsible.
Niinpä me hyväksymme ja tunnustamme herra Liikasen katumuksen ilmauksen toimielimen puolesta, joskin myönnämme kaikki, että hän ei ole suoraan vastuussa asiasta.

So they called themselves penitents, and smelt horribly.
He nimittivätkin itseään katumuksentekijöiksi ja haisivat kauheasti.

Alma taught that “mercy claimeth the penitent”6 and that “the plan of redemption could not be brought about, only on conditions of repentance.” 7
Alma opetti, että ”armo vaatii katuvan”6 ja että ”lunastussuunnitelmaa ei voitu toteuttaa, paitsi sillä ehdolla, että ihmiset tekevät parannuksen”7.

Dubois hobbled penitently to the window and looked out, while his mistress walked to the door.
Dubois käydä vaaperti katuvaisen näköisenä akkunan luokse ja katsoi ulos, emännän astuessa ovelle.

The phrase “truly penitent” in verse 24 means sincerely repentant.
Ilmaus ”todella katuvat” jakeessa 24 tarkoittaa niitä, jotka tekevät vilpittömän parannuksen.