pervasive oor Fins

pervasive

/pəˈveɪ.sɪv/, /pɚˈveɪ.sɪv/ adjektief

Manifested throughout; pervading, permeating, penetrating or affecting everything.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kokonaisvaltainen

adjektief

manifested throughout

läpitunkeva

adjektief

I felt the pervasive darkness that surrounded them.
Tunsin läpitunkevan pimeyden, joka ympäröi heitä.

leviävä

So we can argue that it meets the standard of severe and pervasive harassment.
Siinä täyttyy vakavan ja kaikkialle leviävän häirinnän tunnusmerkit.

levittäytynyt · pistävä · levinnyt · levittäytyvä

Soortgelyke frases

pervasion
leviäminen · tunkeutuminen

pervasiveness
kaikkialla · läpitunkevuus · läsnäolo

pervasively
läpitunkevasti

pervasiveness
kaikkialla · läpitunkevuus · läsnäolo

voorbeelde

Nanoelectronics is pervasive and the motor for innovation in many areas today including mobile communications, transport, computing, consumer products, and manufacturing automation.
Nanoelektroniikka on nykyisin kaikkialle leviävä ja innovaatioita liikkeelle paneva voima useilla aloilla, mukaan lukien langaton viestintä, liikenne, tietotekniikka, kuluttajatuotteet ja teollisuusautomaatio.

As many phenomena of the digital society have already demonstrated, significant transformation takes place from the bottom up, and a pervasive mindset of ‘entrepreneurial discovery’ is critical.
Kuten monet digitaaliyhteiskunnan ilmiöt ovat jo osoittaneet, merkittävä transformaatio tapahtuu alhaalta ylös: ratkaisevaa on kaiken läpäisevä mielentila – yrittäjyyslähtöinen oivaltaminen (entrepreneurial discovery).

Recalls the Millennium Development Goals, and stresses that access to education and health are basic human rights; believes that health programmes, including sexual and reproductive health, promotion of gender equality, empowerment of women and rights of the child should be prominent in the EU's development and human rights policy, in particular where gender-based violence is pervasive and women and children are put at risk of HIV/AIDS, or denied access to information, prevention and/or treatment; calls on the Commission to integrate core labour rights and the decent work agenda into its development policy, in particular in trade-related assistance programmes;
muistuttaa vuosituhattavoitteista ja korostaa, että koulutukseen pääsy ja terveys ovat perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia; katsoo, että Euroopan unionin kehitysyhteistyö- ja ihmisoikeuspolitiikassa on korostettava terveysohjelmia, mukaan lukien lisääntymis- ja seksuaaliterveyttä koskevat ohjelmat, sukupuolten välisen tasa-arvon edistämistä, naisten vaikutusmahdollisuuksien parantamista sekä lasten oikeuksia erityisesti siellä, missä sukupuoleen perustuva väkivalta on yleistä ja naiset ja lapset ovat alttiita hiv/aids-tartunnoille tai heiltä on kielletty tiedonsaanti, mahdollisuus terveyden ylläpitoon ja/tai hoitoon; kehottaa komissiota sisällyttämään työntekijöiden perusoikeudet ja ihmisarvoista työtä koskevan toimintaohjelman kehityspolitiikkaansa ja erityisesti kauppaan liittyviin tukiohjelmiinsa;

Lasch sought to use history as a tool to awaken American society to the pervasiveness with which major institutions, public and private, were eroding the competence and independence of families and communities.
Lasch pyrki käyttämään historiaa välineenä tuodakseen esiin sen, kuinka laajalti amerikkalaisyhteiskunnassa merkittävät julkiset ja yksityiset instituutiot heikensivät perheiden ja yhteisöjen toimivaltaa ja riippumattomuutta.

