perfective tense oor Fins

perfective tense

naamwoord

a tense of verbs used in describing action that has been completed (sometimes regarded as perfective aspect)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perfekti

naamwoord

I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii).
Ehdotan, että preesensilmaukset korvataan perfekti-ilmauksilla i, ii ja iii alakohdassa.

Soortgelyke frases

present perfect tense
Passato prossimo · perfekti

perfect tense
perfekti · perfektimuoto

future perfect tense
futuurin perfekti · futuurin perfektin aikamuoto

past perfect tense
pluskvamperfekti

past perfect tense
pluskvamperfekti

voorbeelde

I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii).
Ehdotan, että preesensilmaukset korvataan perfekti-ilmauksilla i, ii ja iii alakohdassa.

() In some languages, such as the Dutch language, the translation uses already the 'perfect tense`.
() Tietyn kielisissä käännöksissä (esimerkiksi hollanniksi) on jo käytetty aikamuotona perfektiä.

It is interesting at times to make a difference between these and verbs in the present tense or in the perfect tense.
On kiinnostavaa tehdä toisinaan ero näiden ja preesensissä tai perfektissä olevien verbien välillä.

The first occurrence is in the perfect (completed) tense, whereas the second is in the imperfect (past continuous) form.
Ensimmäisessä kohdassa se on perfektiaikaluokassa (joka ilmaisee päättynyttä tekemistä), kun taas toisessa kohdassa se on imperfektimuodossa (joka ilmaisee mennyttä, jatkuvaa tekemistä).

In the autumn of 2004, Champion and Coldplay bassist Guy Berryman guested on A-ha keyboardist Magne Furuholmen's first solo album Past Perfect Future Tense.
Syksyllä 2004 Champion ja Coldplayn basisti Guy Berryman vierailivat a-han kosketinsoittaja Magne Furuholmenin ensimmäisellä sooloalbumilla, Past Perfect Future Tensellä.

Whilst the use of the present perfect simple tense in the expression ‘has already been implemented’ in Article 8(4)(a) and (5)(c) of the Regulation might suggest that this expression refers to ‘the having accomplished some aim’, this consideration alone cannot be deemed to be sufficient to establish, even prima facie, the scope of the Commission’s powers under Article 8 of the Regulation.
Vaikka 8 artiklan 4 kohdassa ja 5 kohdan c alakohdassa on käytetty aikamuotona perfektiä ilmaisussa ”has already been implemented” (”on jo toteutettu”), mikä saattaa viitata siihen, että ilmaisulla tarkoitetaan ”jonkun tavoitteen täyttämistä”, ei tämän perusteella yksin voida edes alustavasti määritellä asetuksen 8 artiklassa komissiolle annetun toimivallan laajuutta.

There are, of course, other tenses, such as the imperfect, the past perfect, and the future.
Kreikan kielessä on tietenkin myös muita tempuksia, kuten imperfekti, pluskvamperfekti ja futuuri.

And if so, how would it's meaning differ from the perfect tense?
Ja jos niin sanottaisiin miten sen merkitys eroaa perfektistä?

Potential perfect tense
Present perfect tense

Potential perfect tense
Imperative perfect tense

When translating this sentence into English, you need to use Present Perfect Tense.
Kun käännetät tämän lauseen englanniksi, sinun on käytettävä Present Perfect Tense -ohjelmaa.

I recall that the perfect tense is used more often in Finnish than in English.
Muistan, että suomen kielessä perfektiä käytetään useimmiten kuin englannin kielessä.

The perfect tense is typically used to describe past events that are somehow connected to the present.
Perfektiä käytetään yleensä kuvaamaan menneen ajan tapahtumia, jotka ovat jotenkin kytköksissä nykyhetkeen.

Nowadays, in everyday spoken conversations, it is more common to hear the perfect tense used when discussing past events.
Etenkin puhutussa kielessä käytetään useimmiten perfektiä, kun viitataan menneisiin tapahtumiin.

There are three principal points of viewing action in the Greek language, each with modifying characteristics: (1) action as continuous (“to be doing”), represented basically in the present tense, the primary force of which is progressive action or that which habitually or successively recurs; (2) action as perfected or completed (“to have done”), the principal tense here being the perfect; (3) action as punctiliar, or momentary (“to do”), represented in the aorist.
Kreikan kielessä voidaan tekemistä tarkastella kolmelta eri näkökannalta, ja kukin niistä määrää, mitä tempusta käytetään: 1) tekeminen on jatkuvaa (”teen, olen tekemässä”), mikä ilmaistaan yleensä preesensillä, jota pääasiassa käytetään etenevästä, tavanomaisesta tai toistuvasta tekemisestä; 2) tekeminen on päättynyttä (”olen tehnyt”), mikä yleensä ilmaistaan perfektillä; 3) tekeminen on hetkellistä (”teen, tein [hetkellisesti]”), mikä ilmaistaan aoristilla.

But more generally speaking, what guidelines are used when deciding if the perfect tense is suitable in any given context?
Mutta yleisemmin puhuen, mitä sääntöjä käytetään kun päätetään onko perfekti sopiva eräässä kontekstissa vai ei?

Finally, the imperfect can be used to describe an action that partly occurs simultaneously with a verb in the perfect tense.
Lopuksi, imperfektiä voidaan käyttää kuvaamaan osittain samanaikaista toimintaa perfektissä olevan verbin kanssa.

If the verb is made up of a preposition and a verb, the “ge” indicating the perfect tense is often added between the two.
Jos verbi muodostuu prepositiosta ja verbistä, perfektiin viittaava ”ge” liitetään usein näiden kahden väliin.

43 – Thus, for example, the Dutch, French, German and Italian versions use past tenses, the Portuguese and Spanish versions use present tenses whilst the English version uses a present perfect.
43 – Esimerkiksi hollannin-, ranskan-, saksan- ja italiankielisissä versioissa käytetään imperfektiä ja portugalin- ja espanjankielisissä versioissa preesensiä, kun taas englanninkielisessä versiossa käytetään perfektiä.

Future Perfect Tense will be used in the sentence if the action is completed before a certain point in the future or until another action in the future.
Lauseessa käytetään tulevaa Perfect Tense -ohjelmaa, jos toiminta on suoritettu ennen tietyn pisteen tulevaisuutta tai vastaisuudessa toista toimintoa varten.

Non-finite verbs have no inflection for tense or person, while finite verbs are fully inflected for person (first, second, third), tense (present, past, future), aspect (simple, perfect, progressive), and honor (intimate, familiar, and formal), but not for number.
Ei-finiittejä verbejä ei taivuteta aikamuodossa tai persoonamuodossa, kun taas finiittejä verbejä taivutetaan täysin (ensimmäisen, toisen ja kolmannen) persoonan, ajan (nykyinen, mennyt, tuleva), aspektin (yksinkertainen, perfekti, progressiivi) ja kohteliaisuuden (intiimi, tuttu ja muodollinen) mutta ei luvun mukaan.

Conditional perfect negative tense
Present perfect negative tense

Imperative perfect negative tense
Present perfect negative tense

Present perfect negative tense
Past perfect negative tense

Other projectsEdit In the autumn of 2004, Champion and Coldplay bassist Guy Berryman guested on A-ha keyboardist Magne Furuholmen's first solo album Past Perfect Future Tense.
Syksyllä 2004 Champion ja Coldplayn basisti Guy Berryman vierailivat a-han kosketinsoittaja Magne Furuholmenin ensimmäisellä sooloalbumilla, Past Perfect Future Tensellä.