pestilence oor Fins

pestilence

naamwoord

Any epidemic disease that is highly contagious, infectious, virulent and devastating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rutto

naamwoord

any highly contagious epidemic disease

Under such circumstances, resistance to disease drops and the way is open for the deadly assault of pestilence.
Sellaisissa olosuhteissa sairauksien vastustuskyky heikkenee, ja näin avautuu tie ruton kuolettavalle hyökkäykselle.

kulkutauti

naamwoord

any highly contagious epidemic disease

Ironically, at almost that same time, the pestilence broke out earth wide.
Ironista kyllä lähes samoihin aikoihin tuo kulkutauti lähti uudelleen leviämään maasta toiseen.

epidemia

naamwoord

pandemia · syöpä · paiserutto

Pestilence

eienaam

The personification of pestilence, often depicted riding a white horse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pestilence

Pestilence (band)

Soortgelyke frases

pestilent
kuolettava · leviävä · murhaava · pahanlaatuinen · tappava · tartuntaa levittävä · tuhoisa · turmiollinen

voorbeelde

“Nation will rise against nation,” and there will be food shortages, earthquakes, and pestilences.
”Kansa nousee kansaa vastaan”, ja tulee olemaan nälänhätää, maanjäristyksiä ja ruttotauteja.

7 “‘“And after that,” is the utterance of Jehovah, “I shall give Zed·e·kiʹah the king of Judah and his servants and the people and those who are remaining over in this city from the pestilence, from the sword and from the famine, into the hand of Neb·u·chad·rezʹzar the king of Babylon, even into the hand of their enemies and into the hand of those who are seeking for their soul, and he will certainly strike them with the edge* of the sword.
7 ’”Ja sen jälkeen”, lausuu Jehova, ”minä annan Juudan kuninkaan Sidkian ja hänen palvelijansa ja kansan ja ne, jotka tähän kaupunkiin jäävät jäljelle rutolta, miekalta ja nälänhädältä, Babylonin kuninkaan Nebukadressarin käsiin, niin, heidän vihollistensa käsiin ja niiden käsiin, jotka tavoittelevat heidän sieluaan, ja hän lyö heidät miekanterällä.

10 In the coming “day of fight,” Jehovah will also use pestilence and “the scourge.”
10 Jehova käyttää tulevana ”taistelun päivänä” myös kulkutauteja ja ”vitsausta”.

In 1918 what pestilence claimed more lives than the world war?
Mikä kulkutauti vaati vuonna 1918 enemmän uhreja kuin maailmansota?

Had the Judeans submitted they would not have suffered the slaughter by sword and famine and pestilence and their city of Jerusalem would not have been laid waste.
Jos juudealaiset olisivat alistuneet, niin he eivät olisi kärsineet miekalla teurastamista eikä nälkää eikä ruttoa, eikä heidän kaupunkiaan Jerusalemia olisi autioitettu.

He said: “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be great earthquakes, and in one place after another pestilences and food shortages.” —Luke 21:10, 11.
Hän sanoi: ”Kansa nousee kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan, ja tulee olemaan suuria maanjäristyksiä, ja ruttotauteja ja nälänhätää.” – Luukas 21:10, 11.

Outstandingly, the poor of this world suffer from ‘pestilences in one place after another.’
Tämän maailman köyhät ihmiset kärsivät huomattavassa määrin siitä, että ’ruttotauteja on paikassa toisensa jälkeen’.

There will be famines, pestilences, and earthquakes.
Tulee olemaan nälänhätää, ruttotauteja ja maanjäristyksiä.

Surely, you have seen or heard about all of these things —international conflicts eclipsing former wars, great earthquakes, widespread pestilences and food shortages, hatred and persecution of Christ’s followers, an increase of lawlessness, and critical times of unsurpassed magnitude.
Olet varmasti nähnyt kaikkia edellä lueteltuja asioita tai lukenut niistä: kansainvälisistä sodista, jotka jättävät aiemmat sodat varjoonsa; suurista maanjäristyksistä; laajalle levinneistä tappavista taudeista ja laajalle ulottuvasta nälänhädästä; Kristuksen seuraajien vihaamisesta ja vainoamisesta; laittomuuden lisääntymisestä; ja kriittisistä ajoista, joita pahempia ei ole ennen ollut.

(Revelation 1:1; 11:15-18; 12:3-12) In symbolic language the book of Revelation also showed that the war, food shortage, and pestilence that Jesus had foretold would have a future fulfillment, on an unusual scale, at the time when Christ would begin and complete his conquest of all opposers of God’s kingdom.
(Ilm. 1:1; 11:15–18; 12:3–12) Ilmestyskirja osoitti myös vertauskuvallisella kielellä, että Jeesuksen ennustamat sota, nälänhätä ja rutto täyttyisivät tulevaisuudessa epätavallisen laajassa mitassa aikana, jolloin Kristus aloittaisi ja täydentäisi voittonsa kaikista Jumalan valtakunnan vastustajista.

23 In recent years, the “deadly plague” of AIDS has also joined the list of “pestilences.”
23 Viime vuosina on myös aidsin ”kuolettava vitsaus” tullut ”ruttotautien” luetteloon.

And I will send against them the sword, the famine and the pestilence, until they come to their finish off the ground that I gave to them and to their forefathers.’”
Ja minä lähetän heidän sekaansa miekan, nälän ja ruton, kunnes he ovat hävinneet siitä maasta, jonka minä olen antanut heille ja heidän isillensä.”

