persona oor Fins

persona

naamwoord

A social role.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kevytteema

naamwoord

a type of skin

persoona

naamwoord

I'm pretty much persona non grata with the entire Emerson family at this point.
Olen oikeastaan persona non grata koko Emersonin perheessä juuri nyt.

hahmo

naamwoord

You have to know your persona's likes and dislikes.
Teidän on tiedettävä, mistä hahmonne pitää ja ei pidä.

Persoonallisuus · rooli · kuva · henkilötyyppi · teatterirooli · osa · persona

Persona

Soortgelyke frases

persona grata
Persona grata · suosiossa oleva henkilö

dramatis personae
dramatis personae · henkilöhahmot · henkilökaarti

persona non grata
Persona non grata · ei-toivottu henkilö · epätoivottu henkilö · persona non grata

voorbeelde

C – Question 1: the scope ratione personae of Regulation No 1408/71
C Ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys: asetuksen N:o 1408/71 henkilöllinen soveltamisala

In the light of that case-law it must be concluded that Mr Halacz falls within the ratione personae scope of Article 39 EC, on account both of his status as a person seeking employment who has received a recruitment voucher from the Bundesagentur and of his status as an employee with a contract of employment which was performed between September and November 2003.
Kun huomioon otetaan tämä oikeuskäytäntö, on todettava, että Halacz kuuluu EY 39 artiklan henkilölliseen soveltamisalaan sekä sen perusteella, että hän on Bundesagenturilta työnvälityskupongin saanut työnhakija, että sen perusteella, että hän on työntekijä, joka on tehnyt työsopimuksen, joka oli voimassa syyskuusta marraskuuhun 2003.

Declare that the amount of EUR 6 752,74 constitutes eligible costs incurred by ΑΝΚΟ in the context of the PERSONA project and, consequently that the Commission is under an obligation to make payment to ΑΝΚΟ;·
toteamaan, että 6 752,74 euron määrä vastaa tukikelpoisia kustannuksia, joita ANKOlle aiheutui PERSONA-hankkeen yhteydessä, ja komissio on siten velvollinen suorittamaan ne ANKOlle

Creation, updating and development of virtual characters, personae, communities and avatars, all for entertainment, education and leisure purposes
Virtuaalisten hahmojen, henkilöiden, yhteisöjen ja roolihahmojen luominen, päivitys ja kehitys, kaikki viihde-, koulutus- ja vapaa-ajantarkoituksiin

The second is the capacity in which persons may be eligible for financial support, the scope ratione personae of the EC Treaty.
Toinen koskee sitä, missä ominaisuudessa henkilöt voivat olla oikeutettuja taloudelliseen tukeen, toisin sanoen EY:n perustamissopimuksen henkilöllistä soveltamisalaa.

Sustainable tourism strengthens the acceptance of the conservation policy, as the citizens understand the need for protection through their persona experience.
Kestävä matkailu tekee suojelupolitiikasta hyväksytympää, kun kansalaiset ymmärtävät suojelun tarpeen oman kokemuksen kautta.

It seems clear that Germany retains the power of taxation ratione personae over the limited partnership as there is no exit of the company.
Vaikuttaisi selvältä, että Saksalla on edelleenkin henkilöllinen verotusvalta kommandiittiyhtiön osalta, koska yhtiö ei ole poistunut maasta.

However, if the Court were to interpret the relevant provisions of Decision No 3/80 as meaning that a person in the plaintiff's position falls within the scope of the measure in question ratione personae and ratione materiae and is entitled to be treated in the same way as German citizens, then Mrs Sürül's claim for the requested family benefits under the same conditions as apply to German citizens will have to be upheld, and she will thus receive them as if her entitlement were not subject to the requirements laid down by Paragraph 1(3) of the BKGG.
Jos yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin tulkitsee asiaa koskevia päätöksen N:o 3/80 määräyksiä siten, että kantajan asemassa oleva henkilö kuuluu päätöksen henkilölliseen ja aineelliseen soveltamisalaan ja että hänellä on oikeus samaan kohteluun kuin Saksan kansalaisilla, on hyväksyttävä Sema Sürülin vaatimus, että hänen on saatava pyytämänsä perhe-etuudet samoilla edellytyksillä kuin Saksan kansalaiset eli aivan kuin liittovaltion lapsilisälain 1 §:n 3 momentissa säädetyt edellytykset eivät koskisi hänen oikeuttaan.

