peruse oor Fins

peruse

/pəˈɹuːz/ werkwoord, naamwoord

(intransitive, regional) To go from place to place; to wander.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tutkia

werkwoord

to examine or consider with care

I will appoint a third party to peruse all algorithm documents, in order to avoid competitive leaking.
Kolmas osapuoli tutkii algoritmin, jotta tiedot eivät vuoda.

tutkimus

naamwoord

perusal

lukea huolellisesti

to read completely

lukea · tarkastelu · lukaista · lukea läpi

Soortgelyke frases

to peruse
tutkia

perusing
huolellinen lukeminen · perehtyminen · syventyminen · tutkiminen

perusal
huolellinen lukeminen · perehtyminen · syventyminen · tarkastelu · tutkiminen

voorbeelde

However, a perusal of the same decree also shows that, in Italy, only teaching carried out in boarding schools, nursery, primary or secondary schools or colleges of art – whether State schools or private schools recognised or subsidised by the Italian State – is considered to fall within the first two categories of paragraph E, covering ‘specific’ and ‘non-specific’ teaching respectively, which give the right, inter alia, the first to the award of two points per month of teaching, with a maximum of 12 points per academic year and the second to one point per month of teaching, with a maximum of six points per academic year.
Kyseistä asetusta luettaessa käy kuitenkin ilmi, että Italiassa ainoastaan sisäoppilaitoksissa, esikouluissa, ensiasteen tai toisen asteen oppilaitoksissa taikka taideoppilaitoksissa – riippumatta siitä, ovatko koulut julkisia vai yksityisiä, kunhan ne ovat Italian valtion tunnustamia tai rahoittamia – annetun opetuksen katsotaan kuuluvan mainitun E kohdan kahteen ensimmäiseen luokkaan, jotka koskevat ”erityistä” ja ”yleistä” opetustoimintaa ja joista ensimmäinen oikeuttaa kahden pisteen saamiseen kutakin opetuskuukautta kohden siten, että enimmäispistemäärä lukuvuotta kohden on 12 pistettä ja toinen yhden pisteen saamiseen kutakin opetuskuukautta kohden enimmäispistemäärän ollessa kuusi pistettä lukuvuotta kohden.

Continuing with a perusal of the online application manual, but reverting to the question of communications generally, Section 5 of the manual includes a statement that questions not already addressed on the EPSO website may be put by candidates to EPSO using the ‘contact us’ section on their website.
Kun jatketaan sähköisen hakuoppaan tarkastelua tällä kertaa kuitenkin yleisen yhteydenpidon osalta, oppaan 5 jaksossa todetaan, että jos hakijalla on lisäkysymyksiä, joita ei ole jo käsitelty EPSOn verkkosivustolla, hakija voi ottaa yhteyttä EPSOn verkkosivuilla olevan ”Yhteydenotot”-osion kautta.

(20) To be persuaded of that, one need only read the Sixth Environment Action Programme which aims inter alia to reduce the risks associated with the use of pesticides, improve controls on the use and distribution of pesticides and promote replacement of the more dangerous active substances by safer substances such as non‐chemical substitutes, (21) or peruse the academic literature on the subject.
20) Tästä vakuuttumiseen riittää esimerkiksi tutustuminen kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan, jolla pyritään muun muassa vähentämään torjunta-aineiden käyttöön liittyviä vaaroja, vahvistamaan niiden käyttöön ja jakeluun kohdistuvaa valvontaa ja edesauttamaan vaarallisimpien aktiivisten aineiden korvaamista turvallisemmilla muilla kuin kemiallisilla aineilla,(21) tai asiaa käsittelevään kirjallisuuteen.(

18 By letter of the same date, Diehl informed the Auditeur that the version of its tender that was placed on the file by the Belgian State contained confidential data and information, and that it was objecting on the ground that third parties, including Varec, would be able to peruse those confidential data and information relating to business secrets included in the tender.
18 Diehl ilmoitti auditeurille samana päivänä päivätyllä kirjeellä, että sen tarjous, sellaisena kuin Belgian valtio oli sen liittänyt asiakirjavihkoon, sisälsi luottamuksellisia tietoja ja että se vastusti sitä, että kolmannet osapuolet, myös Varec, saisivat tutustua näihin luottamuksellisiin tietoihin, jotka liittyivät tähän tarjoukseen sisältyviin liikesalaisuuksiin.