Of course, famine and pestilence are predicted to come, not just on Christendom alone, but upon all the world of mankind, according to the warnings of today’s ecologists and economists and statisticians who are worried at the way the population increase is outstripping the production of food and also the spreading of diseases due to the increasing pollution of man’s environment.
Tosin nykyiset ekologit ja talous- ja tilastotieteilijät, joita huolestuttaa se, että väestönlisäys ylittää ravinnontuotannon, samoin kuin se, että sairaudet leviävät ihmisen elinympäristön lisääntyvän saastumisen seurauksena, ovat ennustaneet nälänhädän ja ruton kohtaavan ei ainoastaan kristikuntaa vaan koko ihmismaailmaa.

In 1918, what pestilence claimed more lives than World War I?
Mikä ruttotauti vaati vuonna 1918 enemmän uhreja kuin ensimmäinen maailmansota?

16 But I will spare a few of them from the sword, the famine, and the pestilence, so that they may tell about all their detestable practices among the nations where they will go; and they will have to know that I am Jehovah.”
16 Minä kuitenkin säästän muutamia heistä miekalta, nälänhädältä ja kulkutaudilta,* jotta he kertoisivat kaikista inhottavista tavoistaan niiden kansojen keskuudessa, joiden sekaan he menevät. He tulevat varmasti tietämään, että minä olen Jehova.”

“There will be great earthquakes, and in one place after another food shortages and pestilences; and there will be fearful sights and from heaven great signs.”
”Tulee olemaan suuria maanjäristyksiä ja paikassa toisensa jälkeen nälänhätää ja epidemioita. Silloin nähdään pelottavia asioita ja taivaasta tulevia suuria merkkejä.”

The one sitting still in this city will die by the sword and by the famine and by the pestilence; but the one who is going out and who actually falls away to the Chaldeans who are laying siege against you will keep living, and his soul will certainly come to be his as a spoil.”
Joka jää tähän kaupunkiin, se tulee kuolemaan miekkaan ja nälkään ja ruttoon, mutta joka lähtee pois ja todella siirtyy kaldealaisten puolelle, jotka piirittävät teitä, se saa elää, ja hänen sielunsa on tuleva hänen saaliikseen.”

I can't contribute another stone to this landslide of dehumanizing rage that has swept across this country like a pestilence.
En voi enää luoda yhtään kiveä tähän epäinhimillistävän vihan vyöryyn, joka on pyyhkäissyt maamme yli kuin kulkutauti.

For that generation he had foretold wars, famines, pestilences, earthquakes, persecution of Christians, lawlessness, Kingdom preaching world wide, and the standing of the “disgusting thing” in the “holy place.”
Juuri sille sukupolvelle hän oli ennustanut sotia, nälänhätää, ruttotauteja, maanjäristyksiä, kristittyjen vainoa, laittomuutta, Valtakunnan maailmanlaajuista saarnaamista ja ”iljetyksen” seisomisen ”pyhässä paikassa”.

In spite of modern technological and medical advances, there have also been massive food shortages, pestilences and related ills.
Huolimatta nykyaikaisista teknologisista ja lääketieteellisistä edistysaskeleista on myös ollut valtavia nälänhätiä, ruttoja ja muita niihin liittyviä koettelemuksia.

Their significance was in their association with the other parts of his prophecy foretelling a generation marked by a unique combination of war, famine, pestilence, lawlessness, fear, and distress on a global scale.
Niiden merkitys oli siinä, että ne liittyvät läheisesti hänen tiettyä sukupolvea koskevan ennustuksensa muihin osiin. Tälle sukupolvelle olisi tunnusomaista koko maapallon käsittävä sodan, nälänhädän, ruttotautien, laittomuuden, pelon ja ahdingon ainutlaatuinen yhdistelmä.

Hence, they are exposed to the spiritually death-dealing things described by the psalmist, the dreadful thing of earth’s night, the flying arrow of the day, the gloom-infesting pestilence, the “destruction that despoils at midday.”
Sen tähden he joutuvat alttiiksi psalmistan kuvailemille hengellisen kuoleman aiheuttajille, joita ovat maan yön kauhut, päivällä lentävä nuoli, pimeydessä vaivaava rutto ja ”tuho”, ”joka päiväsydännä häviötä tekee”.

“In one place after another pestilences” (Luke 21:11)
”Paikassa toisensa jälkeen ruttotauteja” (Luukas 21:11)

Bible students realize that ‘pestilences in one place after another’ are a part of the sign that we are living in “the last days” of this system of things.
Raamattua tutkivat ymmärtävät, että ’ruttotaudit paikassa toisensa jälkeen’ ovat osa sitä tunnusmerkkiä, joka osoittaa meidän elävän tämän asiainjärjestelmän ”viimeisissä päivissä” (Luukas 21: 11; 2.

18 To think of all the destruction that was to come upon the inhabitants of the land of Judah by the famine, the pestilence and the sword of war was enough to make a person cry out, “Alas!”
18 Kaiken sen tuhon ajatteleminen, jonka nälänhätä, rutto ja sodan miekka aiheuttaisivat Juudan maan asukkaille, riitti saamaan henkilön huudahtamaan ”voi!”