pious oor Fins

pious

/ˈpaɪəs/ adjektief

Of or pertaining to piety, exhibiting piety, devout, godfearing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hurskas

adjektief

of or pertaining to piety

I believe Annora to be true and deeply pious.
Uskon, että Annora on rehellinen ja hyvin hurskas.

harras

adjektief

of or pertaining to piety

The 'Biodiversity' action plan is honourable, though it is nothing more than a pious hope.
Biologista monimuotoisuutta koskeva toimintasuunnitelma on toki arvokas, vaikka se onkin vain harras toive.

tekopyhä

adjektief

practiced under the pretext of religion

Under these conditions, talk about an employment strategy is nothing but pious hopes.
Näissä oloissa työllisyysstrategiasta puhuminen on pelkkä tekopyhä toive.

jumalinen · jumalaapelkääväinen · muotojumalinen · uskonnollinen

Pious

Soortgelyke frases

Louis the Pious
Ludvig Hurskas · Ludvig I

pious platitude
hurskastelu · tekopyhyys

voorbeelde

With that the cat went his way and looked just as sleek and pious as shortly before, when he came in.
Sen sanottuaan kissa meni tiehensä ja näytti yhtä sileältä ja laupiaalta kuin äsken tullessaan.

The affirmation in the preamble to the Treaty on European Union of the principles on which cooperation in the EU is based, respect for human rights and fundamental freedoms and non-discrimination, was a pious hope at the start of the negotiations, but in the end it became a reality.
Se, että EU: n perustamissopimuksen johdannossa nyt vahvistetaan, mihin arvopohjaan yhteistyö perustuu, ihmisoikeuksien, perusoikeuksien ja eidiskriminoivan kohtelun kunnioittamiseen, oli harras toive, joka ilmaistiin neuvottelujen alussa, mutta lopulta siitä tuli todellisuutta.

Many believed that close to that paradise, there was a fabulous kingdom ruled by the pious Prester John.
Lukuisat ihmiset uskoivat, että tuon paratiisin lähellä sijaitsi satumainen valtakunta, jota hallitsi hurskas pappi Johannes.

If that is to be more than just a pious saying, it must mean that the physical, genetic and creative integrity of our fellow creatures is a legal right that has to be protected, and protected in every area of the law, including patent law, Mr Rothley.
Mikäli tuota ajatusta ei haluta pitää vain hurskaana puhetyylinä, se tarkoittaa, että näiden kanssaelävien fyysinen, geneettinen ja kreatiivinen koskemattomuus on suojaa vaativa oikeuskohde, jota tulee suojata kaikilla oikeusaloilla, siis myös patenttioikeudessa, Rothley.

Of course, “the king of the south” wants nothing to do with that Kingdom either, any pious Bible-quoting by his political spokesmen notwithstanding. —Revelation 11:17, 18.
Tietysti ”Etelän kuningaskaan” ei halua olla missään tekemisissä Valtakunnan kanssa huolimatta sen poliittisten puhemiesten esittämistä hurskaista raamatunlainauksista. – Ilmestys 11:17, 18.

I must be a pious man, right?
Olen varmasti hurskas mies?

Certainly, there is no lack of pious aspiration about the CFSP in the Maastricht Treaty, and nor will there be any lack of it soon in the Amsterdam Treaty.
Toive YUTP: stä ei puuttunut tietenkään Maastrichtista, kuten se ei puutu Amsterdamistakaan ylihuomenna.

Oh, pious clergymen and terrified heterosexuals.
Hurskastelevien pappien ja kauhistelevien heteroseksuaalien.

They reveal at the same time the character of a breed... that hides its barbarity under the pious cloak of religion.
; a osoittavat, kuinka tämä rotu kätkee raakuutensa uskonnon suojaan.

It would be a great thing to move forward to a situation where it becomes a principle of law and not a pious platitude that polluters have to pay.
Olisi hienoa päästä tilanteeseen, jossa saastuttajien maksuvelvollisuus on lakisääteinen periaate eikä pelkkää hurskastelua.

An avalanche much less pious than the first... is approaching my village.
Ensimmäistä huomattavasti armottomampi vyöry on iskemässä kylääni.

Whether, that is to say, as the final touches are added, as she puts it, there will an interesting announcement on the matter which would still, all the same, be non-binding and a pious aspiration.
Onko näissä viimeisissä siveltimenvedoissa, joita hän mainitsi olevan olemassa, julkilausumaa tästä asiasta, joka ei ole vain ohjeellinen, se on aivan välttämätön.

