perforce oor Fins

perforce

/pɚˈfɔɹs/, /pəˈfɔːs/ werkwoord, bywoord

(archaic) By force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pakostakin

bywoord

Where this capability is lacking the donors have perforce to draw up and even implement these plans.
Mikäli tällaista kykyä ei ole, on avustavan osapuolen pakostakin suunniteltava ja jopa toteutettava ohjelmat.

välttämättä

bywoord

voorbeelde

Like innumerable other county families, they were perforce what their tradition decreed—provincial in their souls.
Lukemattomien muiden maalaisperheiden tavoin he olivat luonteeltaan sitä, mitä perinnäistapa sääti — maalaisia.

Those who faw _ a_ d crawl i _ the face of i_ timidatio _ must perforce look up to those who sta_ d, proudly, wrapped in a justifiable self- confidence
Niide _, jotka pelkäävät ja tutisevat uhkailu _ edessä- tulee pysähtyä ja ihailla _ iitä, jotka seisovat ylpei_ ä- kietoutu_ ei_ a oikeutettuu _ itsetu_ too _

If, therefore, it is found that, as I believe, the purpose of the whole transaction was to transfer the right of enjoying the immovable property from the owner to the tenant, it must perforce be concluded that the transaction falls, in its entirety, within the meaning of the phrase the leasing or letting of immovable property in Article 13B(b) of the Sixth Directive.
Jos siis katsotaan, kuten mielestäni on tehtävä, että kyseisen liiketoimen funktiona kokonaisuudessaan oli siirtää oikeus kiinteistön käyttöön vuokranantajalta vuokralleottajalle, tämän liiketoimen on katsottava kuuluvan kokonaisuudessaan kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan B kohdan b alakohdassa tarkoitetun vuokrauksen piiriin.

That approach was self-evident since that article was drafted in sufficiently clear, precise and general terms to be applied to the perforce varied circumstances which give rise to references to the Court for preliminary rulings.
Muulla tavoin ei olisi voitu menetellä, sillä tämä säännös on laadittu riittävä selvästi, täsmällisesti ja yleisesti, jotta sitä voidaan soveltaa kaikkiin ennakkoratkaisukysymysasioita käsiteltäessä välttämättä esille tuleviin tilanteisiin.(

— for Perforce: provision of Development Operations solutions.
— Perforce: kehitys- ja tuotantoratkaisujen tarjoaminen.

We know that over half the jobs currently being created in the European Union are precarious, temporary or perforce part-time, and as a result provide the employee with neither the conditions for self-reliance nor, very often, an income that offers them a decent standard of living.
Tiedämme, että yli puolet Euroopan unionissa nykyisin luotavista työpaikoista on epävarmoja, tilapäisiä ja osa-aikaisia, mikä ei ole näissä työpaikoissa työskentelevien henkilöiden toiveiden mukaista, ja että nämä työpaikat eivät siis takaa työpaikkojen haltijoille henkilökohtaisen itsenäisyyden edellytyksiä eivätkä usein myöskään sellaisia tuloja, jotka mahdollistaisivat heidän kunnollisen toimeentulonsa.

The final package must perforce reflect Parliament's priorities.
Lopullisen paketin on pakostakin heijastettava parlamentin prioriteetteja.

Once we have established that this provision, by imposing the requirement of prior authorisation, produces the same restrictive effects as the national measure in issue, we must perforce ascertain whether or not, like the national measure, it is compatible with Articles 30 and 59 of the Treaty.
Koska säännöksessä velvoitetaan hankkimaan ennakkolupa, sillä on aivan samat rajoittavat vaikutukset kuin riidanalaisella kansallisella säännöksellä, joten on välttämättä selvitettävä, onko se myös kansallisen säännöksen tavoin ristiriidassa perustamissopimuksen 30 ja 59 artiklan kanssa.(

The first (and so far only) census of legal and authorised coca-leaf producers in Peru dates back to # and the purchase of coca leaf (exclusively by the state-run ENACO) is now based perforce on arbitrary criteria employed for the purpose of selecting the producers from whom coca leaf is bought for legal use
Ensimmäinen ja viimeinen laillisten ja luvansaaneiden kokapensaan viljelijöiden laskenta Perussa tehtiin vuonna #, ja valtion monopsoniyhtiö ENACO hankkii kokapensaan lehtiä nykyisin väkisinkin sattumanvaraisin valintaperustein tuottajilta laillista käyttöä varten

(‘Perforce’, USA), controlled by Clearlake,
(Perforce, USA), joka on yrityksen Clearlake määräysvallassa,

32 Accordingly, it is common ground that the provision of national law at issue in the main proceedings treats part-time employees less favourably than full-time employees in so far as, since the former accrue length of service more slowly, they perforce gain promotion later.
32 Tästä syystä on selvää, että pääasiaan liittyvällä kansallisella lainsäädännöllä syrjitään osa-aikaisia työntekijöitä kokopäiväisiin työntekijöihin verrattuna, koska osa-aikaiset työntekijät voidaan ylentää myöhemmin siitä syystä, että heidän palvelusaikansa karttuu hitaammin.

It is unfortunate that there are perforce no Commission initiatives in this area at present.
On valitettavaa, että meiltä jää tässä asiassa puuttumaan komission ensimmäinen siirto.

Accordingly, the second plea in law must perforce be rejected on the same grounds as those which led the Court to reject the first plea in law put forward by the Spanish Government, without there being any need to consider the applicability of the Agreement.
Toinen kanneperuste on siten hylättävä samoilla perusteilla kuin Espanjan hallituksen esittämä ensimmäinen kanneperuste, eikä sopimuksen voimassaoloon liittyvää kysymystä tarvitse erikseen käsitellä.