The Commission answered timely to these questions and decided to publish this material on its website together with the corresponding delegated acts 16 , for the perusal of all stakeholders.
Komissio vastasi kysymyksiin vaaditussa määräajassa ja päätti julkaista vastauksensa verkkosivustollaan delegoitujen säädösten yhteydessä 16 , jotta kaikki sidosryhmät voisivat tarkastella niitä.

35 The General Court determined whether the lack of access to certain documents during the administrative proceeding had prevented Solvay from perusing documents likely to be useful for its defence.
35 Unionin yleinen tuomioistuin tutki, oliko se, että valittaja ei saanut hallinnollisessa menettelyssä tutustua eräisiin asiakirjoihin, estänyt sitä saamasta tietoja asiakirjoista, joita olisi voitu käyttää sen puolustuksessa.

After perusal I handed it back with the comment, “I’m not interested in religion!”
Tarkastettuani sen ojensin sen takaisin huomauttaen: ”En ole kiinnostunut uskonnosta!”

429 It follows that, on perusing the contested decision, Saint-Gobain was in a position to understand the reasons why the Commission had not granted it a reduction of the amount of the fine which it had imposed on Saint-Gobain to reflect the mitigating circumstance referred to in the fourth indent of point 29 of the 2006 Guidelines and that, accordingly, the contested decision is not vitiated by an insufficiency or lack of reasons in that regard.
429 Tästä seuraa, että Saint-Gobain kykeni riidanalaisen päätöksen luettuaan käsittämään syyt, joiden vuoksi komissio ei ollut myöntänyt sille alennusta sille määrätyn sakon määrästä vuoden 2006 suuntaviivojen 29 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetun lieventävän seikan perusteella, ja että riidanalaista päätöstä ei siten ole tältä osin perusteltu puutteellisesti tai jätetty perustelematta.

“My own perusal of Court and Gestapo records,” she declared, “would certainly support these higher figures.”
* ”Omat huolelliset oikeus- ja Gestapon asiakirjojen tutkimukseni tukevat varmasti näitä korkeampia lukumääriä”, hän sanoi.

59 On perusal of those obligations, which bind the Member States concerned once sites of Community importance have been designated by the contested decision, it must be held that none of those obligations applies directly to the applicants.
59 Edellä mainittuja velvoitteita, joita asianomaisten jäsenvaltioiden on noudatettava, kun riidanalaisella päätöksellä on osoitettu yhteisön tärkeinä pitämät alueet, tulkittaessa on todettava, että mikään niistä ei koske suoraan kantajia.

He, being remiss, most generous, and free from all contriving...... will not peruse the foils
Hän on varomaton, jalo ja ennakkoluuloton-- eikä epäile mitään

148 Last, it must be borne in mind that a breach of the right of access to a file can entail annulment of a Commission decision in whole or in part only where the lack of proper access to the investigation file during the administrative procedure had prevented the undertaking or undertakings concerned from perusing documents which were likely to be of use in their defence and had thus infringed their rights of defence.
148 Lopuksi on huomautettava, että komission päätös voidaan kumota kokonaan tai osittain ainoastaan, jos hallinnollisen menettelyn aikana annettu sääntöjenvastainen tutustumisoikeus tutkinta-aineistoon on estänyt asianomaista yritystä tai asianomaisia yrityksiä tutustumasta asiakirjoihin, joita olisi voitu käyttää niiden puolustuksessa, ja niiden puolustautumisoikeuksia on näin ollen loukattu.

If you're perusing this letter, then my premonition was right, and I am dead.
Jos luette tätä kirjettä, aavistin oikein ja olen kuollut.

The Presidency shall send the review referred to in paragraph 1 to the Council for confidential perusal.
Puheenjohtajavaltio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetun arvion neuvoston vahvistettavaksi.

