perfidious oor Fins

perfidious

/pɚˈfɪdiəs/ adjektief

Of, pertaining to, or representing perfidy; disloyal to what should command one's fidelity or allegiance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

petollinen

adjektief

pertaining to perfidy

It offers the promise to our continental colleagues of a less perfidious albion.
Se on mantereen kollegoillemme lupaus Englannista, joka ei ole enää yhtä petollinen.

kavala

adjektief

This is particularly important for women, who are, as we know, subjected to particularly perfidious methods of torture.
Tämä on erittäin tärkeää naisille, joiden tiedämme joutuvan erittäin kavalien kidutusmenetelmien kohteiksi.

Soortgelyke frases

perfidiousness
petollisuus

perfidiously
kavalasti · petollisesti

perfidy
kavaluus · maanpetos · petollisuus · petos · pettäminen · valtiopetos

voorbeelde

I could not help muttering the words perfidious and unfaithful, though they were profusely mixed with sighs.
Minä puolestani en malttanut olla lausumatta sanoja petollinen ja uskoton, joita huokauksin säestin.

At last I saw tears fall from her lovely eyes––perfidious tears!
Lopulta näin kyyneliä hänen kauneissa silmissään: petollisia kyyneliä!

You know, I saw Noble's performance piece where he crawled naked across a table, ranting about his weakness and perfidy.
Minä näin osan Noblen esiintymistä, missä hän ryömi alasti - pöydän yli paasaten heikkouttaan ja petollisuuttaan.

The need for enduring oppression will end, as will the sadness and sufferings of the present, the perfidy of the devil will be defeated.’”
Ei enää tarvitse kärsiä sortoa, eikä enää ole nykyajan surua ja kärsimystä, paholaisen kavaluus tehdään tyhjäksi.’”

Most fittingly, therefore, when King David so greatly mourned the death of his ambitious, perfidious, immoral son Absalom, his general Joab justly reproved David.
Sen tähden oli erittäin sopivaa, että kuningas Daavidin kenraali Jooab aivan oikein ojensi Daavidia, kun tämä suri niin kovasti kunnianhimoisen, uskottoman ja moraalittoman poikansa Absalomin kuolemaa.

Fiesco's perfidy will not make Calcagno rise in my esteem—but—will lower humanity.
Fieskon häpeä ei ketään Kalkagnoa minun silmissäni ylennä, — vaan ihmisyyttä alentaa.

Each passing minute revived my hopes, and I was beginning to cast doubt upon the prophecies of a perfidious art.
Jokainen kuluva minuutti elvytti minun toivoani ja minä aloin epäillä petollisen lääketieteen ennustuksia.

South Africa's role is especially perfidious here.
Erityisesti Etelä-Afrikan rooli on tässä petollinen.

First, we hope - and I would very much have liked to have the views of those who are absent - that there will no longer be any support at all for Mr Berisha's regime, since his perfidy needs no further proof either within Albania or in relation to his adventuring abroad, because there are already signs of that.
Ensiksi, toivomme - ja toivoisin kovasti että minulla olisi myös poissaolevien toimeksianto - ettei enää millään tavalla tuettaisi Berisan hallintoa, jonka epäluotettavuutta ei tarvinne enää todistella enempää Albanian sisäpolitiikassa, kuin ulkoisessa seikkailupolitiikassaankaan, jollaisesta on alkanut näkyä merkkejä.

That perfidious Raoul I will kill that drunken fool
Raoul, se mies kavala Sen juopon haluan tappaa

Where infidelity, treachery, abduction, perfidy, and injustice earn respect?
Missä uskottomuus, petos, ryöstö, epärehellisyys ja vääryys vievät kunniaan.

I should also like to mention two perfidious features, the first one being that a country that is not a member of the eurozone, namely Great Britain, should intervene in eurozone matters.
Sitten tulemme kahteen petolliseen asiaan. Ensimmäinen on se, että maa, joka ei kuulu euroalueeseen, nimittäin Iso-Britannia, sekaantuu euroalueemme asioihin.

It may perhaps be politically correct to lay the blame on perfidious Europe, but it is not 'correct' in the true sense of the word, anything but.
Voi ehkä olla poliittisesti korrektia syyttää kavalaa Eurooppaa, mutta sanan oikeassa merkityksessä se olisi kaikkea muuta kuin korrektia.

This was a perfidious strategy.
Se oli halpamainen strategia.

"""From Alfrida I learned that, as Eleanor had foreseen, thy grief at my perfidy drove thee to the Cloister."
"""Alfridalta sain kuulla, että petollisuuttani murehtien sinä olit päätynyt luostariin kuten Eleanor oli aavistanutkin."

A rhyme composed for your perfidious predecessor at the time of my abdication.
Nuo säkeet kirjoitti katala edeltäjänne, kun olin luopumassa kruunusta.

It is a perfidious strategy to brand people who are calling for genuine democracy in the country as extremists so as to take away their credibility.
On petollinen strategia leimata kiihkoilijoiksi sellaiset ihmiset, jotka haluavat maahan aidon demokratian, ja näin heikentää heidän uskottavuuttaan.

It offers the promise to our continental colleagues of a less perfidious albion.
Se on mantereen kollegoillemme lupaus Englannista, joka ei ole enää yhtä petollinen.

Accuse yourself, De Luca, and that perfidious Orsini!
Syyttäkää itseänne, De Luca, ja petollista Orsinia!

King Richard was absent a prisoner, and in the power of the perfidious and cruel Duke of Austria.
Rikhard-kuningas oli vankina vieraalla maalla, petollisen ja julman Itävallan herttuan vallassa.

But the seducer only pushed the perfidious girl the more, and her charming rounded figure quickly disappeared.
Mutta tuo viettelijä tyrkki vain sitä kovemmin kaunista uskotonta, jonka hurmaava pyörö pian oli kadonnut kuomuun.

Like Job, I've been tested in the deepest pits of the devil's perfidy and survived.
Paholainen koetteli minua, mutta selvisin.

The aspects of the resolution with which we may agree cannot override the fact that this annual initiative by the EP is essentially nothing more than a perfidious exercise in the manipulation of human rights and their unacceptable use as a weapon of interference by the EU's major powers (and their large economic and financial groups) against people who are asserting their sovereignty and rights.
Ne päätöslauselman näkökohdat, joista voimme olla samaa mieltä, eivät voi kumota sitä, että Euroopan parlamentin vuosittainen aloite on vain kavala tapa manipuloida ihmisoikeuksia ja käyttää niitä tavalla, jota on mahdotonta hyväksyä, EU:n tärkeimpien voimien (ja niiden suurten talous- ja rahoitusryhmien) häirintäaseena niitä ihmisiä vastaan, jotka vaativat itsemääräämisoikeuttaan ja oikeuksiaan.

This is a barefaced, perfidious, shameless, fat sack of untruths.
Pelkkiä röyhkeitä ja hävyttömiä valheita.

Of course, the perfidious policy of the EU Commission of liberalisation and privatisation will threaten safety further.
Luonnollisesti EU:n komission kavala vapauttamista ja yksityistämistä koskeva politiikka uhkaa turvallisuutta edelleen.