Given the systemic and pervasive impacts of climate change, most companies under the scope of the Directive are likely to conclude that climate is a material issue.
Ilmastonmuutoksen systeemisten ja kaikkialle leviävien vaikutusten vuoksi useimmat direktiivin soveltamisalaan kuuluvat yritykset tekevät todennäköisesti sen johtopäätöksen, että ilmasto on olennainen asia.

whereas primary EU law and, recently, the Constitutional Treaty have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which constraints, by reason of their permanent and pervasive nature and combined presence, differentiate those regions from the Union's other regions having geographical disadvantages or population problems,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin primaarioikeudessa ja hiljattain myös perustuslakisopimuksessa tunnustetaan syrjäisimpien alueiden erityisongelmat (syrjäinen sijainti, saariasema, pieni koko, vaikeat maasto- ja ilmasto-olosuhteet sekä taloudellinen riippuvuus harvoista tuotteista), joiden pysyvän luonteen ja yhteisvaikutuksen vuoksi nämä alueet erottuvat muista unionin alueista, joilla on epäsuotuisa maantieteellinen sijainti ja väestöongelmia;

The JTI on nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the report ‘Creating an Innovative Europe’ of January 2006.
Nanoelektroniikkaa koskeva yhteinen teknologia-aloite vastaa myös kaikkialle ulottuvan tieto- ja viestintätekniikan tukemisen tarpeisiin, joita on yksilöity tammikuussa 2006 julkaistussa raportissa ”Creating an Innovative Europe”.

The All-Pervasive Immortal Soul Belief
Kaikkialle levinnyt usko kuolemattomaan sieluun

275 In the present case, the pervasive nature of the collusive agreement, which covered virtually all trade throughout the EEC (and other western European countries) in a major industrial product, must automatically have resulted in the diversion of trade from the channels which would have developed in the absence of such an agreement (Decision, point 93, third paragraph).
275 Tässä tapauksessa käytännössä merkittävän teollisen tuotteen kauppaa kokonaisuudessaan koko yhteisössä (ja muissa Länsi-Euroopan maissa) koskevan salaisen sopimuksen kaikenkattava luonne oli omiaan sellaisenaan vääristämään kauppaa niiltä reiteiltä, joille se olisi ohjautunut ilman kyseistä sopimusta (päätöksen 93 kohdan kolmas alakohta).

The Internet will be pervasive in Europe in a matter of five years or so.
Internet tulee noin viiden vuoden sisällä olemaan kaikkialla Euroopassa.

The cats soon adapted to their new home and became one of the most pervasive of Australia’s many introduced species.
Kissat sopeutuivat nopeasti luontoon, ja niistä tuli yksi Australian yleisimmistä muualta tuoduista lajeista.

(7) The JTI on Nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
(7) Nanoelektroniikkaa koskeva yhteinen teknologia-aloite vastaa myös kaikkialle ulottuvan tieto- ja viestintätekniikan tukemisen tarpeisiin, joita on yksilöity tammikuussa 2006 julkaistussa raportissa Creating an Innovative Europe.

If the going concern assumption is no longer appropriate, the effect is so pervasive that this standard requires a fundamental change in the basis of accounting, rather than an adjustment to the amounts recognised within the original basis of accounting.
Mikäli oletus toiminnan jatkuvuudesta ei enää ole perusteltu, tämän vaikutukset ovat niin laajakantoiset, että tämä standardi edellyttää perustavaa laatua olevaa muutosta tilinpäätöksen laatimisperusteeseen eikä vain alkuperäisen laatimisperusteen mukaisten määrien oikaisemista.

The possible re-introduction of the death penalty and the prevalence of corruption, having a pervasive impact on the human rights situation, are serious concerns.
Kuolemanrangaistuksen mahdollinen palauttaminen ja maassa esiintyvä korruptio, joka vaikuttaa voimakkaasti ihmisoikeustilanteeseen, ovat vakavia ongelmia.

In essence, despite the recent steps that have been taken to liberalize the market, the corporate credit system in the PRC is affected by significant systemic issues and distortions resulting from the continuing pervasive role of the State in the capital markets.
Huolimatta viimeaikaisista toimista, joilla on pyritty vapauttamaan markkinoita, Kiinan yritysluottojärjestelmään vaikuttavat merkittävät systeemiset ongelmat ja vääristymät, jotka johtuvat siitä, että valtiolla on edelleen merkittävä rooli pääomamarkkinoilla.

