place under question oor Fins

place under question

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

asettaa kyseenalaiseksi

werkwoord

kyseenalaistaa

werkwoord

voorbeelde

This means that the principle of mutual trust may not be placed under question through systematic examination, in each procedure entailing an application for asylum, of the compliance of other Member States with their obligations under the Common European Asylum System.
Unionin tuomioistuin määritti aineellisen edellytyksen tilanteeksi, jossa turvapaikkahakemuksen käsittelystä asetuksen N:o 343/2003 mukaisesti vastuussa olevan jäsenvaltion vastaanottomenettelyssä ja turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteissa on systeemisiä puutteita, jotka merkitsevät epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua.

The family contract of 9 December 1994 (‘the family contract’), mentioned by the General Court in paragraph 349 of the judgment under appeal, did not place the companies in question under joint control.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 349 kohdassa mainitsemassa 9.12.1994 päivätyssä suvun sopimuksessa (jäljempänä suvun sopimus) ei aseteta kyseisiä yhtiöitä yhteiseen määräysvaltaan.

The family contract mentioned at paragraph 349 of the contested judgment did not place the companies in question under joint control.
Valituksenalaisen tuomion 349 kohdassa mainitussa suvun sopimuksessa ei asetettu kyseisiä yhtiöitä yhteiseen määräysvaltaan.

In the cases referred to in Article 115(1) the [BNB] shall place the bank in question under special supervision and:
[BNB] asettaa edellä 115 §:n 1 momentissa tarkoitetuissa tilanteissa asianomaisen pankin erityisvalvontaan ja

The Committee takes the view that the question of the ownership of temporarily imported goods should not be a crucial factor in determining whether they may be placed under the procedure in question.
Komitean mukaan väliaikaisesti maahantuodun tavaran omistussuhteet eivät ole oleellisia menettelyyn asettamisen kannalta.

a commercial or administrative document, accompanied by request for the goods to be placed under the customs procedure in question, to be lodged in place of the declaration referred to in Article
että # artiklassa tarkoitetun ilmoituksen sijasta annetaan kaupallinen tai hallinnollinen asiakirja, johon on liitetty tavaroiden asettamista kyseiseen tullimenettelyyn koskeva pyyntö

compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure
liiteasiakirjojen aitous

compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
asianomaisten tavaroiden yhteiseen passitusmenettelyyn asettamiseen liittyvien kaikkien velvollisuuksien noudattaminen.

In such cases the Member State concerned shall place the sugar in question under customs control or under an administrative control offering equivalent safeguards.
Tässä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on tehtävä asianomaiselle sokerille tullitarkastus tai vastaavat takeet antava hallinnollinen tarkastus.

(c) compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
c) asianomaisten tavaroiden yhteiseen passitusmenettelyyn asettamiseen liittyvien kaikkien velvollisuuksien noudattaminen.

(c) compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
c) siitä, että kaikkia asianomaisten tavaroiden yhteiseen passitusmenettelyyn asettamiseen liittyviä velvollisuuksia noudatetaan.

(b) a commercial or administrative document, accompanied by request for the goods to be placed under the customs procedure in question, to be lodged in place of the declaration referred to in Article 62;
b) että 62 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen sijasta annetaan kaupallinen tai hallinnollinen asiakirja, johon on liitetty tavaroiden asettamista kyseiseen tullimenettelyyn koskeva pyyntö;

(b) the raw sugar in question shall be placed under customs control or under another administrative control offering the same guarantees.
b) asianomainen raakasokeri on asetettava tullivalvontaan tai muuhun vastaavat vakuudet takaavaan hallinnolliseen valvontaan.

Thus, the Commission considers that the sale in question did not take place under market conditions.
Komissio katsoo sen vuoksi, ettei kyseistä myyntiä tehty markkinatalouden ehdoin.

Article 76(1)(b) CCC specifies: ..."customs authorities shall...grant permission for...a commercial or administrative document, accompanied by request for the goods to be placed under the customs procedure in question, to be lodged in place of the declaration...".
Tullikoodeksin 76 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään: ... "tulliviranomaisten on [...] sallittava [...] että ilmoituksen sijasta annetaan kaupallinen tai hallinnollinen asiakirja, johon on liitetty tavaroiden asettamista kyseiseen tullimenettelyyn koskeva pyyntö [...]".

In the framework of the efforts aimed at introducing a clearer structure and a new strategic programming for the part-sessions, the First Interim Report put forward the idea of formulating admissibility criteria and guidelines for these questions similar to the ones currently in place for oral questions under Rule 109.
Koska pyrkimyksenä on selkeyttää istuntojaksojen rakennetta ja tehdä ohjelmaan strategisia muutoksia, ensimmäisessä väliraportissa esitettiin ajatus kysymysten käsiteltäväksi ottamista koskevien perusteiden ja ohjeiden laatimisesta työjärjestyksen 109 artiklan mukaisia suullisia kysymyksiä koskevien ohjeiden mukaisesti.

27 In the second place, under the case-law in question, a decision may be annulled in part only if such partial annulment does not alter the substance of that decision.
27 Toiseksi Coppens väittää, että kyseisen oikeuskäytännön perusteella päätös voidaan kumota osittain ainoastaan, jos tällainen osittainen kumoaminen ei muuta päätöksen pääsisältöä.