perfective aspect oor Fins

perfective aspect

naamwoord

(grammar): The perfective aspect is a feature of the verb which denotes viewing the event the verb describes as a completed whole, rather than from within the event as it unfolds. For example, "she sat down" as opposed to "she was sitting down". Since the focus is on the completion of what is expressed by the verb, this aspect is generally associated with the past and future tenses. This term is often used interchangeably with aorist aspect. This is not to be confused with the perfect tense.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perfektiivinen aspekti

naamwoord

voorbeelde

The Perfective Aspect indicates completion of an action while the Imperfective Aspect indicates continuous or habitual action.
Perfektiivinen aspekti kuvaa loppuun suoritettua toimintaa ja imperfektiivinen aspekti päättymätöntä tai toistuvaa toimintaa.

We will be perfect in every aspect of the game.
Kaikilla pelin osa-alueilla.

They are not perfect in all aspects.
Ne eivät ole kaikin tavoin täydellisiä.

“My testimony of Personal Progress is that it makes us stronger and helps us be perfected in every aspect of our lives,” says Katya.
”Minulla on todistus siitä, että Edistyminen-ohjelma tekee meistä vahvempia ja auttaa meitä tulemaan täydellisiksi elämämme joka osa-alueella”, sanoo Katja.

You have to say that because you're modest, which is just another aspect of your perfection.
Sanot niin koska olet vaatimaton, - joka on vain yksi osa täydellisyyttäsi.

You have to say that because you' re modest, which is just another aspect of your perfection
Sanot niin koska olet vaatimaton,- mikä tekee juuri sinusta täydellisen

There are aspects that are not perfect.
On näkökulmia, joita ei ole hiottu riittävästi.

This was to draw attention to different aspects of what Jesus’ perfect human sacrifice accomplishes.
Sen tarkoitus oli kiinnittää huomiota niihin eri piirteisiin, jotka Jeesuksen täydellinen ihmisuhri saa aikaan.

16 There is another aspect of Jehovah’s perfect justice that merits our consideration and respect: the way he deals with transgressors of his righteous standards.
16 Jehovan täydelliseen oikeudenmukaisuuteen liittyy vielä eräs piirre, joka ansaitsee huomiomme ja kunnioituksemme: se miten hän kohtelee niitä, jotka rikkovat hänen vanhurskaita normejaan.

action to perfect the scientific and technical aspects of new operational methods and procedures with a view to improving quality and/or reducing production costs for processed products
toimet, joilla pyritään tieteellisesti tai teknisesti kehittämään uusia toimintatapoja tai menetelmiä laadun parantamiseksi ja/tai jalosteiden tuotantokustannusten alentamiseksi

(b) action to perfect the scientific and technical aspects of new operational methods and procedures with a view to improving quality and/or reducing production costs for processed products;
b) toimet, joilla pyritään tieteellisesti tai teknisesti kehittämään uusia toimintatapoja tai menetelmiä laadun parantamiseksi ja/tai jalosteiden tuotantokustannusten alentamiseksi,

Non-finite verbs have no inflection for tense or person, while finite verbs are fully inflected for person (first, second, third), tense (present, past, future), aspect (simple, perfect, progressive), and honor (intimate, familiar, and formal), but not for number.
Ei-finiittejä verbejä ei taivuteta aikamuodossa tai persoonamuodossa, kun taas finiittejä verbejä taivutetaan täysin (ensimmäisen, toisen ja kolmannen) persoonan, ajan (nykyinen, mennyt, tuleva), aspektin (yksinkertainen, perfekti, progressiivi) ja kohteliaisuuden (intiimi, tuttu ja muodollinen) mutta ei luvun mukaan.

(1 Peter 2:21) In every aspect of Christian living, Jesus was the perfect example.
(1. Pietarin kirje 2: 21.) Jeesus jätti täydellisen esimerkin kaikissa kristillisen elämän piirteissä.

