phonetic transcription oor Fins

phonetic transcription

naamwoord

The reproduction of the sounds of human language using written symbols.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tarkekirjoitus

visual representation of speech sounds

foneettinen transkriptio

naamwoord

tarkekirjoitus

naamwoord

a transcription intended to represent each distinct speech sound with a separate symbol

voorbeelde

LITE is a word created from a phonetic transcription of the English word light.
LITE on nimittäin sana, joka pohjautuu englanninkielisen sanan "light" foneettiseen transkriptioon.

Specifically, does the fact that the Greek name Christos Konstantinidis (in a direct phonetic transcription) thus becomes 'Hréstos Kónstantinidés' constitute such an encroachment?
Tällaista kirjoitustapaa käyttäen kreikkalaisesta nimestä Christos Konstantinidis (suora foneettinen käännös) tulee 'Hréstos Kónstantinidés'?

Furthermore, the title of the comedies at issue, and therefore the mark applied for, does not consist of that English phrase as such but of its phonetic transcription in German, accompanied by the element ‘Göhte’.
Lisäksi kyseessä olevien elokuvakomedioiden nimi ja siten rekisteröitäväksi haettu tavaramerkki eivät muodostu tästä englanninkielisestä ilmaisusta sellaisenaan vaan sen saksankielisestä foneettisesta kirjoitusasusta yhdistettynä osaan ”Göhte”.

That word, which is created from a phonetic transcription of the English word light, is commonly used in the English-speaking part of the European Union as an everyday word in the food and catering industry to identify or distinguish a quality of foodstuffs.
LITE on nimittäin sana, joka pohjautuu englanninkielisen sanan "light" foneettiseen transkriptioon ja jota käytetään yleisesti Euroopan unionin englanninkielisessä osassa sanana, joka elintarvike- ja ravitsemisalalla yksilöi elintarvikkeiden laadun tai luonnehtii sitä.

Considering the specific sign at issue, what may appear as intrinsically vulgar or offensive to a native English speaker may not appear as such to a German (non-native) one, especially when faced with an uncommon phonetic transcription of an insult originating in a foreign language.
Kun otetaan huomioon kyseessä oleva nimenomainen merkki, se, mikä englantia äidinkielenään puhuvan henkilön mielestä voi vaikuttaa luonnostaan karkealta tai loukkaavalta, ei ehkä ole sellainen saksankielisen (muu kuin syntyperäinen) henkilön mielestä erityisesti, kun vieraasta kielestä peräisin olevalla loukkaavalla ilmaisulla on harvinainen foneettinen transkriptio.

It submits that the General Court ought to have taken account of the fact that the overall impression of the mark applied for is — in view of the phonetic transcription in German of the expression ‘Fuck You’ combined with the element ‘Göhte’ — understood as designating unpopular school subjects, or a harmless, childlike and playful personality expressing frustration at school.
Unionin yleisen tuomioistuimen olisi näin ollen pitänyt ottaa huomioon, että rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin kokonaisvaikutus on harmiton, leikillinen ja lapsellinen ja ilmaisee turhautuneisuutta kouluun, kun otetaan huomioon, että kyseessä on ilmaisun ”Fuck you” saksankielen foneettinen kirjoitusasu yhdistettynä epäsuosittuun kouluaineeseen viittaavaan osaan ”Göhte”.

46 As regards the perception of the mark applied for by that public, the General Court noted, in paragraph 18 of the judgment under appeal, that that public will assimilate that mark to the English phrase ‘Fuck you’ along with the surname Goethe, the whole written with a different spelling resulting from a phonetic transcription in German of those terms.
46 Unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 18 kohdassa siitä, miten kohdeyleisö mieltää haetun tavaramerkin, että kohdeyleisö rinnastaa tämän tavaramerkin englanninkieliseen ilmaisuun ”Fuck you”, joka on yhdistetty sukunimeen Goethe, ja että kaikki tavaramerkin sanat on kirjoitettu ortografisesti eri tavalla sanojen saksankielen foneettisen kirjoitusasun mukaisesti.

Transliteration is orthographically accurate (i.e. the original spelling can be recovered), whereas transcription is phonetically accurate (the pronunciation can be reproduced).
Translitteraatio on ortografisesti tarkkaa (eli alkuperäinen kirjoitus voidaan saada takaisin), kun taas transkriptio on foneettisesti tarkkaa (lausuminen voidan toisintaa).

