person, related to this place oor Fins

person, related to this place

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

henkilö, joka liittyy tähän paikkaan

voorbeelde

The protection afforded by this Regulation concerns natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of personal data.
Tämän asetuksen tarjoaman suojan olisi koskettava kaikkia luonnollisia henkilöitä heidän kansalaisuudestaan ja asuinpaikastaan riippumatta, silloin kun on kyse henkilötietojen käsittelystä.

(12) The protection afforded by this Regulation concerns natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of personal data.
(12) Tämän asetuksen tarjoaman suojan olisi koskettava kaikkia luonnollisia henkilöitä heidän kansalaisuudestaan ja asuinpaikastaan riippumatta, silloin kun on kyse henkilötietojen käsittelystä.

The protection afforded by this Directive should concern natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of personal data.
Direktiivin antaman suojan olisi koskettava kaikkia luonnollisia henkilöitä heidän kansalaisuudestaan ja asuinpaikastaan riippumatta silloin kun on kyse henkilötietojen käsittelystä.

(14) The protection afforded by this Directive should concern natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of personal data.
(14) Direktiivin antaman suojan olisi koskettava kaikkia luonnollisia henkilöitä heidän kansalaisuudestaan ja asuinpaikastaan riippumatta silloin kun on kyse henkilötietojen käsittelystä.

Subject to the provisions of this Order, no person shall transfer by any electronic means any dual-use software or technology of a description specified in Schedule # to this Order where the transfer is to a person or place in any destination specified in that Schedule as being a prohibited destination in relation to that software or technology
Jollei tämän päätöksen määräyksistä muuta johdu, tämän päätöksen taulukossa # esitetyn kuvauksen mukaisten kaksikäyttöohjelmistojen tai-teknologian elektroninen siirto kenelle tahansa henkilölle tai mihin tahansa paikkaan kyseisessä taulukossa mainituissa määräpaikoissa on kielletty

Subject to the provisions of this Order, no person shall transfer by any electronic means any dual-use software or technology of a description specified in Schedule 2 to this Order where the transfer is to a person or place in any destination specified in that Schedule as being a prohibited destination in relation to that software or technology.
Jollei tämän päätöksen määräyksistä muuta johdu, tämän päätöksen taulukossa 2 esitetyn kuvauksen mukaisten kaksikäyttöohjelmistojen tai -teknologian elektroninen siirto kenelle tahansa henkilölle tai mihin tahansa paikkaan kyseisessä taulukossa mainituissa määräpaikoissa on kielletty.

The protection afforded by this Directive should apply to natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of their personal data.
Tämän direktiivin tarjoamaa suojelua olisi sovellettava luonnollisiin henkilöihin heidän kansalaisuudestaan ja asuinpaikastaan riippumatta, silloin kun on kyse heidän henkilötietojensa käsittelystä.

The protection afforded by this Regulation should apply to natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of their personal data.
Tämän asetuksen tarjoaman suojelun olisi koskettava luonnollisia henkilöitä heidän kansalaisuudestaan ja asuinpaikastaan riippumatta, silloin kun on kyse henkilötietojen käsittelystä.

Given the relation between the physical and health position of women and expected benefits or risks, the person best placed to provide this information is the physician experienced in the field.
Naisten terveydentilan ja odotettavien hyötyjen ja riskien välisen suhteen kannalta paras henkilö tarjoamaan näitä tietoja on alan lääkäri.

Therefore, I agree with the Commission that, in order to decide whether a German national is in a comparable situation to an EU national in relation to the collection and processing of personal data by the German authorities, we need to examine the purposes for which this collection and processing takes place.
Olen siten komission kanssa samaa mieltä siitä, että ennen kuin voimme päättää, onko Saksan kansalaisen tapaus rinnastettavissa EU:n kansalaisen tapaukseen sen osalta, miten Saksan viranomaiset keräävät ja käsittelevät henkilötietoja, meidän on tutkittava, mihin tarkoituksiin näitä tietoja kerätään ja miten niitä käsitellään.

Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission Amendment (12) The protection afforded by this Regulation concerns natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of personal data.
Tarkistus 11 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 12 kappale Komission teksti Tarkistus (12) Tämän asetuksen tarjoaman suojan olisi koskettava kaikkia luonnollisia henkilöitä heidän kansalaisuudestaan ja asuinpaikastaan riippumatta, silloin kun on kyse henkilötietojen käsittelystä.