Our work has no doubt been far from perfect, but it has positive aspects, and they include the contribution we have made to the fight against racism in the course of this year.
Työssämme on epäilemättä ollut paljon puutteita, mutta siinä on myönteisiäkin puolia, ja yksi niistä on panoksemme rasismin vastaiseen taisteluun tämän vuoden aikana.

Madam President, ladies and gentlemen, it is sadly true that many aspects of the world in which we live are far from perfect; one of its sordid aspects is that of violence against women, children and young people, and this is a problem we have to tackle relentlessly.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, maailma, jossa elämme, ei ole monin paikoin todellakaan kunnossa, ja sen rumiin puoliin kuuluu naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuva väkivalta, jota vastaan meidän on ponnisteltava järkähtämättä.

On the subject of the cohesion policy, it would appear to make perfect sense to discuss an aspect that, being fresh in our minds, should help to formulate a cohesion policy that matches our new reality.
Koheesiopolitiikasta totean vielä, että olisi ehdottoman järkevää keskustella eräästä näkökohdasta, joka on tuoreena mielessämme ja jonka pitäisi auttaa muotoilemaan koheesiopolitiikkaa siten, että se vastaa uutta todellisuuttamme.

(Deuteronomy 32:4) Jesus, however, was highlighting one particular aspect of Jehovah’s perfection, as he said earlier: “[God] makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”
Jehova on tietysti täydellinen joka suhteessa (5. Mooseksen kirja 32: 4). Jeesus tähdensi kuitenkin erästä nimenomaista Jehovan täydellisyyden piirrettä, sillä hän sanoi aiemmin: ”Hän [Jumala] antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille.”

Compared with the RS-485 bus and the 4-20mA branch line, it has more perfect aspects.
Verrattuna RS-485-väylään ja 4-20 mA haarajohtoon, sillä on täydellisempiä puolia.

Why, it will take the thousand-year reign of his Son Jesus Christ to wipe out all the effects of sin and to bring mankind to the perfect state, where they are no longer hindered by any vestiges of “hardheartedness” and so can live up to every aspect of God’s perfect standard.
Tarvitaan hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen tuhatvuotinen hallituskausi kaikkien synnin vaikutusten pois pyyhkimiseksi ja ihmiskunnan saattamiseksi täydelliseen tilaan, jossa sitä eivät estä mitkään ”kovasydämisyyden” jäänteet ja se voi elää Jumalan täydellisen mittapuun kaikkien piirteitten mukaisesti.

In all aspects of his ministry Jesus left his disciples the perfect model for them “to follow his steps closely.”
Jeesus jätti kaikissa palveluksensa piirteissä opetuslapsilleen täydellisen mallin, jotta he ’seuraisivat tarkoin hänen askeleitaan’.

We have had to accept a compromise on the Annexes dealing with the technical aspects - but it is one that makes perfect sense, and so it has our support.
Jouduimme hyväksymään kompromissin liitteistä, joissa käsitellään teknisiä näkökohtia. Kompromissi on kuitenkin hyvin järkevä, joten tuemme sitä.

Mrs Hermange' s report is, without exaggeration, a particularly important paper because it captures all aspects of the problem with perfect clarity and proposes a universal policy at all levels and in the broadest possible sense, by setting specific targets.
Liioittelematta voidaan sanoa, että Hermangen mietintö on erittäin tärkeä asiakirja, koska siihen on sisällytetty ongelman kaikki ulottuvuudet täysin selkeästi, siinä ehdotetaan kaikilla tasoilla kokonaisvaltaista politiikkaa, jossa on huomioitu kaikki mahdolliset ulottuvuudet, ja asetetaan konkreettisia tavoitteita.

Naturally, ladies and gentlemen, the text is probably far from perfect. It is very likely that not everybody will be pleased with every aspect.
Hyvät parlamentin jäsenet, teksti ei toki ole täydellinen, joten kaikki eivät todennäköisesti voi olla sen kaikkiin osiin täysin tyytyväisiä.