Thirdly, in that Satan boasted that he could turn all men away from Jehovah God; to prove Satan a liar, God needs, perforce, to have faithful witnesses on the earth.—Job 1:6-12; Prov.
Kolmanneksi, koska Saatana kerskui voivansa vieroittaa kaikki ihmiset pois Jehova Jumalasta, niin todistaakseen Saatanan valehtelijaksi Jumala tarvitsee ehdottomasti uskollisia todistajia maan päällä. – Job 1:6–12; Sananl.

45 Lastly, suspension of application must perforce result in a reduction in production quotas for Community producers which is even greater than that already essential.
45 Lopuksi täytäntöönpanon lykkäämisestä aiheutuisi komission mukaan välttämättä yhteisön tuottajien tuotantokiintiöiden tarvittavaakin suurempi pienentäminen.

As a capital city and as the seat of the European institutions, Brussels is perforce an international centre with a high concentration of non-Belgian EU citizens on its streets.
Bryssel on pääkaupunkina ja eurooppalaisten toimielinten sijaintipaikkana hyvin kansainvälinen kaupunki, minkä vuoksi enemmistö on väistämättä muiden EU:n jäsenvaltioiden kuin Belgian kansalaisia.

To begin, therefore, they built high perforce.
Alussa he senvuoksi rakensivat korkealle pakosta.

I blame you not; For, hearing this, I must perforce compound With mistful eyes, or they will issue too.
Teit' en moiti; Kun kuulen tuon, niin silmäin sumeus Mun täytyy voittaa, muuten nekin tulvii. — (Miekankalsketta.)

While in no way intending to substitute itself for the Commission by exercising the competence which accrues to the latter in matters of State aid control, the Court of First Instance must perforce find that it appears more accurate – at least in the light of an initial analysis – to view as evidence of objectivity and transparency the procedure by which the amount of licence fee income payable to TV2 was determined in the media agreements, in accordance with the conditions described in paragraphs 171 to 174 above, which are wholly undisputed.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei voi kuin todeta – ilman että sen tarkoituksena mitenkään on korvata komission harkintaa omalla harkinnallaan tämän käyttäessä sille valtiontukien valvonnassa kuuluvaa toimivaltaa –, että TV2:lle tulevan lupamaksun määrän vahvistamisen yksityiskohdat, joista päätetään mediasopimuksilla edellä 171–174 kohdassa esitetyissä olosuhteissa, joita ei ole mitenkään riitautettu, voitaisiin paremminkin ainakin ensiarvioinnin perusteella nähdä viitteinä objektiivisuudesta ja avoimuudesta.

Further work is required under the Research Framework Programme (PERFORCE) on exposures, sources, routes and physico-chemical parameters of these PFOS-related substances.
Tutkimuksen puiteohjelmasta rahoitettavaa Perforce-tutkimushanketta on jatkettava. Hankkeen tarkoituksena on tuottaa tietoa PFOS:lle altistumisesta sekä aineiden lähteistä, kulkeutumisreiteistä ja fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista.

Concerning geographical isolation the Encyclopedia Americana explains: “When lands inhabited by two or more populations are separated by seas, mountain ranges, deserts, or other obstacles to travel, the members of these populations are perforce confined to their respective territories. . . . races will be separated by gene frequency gaps corresponding to the geographical boundaries. . . . this condition is approached in Africa, where the Sahara Desert forms a boundary between the European (white) and the African (Negro) races.
Encyclopedia Americana selittää maantieteellisen eristyneisyyden merkitystä: ”Kun meret, vuorijonot, aavikot tai muut matkustusesteet erottavat kahden tai useamman kansan asuttamat maa-alueet toisistaan, näiden kansojen yksilöitten on pakko pysytellä omilla alueillaan. . . . rotuja toisistaan erottavat geenitiheyksien muutokset noudattavat maantieteellisiä rajoja. . . . tähän tilanteeseen ollaan tulossa Afrikassa, jossa Sahara on rajana eurooppalaisten (valkoisten) ja afrikkalaisten (negridisten) rotujen välillä.

As a consequence of those differences in the structural and economic characteristics of the national postal services, the assessments of the need for a reservation in order to preserve the economic balance will perforce vary widely according to the Member States concerned.
Nämä eroavuudet kansallisten postipalvelujen rakenteissa ja taloudessa edellyttävät siis arviointeja sen suhteen, kuinka tarpeellista varaaminen on taloudellisen tasapainon säilyttämiseksi, ja ne vaihtelevat huomattavasti jäsenmaiden kesken.

Had he not studied them – perforce – in Mrs Lynde’s kitchen, all last Sunday afternoon?
Olihan hän istunutkin pänttäämässä niitä päähänsä koko lauantai-illan rouva Lynden keittiössä — muu ei auttanut.

Mr President, it is in the nature of fundamental rights that they are not conferred but merely acknowledged, and that fundamental rights are perforce derived from human dignity.
Arvoisa puhemies, perusoikeuksien luonteeseen kuuluu, ettei niitä anneta vaan ne ainoastaan tunnustetaan ja että perusoikeudet ovat pakostakin seurausta ihmisarvosta.

The submission to the contrary, put forward by the Consorzio, is based exclusively on the textual argument that the term `purchaser' must perforce be connected with a contract for sale.
Consorzion puolustama päinvastainen näkökanta perustuu yksinomaan asetuksen tekstiin pohjautuvaan väittämään, jonka mukaan ostajan käsite on välttämättä sidoksissa myyntisopimukseen.