phenomenon oor Fins
phenomenon
en
An observable fact or occurrence or a kind of observable fact or occurrence.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
ilmiö
en
philosophy: experienced object structured by the mind
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.
ilmiasu
en
perceptible aspect of something that is mutable
Ilmiö
en
observable occurrence
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Phenomenon
en
Phenomenon (film)
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under-utilisation of catch quotas in Greenland waters is a complex phenomenon which was already observed in the period of the first protocol and which has persisted ever since.
Tervetuloa takaisinEurLex-2 EurLex-2
This phenomenon also involves additional costs for businesses (costs of protection, investigations, expert opinions and disputes) and in certain cases may even lead to tort actions against the de facto right holder of the products marketed by the counterfeiter or pirate where the proof of good faith cannot be brought.
Luulin, että ne liikkuvat vain öisinEurLex-2 EurLex-2
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Pirker's report clearly and meticulously describes the worrying phenomenon of the consumption of new synthetic drugs.
Voit rukoiIIa tuhat vuotta- mutta ei se mitään autaEuroparl8 Europarl8
Is the Commission aware of this phenomenon?
Merkityksellisiin tuotemarkkinoihin kuuluvat kyseinen tuote ja tuotteet, joita kuluttaja (tuotteiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi) tai tuottaja (tuensaajan ja sen kilpailijoiden tuotantolaitteiden joustavuuden takia) pitää sen korvaavina tuotteinanot-set not-set
37 More specifically, the Court has already held that combating the phenomenon of infiltration of the public procurement sector by organised crime constitutes a legitimate objective capable of justifying a restriction on the fundamental rules and general principles of the TFEU which apply in public procurement procedures (see, to that effect, judgment of 22 October 2015, Impresa Edilux and SICEF, C‐425/14, EU:C:2015:721, paragraphs 27 and 28).
Vannoin, etten kiinny keneenkään liikaaEurlex2019 Eurlex2019
This phenomenon is a threat to the economic and social cohesion needed to carry through the process of political and economic democratisation.
ottaa huomioon, että tämän uuden suhteen alkajaisiksi parlamentin toimivaltainen valiokunta sai virastolta vastaukset sille esittämiinsä kysymyksiinnot-set not-set
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Europe, we have been familiar with the phenomenon of the mobility of students and lecturers in higher education for a long time.
Lisätään vettä niin että liuosta on yhteensä # ml ja suodatetaan tarvittaessaEuroparl8 Europarl8
Moreover, the total lack of transparency in setting electricity tariffs in those particular Member States arouses suspicion that enterprises may be benefiting from indirect and covert State aid to finance these acquisitions outside their national markets (a phenomenon known in other systems as ‘deep pocket’).
Sääntelyviranomainen ANACOM ei edelleenkään ole päättänyt kyseessä olevien tietojen antamisen muodoista ja ehdoistanot-set not-set
71 Third, as regards the applicants’ argument that they never defined Arkema’s commercial policy and were never involved in the management of its activities in relation to HP and PBS, it must be observed that the division of tasks is a normal phenomenon within a group of companies and cannot rebut the presumption that the applicants and Arkema constituted a single undertaking for the purposes of Article 81 EC.
Olemme ystäviä, sinä kaikkiEurLex-2 EurLex-2
Stresses that existing Community policies such as competition, industrial, trade and internal market policies influence the pattern of industrial relocation both inside and outside the Community, and expresses concern at the insufficient coordination of these policies; in this respect, regrets that the relocation phenomenon and its effects are not explicitly taken into account in the formulation and evaluation of these policies;
No...Washingtonin mukaan- sijaintia ei virallisesti ole,- vaikkakin siellä on noin puoli miljoonaa henkeä- asumassa Khmer Rougen hallinnon allaEurLex-2 EurLex-2
28. Recommends intensification of the work on a new instrument of international law which would adequately define the phenomenon of terrorism as well as effective and legal methods of combating it by international society that are in full accord with human rights and fundamental freedoms;
Selvä kivun voimakkuuden väheneminen lumelääkkeeseen verrattuna saavutettiin vain annoksella, joka oli ≥# mg lornoksikaamia oraalisesti (# mg: n annos tutkimuksessa CTEurLex-2 EurLex-2
Considers that, in order to deal with violence at schools, it is vital to achieve closer cooperation between head teachers and parents and to create the tools and procedures to tackle the phenomenon effectively;
Suihkun paine on huonoEurLex-2 EurLex-2
(2) Between 2000 and 2007, the euro rose by 48 % (66 % if you take into account the average exchange rate of the first eight months of 2008) against the US dollar; if this phenomenon, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), it could force Airbus to cancel ‘Power8’ (developed for a maximum euro:dollar parity of 1.37) and introduce further cutbacks, which would have disastrous social and political consequences.
Ja loput uutiset?EurLex-2 EurLex-2
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation [3] as a response to the process of globalisation.
Näen, mitä hän näkiEurLex-2 EurLex-2
The manufacturing and sale of counterfeit drugs is a phenomenon that has grown exponentially in the last decade, to such an extent that in addition to causing enormous economic damage, it is now a serious public-health problem.
Komission julkilausuma: Saastuneiden amerikkalaisten sota-alusten tuhoaminen Euroopan unionissanot-set not-set
These tragedies are not isolated cases and according to Associated Press, the phenomenon has been growing exponentially since 1998.
HAKEMUSTEN KÄSITTELYnot-set not-set
We hope your expertise in extraordinary phenomenon will help us answer some questions.
Jäljempänä # artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This financial crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
merkittävät muutoksetEuroparl8 Europarl8
‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä hakemuksista poikkeamisesta asetuksesta (EY) N:o #, sekä niihin liittyvistä päätöksistä ja tämän artiklan # kohdan mukaisista toimistaEurLex-2 EurLex-2
This Directive recognises the gender-specific phenomenon of trafficking and that women and men are often trafficked for different purposes.
Poikkeukselliset olosuhteetEurLex-2 EurLex-2
The arrival of these ships forces us to focus once again on that major phenomenon of our time: immigration which is caused not just by poverty but by the complicity of the governments of certain countries and by the appalling living conditions imposed by certain regimes which force their people to live in inhuman conditions. It underscores the need to define new strategies and new forms of cooperation.
Paljon paremmin, jos saat minulle siirronEuroparl8 Europarl8
I've thought for years that this black hole phenomenon could become linked through Internet or cell phone signals.
korvaaminen CN-koodiin # # kuuluvan jalostetun öljyn, joka vastaa edellä mainitussa liitteessä olevan # kohdan kuvaustaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This matter, which I consider to be serious, Commissioner, should also be addressed through integrated policies associating social, and cultural and educational objectives, and should be discussed at policy level to increase awareness of this phenomenon.
kaikki eläintilat on puhdistettu ja desinfioitu perusteellisesti karjan hävittämisen jälkeenEuroparl8 Europarl8
This compartmentalization has hampered the coordination and efficiency of the services concerned, has facilitated the shifting of responsibility for maladministration between the various services of the Commission, and points up the lack of an integrated approach, a phenomenon exacerbated by DG VI's arrogating primary management of the BSE issue to itself.
Sellaiset tilasinnot-set not-set
Through the implementation of the Early Warning System (EWS), which is available 24/7, the Agency contributed to the detection of new psychoactive substances (NPS) and subsequently enhanced Member States’ capacity to tackle this growing phenomenon.
) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin ottaa esille pari asiaa, jotka liittyvät tänään hyväksyttävään vuoden� 2004 talousarvioon.Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.