The Spirit of the World —Why So Pervasive?
Miksi maailman henki on levinnyt kaikkialle?

By observing how district gangs work and recognizing the needs they meet for children in European conurbations, we will be able to see which policies are called for to reduce the pervasive alienation of children in Europe and also to communicate with children who are heading towards, or are already on, the streets.
Tarkastelemalla lähiöjengien toimintaa ja tunnistamalla tarpeet, joita jengit Euroopan taajama-alueiden lapsissa tyydyttävät, pystymme näkemään, millaista politiikkaa tarvitaan Euroopan lasten läpitunkevan vieraantumisen vähentämiseksi. Näin pystymme myös kommunikoimaan kaduille siirtymässä olevien tai jo kaduilla olevien lasten kanssa.

Regrets that because of the materiality and pervasiveness of the matter described on the basis of a disclaimer of opinion, the Court of Auditors was not able to express an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts;
pitää valitettavana, että lausunnon antamatta jättämisen perusteluksi kuvatun seikan olennaisuuden ja laajuuden vuoksi tilintarkastustuomioistuin ei voinut antaa lausuntoa tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;

The Aho Report[10] makes several proposals that are relevant for research and innovation in the ICT sector: Europe must support pervasive technologies and promote the development of innovative and creative markets.
Ahon raportissa[10] tehdään useita TVT-tutkimuksen ja -innovaatioiden kannalta tärkeitä ehdotuksia: Euroopan täytyy tukea kaikkialle ulottuvia teknologioita ja edistettävä innovatiivisten ja luovien markkinoiden kehitystä.

If the going concern assumption is no longer appropriate, the effect is so pervasive that this Standard requires a fundamental change in the basis of accounting, rather than an adjustment to the amounts recognised within the original basis of accounting.
Mikäli oletus toiminnan jatkuvuudesta ei enää ole perusteltu, tämän vaikutukset ovat niin laajakantoiset, että tämä standardi edellyttää perustavaa laatua olevaa muutosta tilinpäätöksen laatimisperusteeseen eikä vain alkuperäisen laatimisperusteen mukaisten määrien oikaisemista.

– the pervasive and diverse State intervention in the pricing of pharmaceutical products, which is responsible for price differentials between the Member States;
– valtioiden voimakas ja eritasoinen puuttuminen lääkkeiden hinnoitteluun, mistä aiheutuvat jäsenvaltioiden väliset hintaerot

This pervasive problem is affecting our young people, our elderly, and also increasingly our workers, who have been hit by the loss of 6 million jobs in the last two years alone, and by the low level and instability of their wages even if they manage to stay in their jobs.
Tämä kaikkialla esiintyvä ongelma haittaa nuoria, ikääntyneitä sekä yhä suuremmassa määrin myös työntekijöitä, jotka ovat kärsineet yli 6 miljoonan työpaikan katoamisesta pelkästään kahden viime vuoden aikana sekä palkkojen mataluudesta ja epävakaudesta siinäkin tapauksessa, että he ovat onnistuneet säilyttämään työpaikkansa.

The effects of these phenomena, and the fact that society is becoming accustomed to their pervasiveness, is putting severe pressure on, and undermining, the basic value systems and principles on which European and human culture has developed and is based, with ensuing consequences.
Näiden ilmiöiden vaikutukset ja yhteiskunnan tottuminen niiden levinneisyyteen vaarantaa ne perusarvot ja periaatteet, joille eurooppalainen ja inhimillinen kulttuuri perustuvat ja joiden varassa ne ovat kehittyneet.

As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Kun erilaisia ohjelmistoja käytetään hyvin laaja-alaisesti, niiden luotettavuudesta, turvallisuudesta ja mukautuvuudesta erilaisiin tarpeisiin tulee tärkeä näkökohta.

In this book we have tried to make evolution as pervasive as it really is in the world of life.
Olemme tässä kirjassa yrittäneet esittää kehityksen niin kaiken käsittävänä kuin se todella ilmenee elinympäristössämme.