perfunctorily oor Fins

perfunctorily

bywoord

In a perfunctory manner, without interest, done only for the sake of being done without concern for quality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pintapuolisesti

bywoord

muodon vuoksi

bywoord

Perfunctorily

voorbeelde

Tomorrow I would do more thoroughly what the police had done perfunctorily.
Huomenna tekisin perusteellisesti sen, minkä poliisi oli hoitanut niin ylimalkaisesti.

He also observed: “A remarkable thing about the people who gather in the hall three times a week is that all of them are ardent followers of Christianity and none of them attend the meetings perfunctorily or just out of a habit.
Hän sanoi myös: ”Huomattava piirre näissä ihmisissä, jotka kokoontuvat saliin kolme kertaa viikossa, on se, että he kaikki ovat innokkaita kristillisyyden kannattajia ja ettei kukaan heistä käy kokouksissa vain muodon tai tavan vuoksi.

Yet the Bishop spoke perfunctorily; he spoke as one who, even while speaking, muses upon other matters.
Mutta piispa puhui koneellisesti; hän puhui kuin se joka puhuessaan ajattelee muita asioita.

And when I implored him myself to help her, he did his work perfunctorily.
Ja kun minä rukoilemalla rukoilin häntä myöntymään, hän suoritti työnsä huolimattomasti.

What you wanna do, you wanna go around and meet perfunctorily with the top divorce attorneys in your area.
Käy tapaamassa kaikkia alueesi parhaita erojuristeja.

Bill was perfunctorily buried, and Bert's Vigilance Committee (for so it continued to be called) reigned in his stead.
Bill haudattiin hätäisesti, ja Bertin järjestyskometiia — niin sitä yhä nimitettiin — vallitsi hänen sijassaan.

185 In that context, the Court cannot determine the scope of the seventh plea in law, which is set out perfunctorily in the application.
185 Tässä tilanteessa unionin yleinen tuomioistuin ei voi selvittää, mikä on seitsemännen kanneperusteen merkitys, kun se lisäksi esitetään kannekirjelmässä ainoastaan pääpiirteittäin.

If someone, be it a person, a country or a group of countries, considers that it has no initiative to act, it loses interest, neglects its duties or goes through the motions of performing its duties, but there is no substance to them and they are performed perfunctorily.
Kun joku, joko yksilö, valtio tai joukko valtioita, katsoo, että sillä ei ole käsissään aloitetta, se joko menettää kiinnostuksensa ja laiminlyö velvoitteensa tai täyttää ne muodollisesti ilman halua ja tarmoa.

What you wanna do, go around and meet perfunctorily... with all the top divorce attorneys in your area
Käy tapaamassa kaikkia aIueesi parhaita erojuristeja

(Luke 4:43) Still, we would be mistaken if we thought that Jesus proclaimed the Kingdom message out of mere duty, as if he perfunctorily went through the motions of the preaching work that he had to do.
(Luukas 4:43.) Olisi kuitenkin virhe päätellä, että Jeesus julisti Valtakunnan sanomaa pelkästään velvollisuudentunteesta, ikään kuin hän olisi vain rutiininomaisesti hoitanut saarnaamistyön, joka oli hänelle määrätty.

Up here also the shutters were tightly closed, the ventilation being perfunctorily done, for this day at least, by opening the hall-window in front and an upper window behind.
Täälläkin olivat ikkunaluukut tarkasti kiinni; tuuletusta ei ainakaan tänä päivänä oltu erittäin huolellisesti toimitettu, sillä ainoastaan yksi ikkuna eteisessä ja toinen yläkerran takaseinällä oli auki.

He perfunctorily ascended the military ranks and on his father's demise in June 2000 he, sure enough, succeeded to the presidential throne.
Hän kohosi ennakoivasti sotilasarvoissa ja isänsä kuollessa kesäkuussa 2000, nousi ilman ongelmia presidentin istuimelle.

The members of the gentile bodies could no longer meet to look after their common concerns; only unimportant matters, like the religious festivals, were still perfunctorily attended to.
Sukuyhtymien jäsenet eivät enää voineet kokoontua päättämään yhteisistä asioistaan; ainoastaan mitättömistä asioista, kuten uskonnollisista juhlista, pidettiin vielä vähän huolta.