11 In those circumstances, the national court' s two questions are to be regarded as seeking to ascertain, in substance, whether Article 52 of the Treaty is to be interpreted as meaning that it is contrary to that provision for the name of a Greek national who has settled in another Member State in order to pursue an occupation as a self-employed person to be entered in the registers of civil status of that State in a spelling differing from the phonetic transcription, whereby its pronunciation is modified and distorted.
11 Edellä esitetyn perusteella on todettava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii kahdella kysymyksellään selvittämään, onko perustamissopimuksen 52 artiklaa tulkittava siten, että se on esteenä sille, että muuhun jäsenvaltioon itsenäisen ammatin harjoittamista varten sijoittautuneen Kreikan kansalaisen nimi merkitään kyseisen jäsenvaltion väestörekisteriin sellaista kirjoitustapaa käyttäen, joka ei ole foneettisen translitteroinnin mukainen ja joka on sellainen, että hänen nimensä ääntäminen muuttuu ja vääristyy.

"1. Is it an encroachment, contrary to Articles 5 and 7 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the rights of a national of a Member State of the European Communities who is an employed or self-employed person covered by Articles 48, 52 and 59 et seq. of the said Treaty for him to be obliged to allow his name to be entered in the registers of civil status of his host country, another Member State, against his express wishes, in a spelling differing from the phonetic transcription, whereby its pronunciation is modified and distorted?
"1) Silloin kun Euroopan yhteisöjen jäsenvaltion kansalainen toimii palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 48, 52, 59 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen tarkoittamassa merkityksessä, loukataanko hänen oikeuksiaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 5 ja 7 artiklan vastaisesti sillä, että häntä vaaditaan muussa jäsenvaltiossa hyväksymään vastoin hänen nimenomaista tahtoaan nimensä merkitseminen vastaanottajamaan väestörekisteriin sellaista kirjoitustapaa käyttäen, joka ei ole foneettisen käännöksen mukainen ja joka on sellainen, että hänen nimensä ääntäminen muuttuu ja vääristyy?

The phonetic transcription: pinyin
Foneettinen transkriptio: pinyin

Although it might be desirable to use a transliteration scheme where the original Bengali orthography is recoverable from the Latin text, Bengali words are currently Romanized on Wikipedia using a phonemic transcription, where the true phonetic pronunciation of Bengali is represented with no reference to how it is written.
Vaikka olisi toivottavaa käyttää translitteraatiojärjestelmää, jossa alkuperäinen bengalin ortografia voitaisiin saada takaisin latinalaisesta tekstistä, (erityisesti englanninkielisessä) Wikipediassa bengalia romanisoidaan käyttäen foneemista transkriptiota, jossa esitetään ääntämys ilman suhdetta kirjoitukseen.

The phonetic transcription system developed by American researchers Liddell and Johnson (1989) was used to analyse the locations of signs in the focal sites of head and body in a neutral state.
Analyysini apuna käytin amerikkalaisten Liddellin ja Johnsonin (1989) kehittämää foneettista merkitsemisjärjestelmää, jonka kautta analysoin viittomien artikulaatiopaikkaa pään ja vartalon alueella neutraalitilassa.

(606) Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par. 976: 6-17: ‘And to a certain extent, you can hear, we phonetically used the U.S. expression of the brand name so we're not saying Amazon.de but we say Amazon.de, because we didn't want customers in Germany for a minute to think about that this is a U.S. store, right.
(606) Amazon Final Transcripts: [Varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 5 päivänä marraskuuta 2014, 976 kohdan 6–17 alakohdat: ”Ja tietyssä määrin, voit kuulla, että käytimme foneettisesti yhdysvaltalaista tapaa ääntää tuotenimen, joten me emme sano Amazon.de vaan sanomme Amazon.de, koska emme halunneet, että saksalaiset asiakkaat pitäisivät sitä yhdysvaltalaisena kauppana.

Although it might be desirable to use a transliteration scheme where the original Bengali orthography is recoverable from the Latin text, Bengali words are currently Romanized on Wikipedia using a phonemic transcription, where the true phonetic pronunciation of Bengali is represented with no reference to how it is written.
Vaikka olisi toivottavaa käyttää translitteraatiojärjestelmää, jossa alkuperäinen bengalin ortografia voitaisiin saada takaisin latinalaisesta tekstistä, (erityisesti englanninkielisessä) Wikipediassa bengalia romanisoidaan käyttäen foneemista transkriptiota, jossa esitetään ääntämys ilman suhdetta kirjoitukseen. Käytetty järjestelmä on esitetty alla.