This Article shall not preclude Member States from deciding that, with regard to minor offences, the conduct of the proceedings, or certain stages thereof, may take place in writing or without questioning of the suspect or accused person by the competent authorities in relation to the offence concerned, provided that this complies with the right to a fair trial.
Tämä artikla ei estä jäsenvaltioita päättämästä, että vähäisissä rikkomuksissa toimivaltainen viranomainen käsittelee asiaa oikeudellisissa menettelyissä tai niiden joissakin vaiheissa kirjallisesti tai ilman epäillyn tai syytetyn kuulemista, edellyttäen, että tällöin kunnioitetaan oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.

Insofar as product safety is concerned, and in the absence of specific Community provisions relating to personal watercraft, Directive 92/59/EEC on general product safety(2) applies - this requires that only safe products be placed on the market.
Tuoteturvallisuuden osalta, ja koska pieniä vesillä liikkumiseen tarkoitettuja ajoneuvoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ei ole, sovelletaan yleisestä tuoteturvallisuudesta annettua direktiiviä 92/59/ETY(2), jonka mukaan markkinoille voidaan saattaa ainoastaan turvallisia tuotteita.

One must, I think, have regard to the artificial nature of a deeming provision of this kind: in this instance Article 43(2) of the VAT Directive is really a convenient method of legislative drafting whereby the Union legislator has provided that the rules relating to the places of supply of services which apply to ordinary taxable persons shall also apply in this instance to non-taxable legal persons identified for VAT.
Tässä yhteydessä on mielestäni otettava huomioon tällaisen fiktiosäännöksen keinotekoisuus: tässä tapauksessa arvonlisäverodirektiivin 43 artiklan 2 kohta on todellisuudessa lainsäädännön valmistelun kätevä väline, jossa unionin lainsäätäjä on säätänyt, että palvelujen suorituspaikkaa koskevia sääntöjä, joita sovelletaan tavallisiin verovelvollisiin, sovelletaan tässä tapauksessa myös arvonlisäverotusta varten rekisteröityihin oikeushenkilöihin, jotka eivät ole verovelvollisia.

Alongside this, freedom of movement within the EU, combined with personal data protection issues, has placed stringent limitations on further quality improvements for migration statistics, especially in relation to EU citizens.
Lisäksi liikkumisvapaus EU:n alueella yhdessä henkilötietojen suojaan liittyvien kysymysten kanssa on rajoittanut voimakkaasti muuttoliikettä koskevien tilastotietojen laadun parantamista, etenkin EU:n kansalaisten osalta.

(b) Where the address of any person to whom subparagraph (a) of this paragraph relates cannot be found after reasonable inquiry, notices and maps showing the site concerned shall be displayed in a conspicuous place:
b) jos edellä olevassa a alakohdassa tarkoitetun henkilön osoitetta ei ole mahdollista saada selville normaalin selvityksen perusteella, ilmoitukset ja kartat, joista kyseinen alue käy ilmi, kiinnitetään näkyvälle paikalle:

The manufacturer or his authorised representative should ensure that the products covered by this Directive comply with relevant essential requirements, when they are placed on the market or put into service, relating to personal watercraft and recreational craft engines as appropriate.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan olisi varmistettava, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat tuotteet ovat sellaisten asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mukaisia, jotka koskevat vesiskoottereita ja huviveneiden moottoreita, kun ne saatetaan markkinoille tai otetaan käyttöön.

Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, every data subject shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the Member State of his or her habitual residence, place of work or place of the alleged infringment if the data subject considers that the processing of personal data relating to him or her infringes this Regulation.
Jokaisella rekisteröidyllä on oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle, erityisesti siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen vakinainen asuinpaikkansa tai työpaikkansa on taikka jossa väitetty rikkominen on tapahtunut, jos rekisteröity katsoo, että häntä koskevien henkilötietojen käsittelyssä rikotaan tätä asetusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai oikeussuojakeinoja.

Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, every data subject shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the Member State of his or her habitual residence, place of work or place of the alleged infringement if the data subject considers that the processing of personal data relating to him or her infringes this Regulation.
Jokaisella rekisteröidyllä on oikeus tehdä valitus valvontaviranomaiselle, erityisesti siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen vakinainen asuinpaikkansa tai työpaikkansa on taikka jossa väitetty rikkominen on tapahtunut, jos rekisteröity katsoo, että häntä koskevien henkilötietojen käsittelyssä rikotaan tätä asetusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai oikeussuojakeinoja.