Or, in other words, taking a different view of the translation, whatsoever you record on earth shall be recorded in heaven, and whatsoever you do not record on earth shall not be recorded in heaven; for out of the books shall your dead be judged, according to their own works, whether they themselves have attended to the cordinances in their own propria persona, or by the means of their own agents, according to the ordinance which God has prepared for their salvation from before the foundation of the world, according to the records which they have kept concerning their dead.
Eli toisin sanoen, esittäen käännöksestä erilaisen näkemyksen, mitä te merkitsettekin kirjoihin maan päällä, se merkitään kirjoihin taivaassa, ja mitä te ette merkitse kirjoihin maan päällä, sitä ei merkitä kirjoihin taivaassa; sillä kirjojen perusteella teidän kuolleenne tuomitaan, omien tekojensa mukaan, olivatpa he itse huolehtineet ctoimituksista henkilökohtaisesti tai omien edustajiensa kautta sen toimituksen mukaisesti, jonka Jumala on valmistanut heidän dpelastuksekseen ennen maailman perustamista, niiden kirjojen mukaisesti, joita he ovat pitäneet kuolleistaan.

21 – That is the case, inter alia, for the following language versions: Danish (‘... personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse ...’); Spanish (‘... personas de un origen racial o étnico concreto ...’); French (‘... des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée ...’); Italian (‘... persone di unadeterminata razza od origine etnica ...’); Dutch (‘... personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming ...’); Portuguese (‘... pessoas de umadada origem racial ou étnica ...’); Romanian (‘... persoană, de o anumită rasă sau origine etnică ...’); Finnish (‘... tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt ...’) and Swedish (‘... personer av en viss ras eller ettvisst etniskt ursprung ...’) (emphases added).
21 – Tämä koskee mm. seuraavia kielitoisintoja: tanskankielistä (”– – personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse – –”); espanjankielistä (”– – personas de un origen racial o étnico concreto – –”); ranskankielistä (”– – des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée – –”); italiankielistä (”– – persone di unadeterminata razza od origine etnica – –”); hollanninkielistä (”– – personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming – –”); portugalinkielistä (”– – pessoas de umadada origem racial ou étnica – –”), romaniankielistä (”– – persoană, de o anumită rasă sau origine etnică – –”); suomenkielistä (”– – tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt – –”) ja ruotsinkielistä toisintoa (”– – personer av en viss ras eller ettvisst etniskt ursprung – –”) (kursivointi tässä).

It must therefore be assumed, for the purposes of the present proceedings at least, that that provision also falls within the scope ratione personae of Directive 2005/29, although this has yet to be confirmed by the referring court.
Näin ollen käsiteltävässä asiassa on joka tapauksessa lähdettävä siitä, että kyseinen lainsäädäntö kuuluu myös direktiivin 2005/29 henkilölliseen soveltamisalaan, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on vielä vahvistettava.

Telecommunication services for allowing group collaboration and communication, instant messaging, electronic mailing, web conferencing, persona directory services, online communities, bookmarking, activities, blogs, and wikis, used to identify attributes among groups and to manage and organize information to facilitate group collaboration
Tietoliikennepalvelut ryhmätyötä ja viestintää, pikaviestintää, sähköpostia, WWW-neuvotteluja, henkilökohtaisia hakemistopalveluja, online-yhteisöjä, kirjamerkintää, toimintoja, verkkopäiväkirjoja ja wiki-palveluita varten käytettäväksi ryhmien ominaisuuksien tunnistamiseen ja ryhmätyöskentelyä helpottavan tiedon hallintaan ja järjestämiseen

I'm pretty much persona non grata with the entire Emerson family at this point.
Olen oikeastaan persona non grata koko Emersonin perheessä juuri nyt.

Freedom of movement for persons – Workers – Provisions of the Treaty – Scope ratione personae
Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Työntekijät – Perustamissopimuksen määräykset – Henkilöllinen soveltamisala

It follows that Article 1(a) of the decision must be annulled ratione personae in so far as it applies to Vernante Pennitalia SpA.
Päätöksen 1 artiklan a alakohta on tämän vuoksi kumottava ratione personae siltä osin kuin siinä tarkoitetaan yritystä Vernante Pennitalia SpA.

According to the official website, "V's use of the Guy Fawkes mask and persona functions as both practical and symbolic elements of the story.
Elokuvan web-sivustojen mukaan "V:n naamarin käyttö toimii sekä todenmukaisena että vertauskuvallisena elementtinä tarinassa.

The very terms in which that provision is couched - have been regularly producing ECSC iron and steel products up to the date of notification of the aid - leave little room for ambiguity as to its scope ratione personae: it covers undertakings which up to the date of notification of the aid have been actively and to a significant extent engaged in the production process.
Kyseisen säännöksen sanamuoto - "ovat valmistaneet säännöllisesti EHTY-terästuotteita tämän tuen ilmoittamispäivään saakka" - ei jätä juurikaan epäselvyyttä sen osalta, mihin yrityksiin sitä voidaan soveltaa: säännös koskee sellaisia yrityksiä, jotka tuen ilmoittamispäivänä olivat aktiivisesti ja huomattavassa määrin mukana tuotantoprosessissa.