For had not my own good, pure, pious mother doubts and scruples almost as bitter?
Sillä eikö minun omalla hyvällä, puhtaalla, hurskaalla äidilläni ollut melkein yhtä katkeria epäilyksiä ja arveluksia?

Perhaps a pious taste or two of our sacred wine.
Ehkä pari hurskasta siemausta pyhää viiniä.

'They poisoned the pious.'
He myrkyttivät hurskaat.

I have married a pious wife for Alfred.
Nain hurskastelevan vaimon Alfredin mieliksi.

Like faithless Jerusalem of Jesus’ day, she has a form of godliness but denies God’s power, her priests and preachers ape the Pharisees by their garb and titles, their philosophy and tradition, their ceremony and creed, their hypocrisy and pious front, their words and works said and done for publicity’s sake.
Sillä on Jeesuksen ajan uskottoman Jerusalemin tavalla jumalisuuden muoto, mutta se kieltää Jumalan voiman, sen papit ja saarnaajat matkivat fariseuksia puvuillaan ja arvonimillään, filosofiallaan ja perimätiedoillaan, muotomenoillaan ja uskontunnustuksillaan, ulkokultaisuudellaan ja hurskaalla ulkomuodollaan, sanoillaan ja teoillaan, jotka he lausuvat ja tekevät saadakseen kuuluisuutta.

A person was considered pious if he made his sacrifices, paid his temple tax, did not dishonor the sanctuary, and wrote no verses of mockery about the gods.”
Ihmistä pidettiin hurskaana, jos hän antoi uhrinsa, maksoi temppeliveron, ei häpäissyt pyhäkköä eikä kirjoittanut pilkkarunoja jumalista.”

You may have been turned off by such doctrines as eternal torment for immortal souls in a fiery hell, or by the higher criticism that brushes the Bible aside as mere myth, or by the pious, hypocritical, money-grabbing misconduct of preachers falsely claiming to represent it.
Esteitä ovat voineet olla luomassa kirkolliset opinkappaleet, esimerkiksi oppi kuolemattomien sielujen ikuisesta piinasta tulisessa helvetissä tai raamatunkritiikki, jolla Raamattu on leimattu pelkäksi tarukirjaksi, tai häpeämättömät, rahanahneet farisealaiset saarnamiehet, jotka väittävät edustavansa Raamattua, mutta ovat syyllistyneet väärinkäytöksiin.

I would offer you the chance to return to the world as banelings, but alas, you're both far too pious to accept the Keeper's generous proposal.
Tarjoaisin mahdollisuutta palata maan päälle banelingeina, - mutta valitettavasti olette liian hurskaita - hyväksymään Vartijan jalomielisen tarjouksen.

Carbon emissions will not be prevented by pious hopes and promises, unless they become part of the directive itself.
Hiilivuotoa ei estetä hurskailla toiveilla ja lupauksilla, elleivät ne muutu artikloiksi itse direktiivissä.

You were always so studious, so pious.
Olit aina opinhaluinen ja hurskas.

The declaration of war by nation against nation; the tramping of millions of men marching to war; the total mobilization of nations for all-out war; the clanking of heavy mechanized firing equipment lumbering off to the front; the pious voices of priests and preachers of all denominations on both sides of the battle lines praying God’s blessing upon the soldiers on their side face to face with soldiers of the same religious faith on the enemy side; the religious chaplains acting as cheerleaders to the fighters; the contagion of war spreading, with already nine nations and globe encircling empires locked in war by October 1, 1914.
Kansojen sodanjulistukset toisia kansoja vastaan; miljoonien miesten marssin sotaan; kansojen totaalisen mobilisaation kaikenkäsittävään sotaan; eturintamalle vyöryvien raskaiden panssariaseiden jyrinän; kaikkien kirkkojen pappien ja saarnaajien hurskaat äänet molemmin puolin tulilinjaa rukoilemassa Jumalan siunausta sotilaille, jotka samanuskoisina olivat kasvoista kasvoihin tulilinjan kummallakin puolella toistensa vihollisina; sotilaspapit taistelijoiden huutokuorojen johtajina; ja sodan kuumeen leviämisen yhdeksän kansakunnan ja maailmanlaajuisen imperiumin ollessa jo sodassa lokakuun 1. päivään mennessä 1914.

Very pious.
Harras katolilainen.

Then their religion would not be just a mere pious formality, but would be a living experience.
Silloin heidän uskontonsa ei olisi vain hurskasta muodollisuutta vaan elävä kokemus.