You may have seen the general in the hallway just now... but perhaps, with all your jetting around... you' ve not had chance to peruse today' s headlines
Näitte ehkä kenraalin juuri äsken käytävällä, mutta ette ole nähneet päivän otsikoita touhutessanne siellä täällä

Truly by perusing God’s Word we get much fine counsel on controlling our thoughts, our spirit and our desires!—Prov.
Tutkimalla Jumalan sanaa me saamme todella paljon erinomaista tietoa ajatustemme, henkemme ja halujemme valvomisesta. – Sananl.

15 Moreover, that there is nothing untoward in permitting such an option to exist alongside a continuing exemption emerges from a perusal of Article 13 of the Sixth Directive.
15 Kun kuudennen direktiivin 13 artiklaa tarkastellaan lähemmin, havaitaan lisäksi, että tällaisen valintaoikeuden ja vapauttamisen jatkamisen samanaikainen voimassaolo ei aiheuta ongelmia.

26 On 28 April 2013 a Maltese newspaper, MaltaToday, published on its website an almost complete version (two pages were missing) of the OLAF report, which the applicant was thus able to peruse.
26 Maltalainen sanomalehti MaltaToday julkaisi 28.4.2013 verkkosivuillaan lähes kokonaan (kaksi sivua puuttui) OLAF:n kertomuksen, johon kantajalla oli siis mahdollisuus tutustua.

22 It is readily apparent from a perusal of the questions formulated by the Bundesfinanzhof that the second question in the Sagpol case corresponds to the first in the Met-Trans case.
22 Bundesfinanzhofin kysymyksistä voidaan helposti havaita, että asiassa Sagpol esitetty toinen kysymys vastaa asiassa Met-Trans esitettyä ensimmäistä kysymystä.

Perhaps I was thrown off by the lack of strange gentleman callers perusing the contents of my refrigerator this morning.
Ehkä hämmästyin sitä, ettei tänä aamuna ollut rakastajia tutkimassa jääkaappini sisältöä.

The King has commissioned me to peruse and diligently search all the libraries belonging to those religious houses about to be suppressed.
Kuningas on määrännyt minut tutkimaan ahkerasti kirjastot uskonnollisissa taloissa joita ollaan nujertamassa.

Study it, not just quickly perusing it.
Tutki sitä, ei vain nopeasti lukien, vaan lue 1.

504 If it is to benefit from a reduction of the fine by reason of the absence of a challenge to the facts, pursuant to the second indent of Section D.2 of the Leniency Notice, an undertaking must expressly inform the Commission that it has no intention of substantially contesting the facts, after perusing the statement of objections (Mayr-Melnhof v Commission, paragraph 57 above, paragraph 309).
504 Jotta yritys voisi saada tosiseikkojen kiistämättä jättämisen perusteella alennuksen sakkoon yhteistyötiedonannon D 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, sen on väitetiedoksiannosta tiedon saatuaan ilmoitettava komissiolle nimenomaisesti, ettei se aio kiistää tosiseikkojen paikkansapitävyyttä (edellä 57 kohdassa mainittu asia Mayr‐Melnhof v. komissio, tuomion 309 kohta).

154 It follows that the Court must ascertain whether, on perusing the contested decision, Saint-Gobain was able to understand that the calculation of the amount of the fine imposed on it had been made on the basis of an alternative method to that set out at point 13 of the 2006 Guidelines and was aware of the Commission’s reasons for departing in this case from the course of conduct which it had set for itself in that provision.
154 Tämän vuoksi on tarkistettava, kykenikö Saint-Gobain riidanalaisen päätöksen luettuaan ymmärtämään sen, että sille määrätyn sakon suuruus oli laskettu vuoden 2006 suuntaviivojen 13 kohdan mukaiselle laskentamenetelmälle vaihtoehtoisella laskentamenetelmällä, ja tunsiko se syyt, joiden perusteella komissio jätti tässä asiassa soveltamatta kyseisessä 13 kohdassa itseään varten vahvistamaansa käytännettä.

The Presidency shall send the overview referred to in paragraph 1 to the Council for confidential perusal.
Puheenjohtajavaltio toimittaa neuvostolle 1 kohdassa tarkoitetun yhteenvedon luottamuksellisena.