Since the wording of Article 13(1) of the regulation indicates that Title II concerns, in particular, employed and self-employed persons as defined in Article 1(a) thereof, a logical and consistent interpretation of the scope ratione personae of the regulation and of the system of rules of conflict of laws which it establishes requires `employed' and `self-employed' in Title II of the regulation to be interpreted in the light of the definitions in Article 1(a) thereof.
Koska asetuksen 13 artiklan 1 kohdan sanamuodosta käy ilmi, että asetuksen II osasto koskee erityisesti asetuksen 1 artiklan a alakohdassa määriteltyjä palkattuja työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia, asetuksen henkilöllisen ulottuvuuden tulkinta ja asetuksen lainvalintasääntöjä koskevan järjestelmän looginen ja yhdenmukainen tulkinta edellyttävät sitä, että asetuksen II osastossa mainittuja palkatun työn ja itsenäisen ammatinharjoittamisen käsitteitä on tulkittava asetuksen 1 artiklan a alakohdan määritelmien valossa.

33 Next, it is apparent from the seventh to ninth and twelfth recitals of Regulation No 4055/86 and from the travaux préparatoires thereof, as set out in the observations submitted to the Court, that, by including in that scope ratione personae the nationals of a Member State established in a third country or controlling a shipping company there, the EU legislature wished to ensure that a significant part of the commercial fleets owned by nationals of a Member State come under the liberalisation of the shipping industry established by that regulation, so that Member States’ shipowners could better face, inter alia, the restrictions imposed by third countries.
33 Seuraavaksi asetuksen N:o 4055/86 johdanto-osan 7., 8., 9. ja 12. perustelukappaleesta ja kyseisen asetuksen valmisteluasiakirjoista, sellaisina kuin ne on esitetty unionin tuomioistuimelle esitetyissä huomautuksissa, ilmenee, että kun unionin lainsäätäjä on sisällyttänyt kyseiseen henkilölliseen soveltamisalaan jäsenvaltion kansalaiset, jotka ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan tai joiden määräysvallassa on kolmanteen maahan sijoittautunut varustamo, se on halunnut varmistautua siitä, että huomattava osa jäsenvaltion kansalaisten hallussa olevasta kauppalaivastosta kuuluu kyseisellä asetuksella toteutetun meriliikennealan vapauttamisen piiriin, jotta jäsenvaltioiden varustamot voivat selviytyä paremmin muun muassa kolmansien maiden asettamista rajoituksista.

Article 2(1) and (3) to (6) of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (5) describe the scope ratione personae and ratione materiae of the regulation in the following terms:
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001(5) 2 artiklan 1 ja 3–6 kohdassa, jotka koskevat Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi, kuvataan asetuksen henkilöllistä ja aineellista soveltamisalaa seuraavasti:

I'll have my people run it through Persona.
Käsken väkeni käyttää Persoonaa siihen.

4 The scope of the directive ratione personae, as defined in Article 2, is the whole of the working population `... including self-employed persons, workers and self-employed persons whose activity is interrupted by illness, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment - and [...] retired or invalided workers and self-employed persons'.
4. Direktiivin henkilöllinen soveltamisala on määritelty 2 artiklassa siten, että sitä sovelletaan koko työtä tekevään väestöön, " - - mukaan lukien itsenäiset ammatinharjoittajat, sellaiset työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat, joiden työnteko on keskeytynyt sairauden, tapaturman tai muunlaisen kuin vapaaehtoisen työttömyyden vuoksi, sekä työnhakijat, sekä eläkkeellä oleviin tai työkyvyttömiin työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin".

As a result, it is broader both ratione personae and ratione materiae than Article 13 EC, in that it is also applicable to other categories of the ‘excluded’ than those referred to in Article 13 EC and is able to pursue objectives other than the mere prohibition of discrimination.
Se on näin ollen sekä henkilölliseltä että aineelliselta soveltamisalaltaan laajempi kuin EY 13 artikla koska sitä sovelletaan muihin kuin EY 13 artiklassa tarkoitettujen ”poissuljettujen” ryhmiin, ja sillä voi olla myös muita tavoitteita kuin pelkkä syrjinnän kieltäminen.

In the beginning, the celebrations largely circled around the king's persona.
Alkuvuosina juhla keskittyikin voimakkaasti kuninkaan henkilön ympärille.

99 As for the argument concerning the applicability ratione personae of Protocol No 8, to the effect that that protocol does not apply to companies which are not listed in its Annex 1, it must be stated that that protocol relates to the Polish steel industry as a whole, which includes the applicants by default.
99 Pöytäkirjan N:o 8 henkilöllistä soveltamisalaa koskevan sen väitteen osalta, jonka mukaan mainittu pöytäkirja ei koske sen liitteessä 1 mainitsemattomia yrityksiä, on todettava, että kyseinen pöytäkirja koskee Puolan terästeollisuutta kokonaisuudessaan, mukaan luettuna luonnollisesti myös kantajat.