personal suffix oor Fins

personal suffix

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

persoonapääte

naamwoord

voorbeelde

(Joh 1:38) However, when John wrote, perhaps the first person suffix (i) on this word had lost its special significance in the title, since John translates it as meaning merely “Teacher.” —Joh 20:16.
Kuitenkin siihen aikaan kun Johannes kirjoitti evankeliuminsa, tämän sanan ensimmäisen persoonan jälkiliite (i) oli kenties menettänyt erikoismerkityksensä arvonimen yhteydessä, koska Johannes kääntää sen vain vastineella ”opettaja” (Joh 20:16).

To show variations in person, number, and gender, certain prefixes and suffixes are attached to the verbal stems.
Persoonan, luvun ja suvun ilmaisemiseksi verbivartaloihin lisätään tiettyjä etu- ja jälkiliitteitä.

Suffix: The person's personal name suffix, such as Junior (Jr.) or III, should be entered here.
Loppuliite, Henkilönimen henkilöön liittyvä liite kuten Junior (Jr.) tai III, pitäisi tallettaa täällä.

Lastly, the appellant states that the Court of First Instance misunderstood its argument in stating in paragraph 85 of the judgment under appeal that it relies on an exclusive right to the use of the suffix ‘IX’, whereas it stated that it was the proprietor of a family of trade marks created in a similar way to ‘MOBILIX’ using a descriptive part which represents a person’s profession or activity and combining it with the suffix ‘IX’.
Lopuksi valittaja toteaa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ymmärtänyt väärin sen väitteen todetessaan valituksenalaisen tuomion 85 kohdassa, että valittaja vetoaa yksioikeuteen käyttää suffiksia ix, vaikka se oli väittänyt, että sillä on tavaramerkkiperhe, joka on luotu samankaltaisella tavalla kuin MOBILIX, käyttämällä ammattia tai henkilön toimintaa edustavaa kuvaavaa osaa ja liittämällä siihen suffiksi ix.

The suffix ESTR indicates a person who directs and decides.
Jälkiliite ESTR määrittää henkilön, joka johtaa ja päättää.

In present simple, the verb changes only in third person singular (he, she, it, a person, a thing), where it gets the suffix -s or -es.
Yleispreesensissä verbi pysyy muuten samana, mutta yksikön 3. persoonassa (he, she, it, henkilö, asia) sen loppuun lisätään pääte -s tai -es.

The -‘s suffix is often used when something is owned by a person.
–’s -päätettä käytetään usein silloin, kun omistaja on ihminen.

In directly addressing people, there are three levels of politeness: 1) Using the person’s name with the appropriate suffix, 2) Not using anything at all, 3) Using In fact, by the time you get to three, you’re dangerously in the area of being rude.
Henkilöiden suorassa puhuttelussa on kolme eri kohteliaisuustasoa: 1) Henkilön nimi, johon liitetään sopiva suffiksi, 2) koko henkilöönviittauksen poisjättäminen ja 3) sana Itse asiassa siinä vaiheessa kun päästään kohtaan kolme asti, ollaan jo vaarallisesti lähestymässä epäkohteliaisuuden vyöhykettä.

The suffix is - in the latter case and it means the first person in plural... "us".
Jälkimmäisessä tapauksessa suffiksi on - joka tarkoittaa monikon 1. persoonaa eli "meitä".

Contact's photo Title Suffix Nickname Birthday Company Home address Work address Phone numbers Fax numbers E-mail addresses Notes Webpage Personalized field
Yhteystiedon kuva Titteli Jälkiliite Kutsumanimi Syntymäpäivä Yritys Kotiosoite Työpaikan osoite Puhelinnumerot Faksinumerot Sähköpostiosoitteet Muistiinpanot Nettisivut Personalized field

Often the person who is the most important also has the power of decision and therefore we can sometimes express the same idea using either the suffix ESTR or ĈEF, e.g.: ĉefredaktoro (the most important editor)≈ redakciestro (head of the editorial department).
Usein tuolla henkilöllä, joka on tärkein, on myös päätösvalta, ja siksi joskus voi ilmaista saman asian joko ESTR-sanalla, tai ĈEF-sanalla, esim.: ĉefredaktoro (päätoimittaja, tärkein toimittaja) ≈ redakciestro (toimituspäällikkö).