plantation oor Fins

plantation

naamwoord

Large farm; estate or area of land designated for agricultural growth. Often includes housing for the owner and workers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

plantaasi

naamwoord

large farm

This is a royal plantation and it's your responsibility.
Tämä on kuninkaallinen plantaasi, ja te olette vastuussa siitä.

suurtila

naamwoord

large farm

viljelmä

naamwoord

2|yksittäisen kasvilajin viljelyala

New plantations attain their full yield only after a certain number of years.
Uudet viljelmät tuottavat täyden sadon vasta usean vuoden kuluttua.

istutus · viljelysmetsä · viljelys · istutusmetsikkö · puuplantaasi · puuviljelmä · Plantaasi · puutarha · metsikkö · lehto

Plantation

naamwoord

a newly established colony (especially in the colonization of North America); "the practice of sending convicted criminals to serve on the Plantations was common in the 17th century"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Plantaasi

Because the plantation's been losing money since you took over.
Plantaasi on tehnyt tappiota siitä asti, kun tulit sen johtoon.

plantaasi

naamwoord

This is a royal plantation and it's your responsibility.
Tämä on kuninkaallinen plantaasi, ja te olette vastuussa siitä.

Soortgelyke frases

forest plantation
istutusmetsä

plantation owner
plantaasin omistaja · plantaasinomistaja

Plantation walking horse
Plantation walking horse · Tennessee walker · Tennessee walking horse · Walking horse

cotton plantation
puuvillaviljelmä

voorbeelde

(b) in the case of citrus plantations which were the subject, up to the winter of 1986/87, of operations as referred to in paragraph 1 (a), (c) and (d), the aids referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 3 may be granted again where such operations must be recommenced as a result of the winter frosts in question and up to 30 June 1991.'
b) niiden sitrushedelmäviljelmien osalta, jotka talveen 1986/1987 saakka ovat olleet 1 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettujen toimien kohteena, 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettuja tukia voidaan myöntää uudelleen, jos mainitut toimet on aloitettava uudestaan kyseisen talven hallojen vuoksi ja 30 päivään kesäkuuta 1991 mennessä."

In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).
Aluehallitus päätti vuonna 1990 myöntää lain n:o 44/88 5 artiklassa säädettyä tukea sellaisille metsätalousyrityksille, joiden istutuksilla ei vielä voitu suorittaa kaupallista hakkuuta, ennen 30 päivää kesäkuuta 1990 erääntyvien sellaisten velkojen hoitamiseksi, jotka oli otettu investointien tekemiseen ja hallinnollisiin tarkoituksiin, kyseisenä ajankohtana olemassa oleviin tilinylityksiin sekä henkilöstön (palkat), maanomistajien (vuokrat) ja toimittajien (tavarahankinnat) saataviin.

- The reason for the increase in expenditure on fruit and vegetables is the introduction after 1992 of a market organization for bananas and measures for the restructuring of nut plantations.
- Menojen kasvu hedelmien ja vihannesten osalta johtuu vuoden 1992 jälkeen toteutetusta banaanin yhteisestä markkinajärjestelystä ja pähkinäviljelmien rakenneuudistustoimista.

Indicator 1.1.1:Registration with an economic administration: Ministry of Trade and Industry. | Verifier 1.1.1.1:Ministerial decision authorising forest operations | Ordinance No 83.083 of 31.12.1983 (Articles 7 and 8) | All (PEA and Plantations) |
Indikaattori 1.1.1:Rekisteröinti taloushallintoviranomaisten rekisteriin: kauppa- ja teollisuusministeriö | Varmentaja 1.1.1.1:Ministeriön päätös metsänhakkuuluvan myöntämisestä | Määräys nro 83.083, 31.12.1983 (7 ja 8 artikla) | Kaikki (PEA ja viljelysmetsä) |

The density of plantation may be surveyed and quoted directly or may be calculated from the area planted.
Viljelmän istutustiheys voidaan merkitä muistiin suoraan tai laskea se istutusalan perusteella.

Investments in cultivated crop assets, i.e. plantations, are recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf. 1.75).
Investoinnit kasvatettaviin kasvinviljelyvaroihin eli istutuksiin kirjataan joko tämäntyyppiseen palkkiota vastaan tehtävään maataloustyöhön (maanmuokkaus, koneiden ja käyttöhenkilöstön, taimien toimittaminen jne.) erikoistuneiden yritysten myynteinä tai kiinteiden pääomatavaroiden tuotoksena omaan käyttöön (ks. kohta 1.75).

|| 4.1.1 Permit holder has EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area. || EIA documents || Government Regulation PP27/1999 Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 602/1998
Puunkorjuuseen liittyvät ympäristö-näkökohdat ja sosiaaliset näkökohdat otettu huomioon || K4.1 Luvanhaltijalla on hyväksytty ympäristö- vaikutusten arviointia (YVA) koskeva asiakirja ja se on toteuttanut siinä määritellyt toimenpiteet || 4.1.1 Luvanhaltijalla on toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät YVA-asiakirjat, jotka kattavat koko työskentelyalan || YVA-asiakirjat || Hallituksen asetus PP27/1999 Metsätalous- ja metsänviljelyministerin asetus 602/1998

The State owns the rights over the land on which the forest plantations have been set up.
Valtio säilyttää oikeudet maa-alaan, jolle viljelysmetsät on istutettu.

Later, around 1960, the first homogeneous plantation was grafted in the municipality of Alcudia. This paved the way for the rapid development of the variety in the region.
Vuoden 1960 paikkeilla perustettiin ensimmäinen yhtenäinen hedelmätarha Alcudian kuntaan, ja sen jälkeen lajikkeen tuotanto lisääntyi nopeasti alueella.

Note: This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR).
Huomautus: Tämä koskee myös aluetta, joka on aiemmin luokiteltu uudelleenmetsityksenä perustettavaksi viljelymetsäksi (HTHR)

What is more, as the Antequera depression is an endorheic basin, various levels of river terrace have developed, all bearing large quantities of tertiary deposits, including Middle Pliocene red clay, which provide the olive trees with plentiful amounts of potassium and have high levels of moisture retention, promoting vegetation in the olive trees, which is important given that more than 90 % of the plantation land is not irrigated.
Antequeran vajoaman suljetussa luonnonympäristössä, jonne on syntynyt monitasoisia jokipenkereitä, on myös paljon tertiäärisiä kerrostumia, joiden välissä on mioseeni- ja plioseenikauden punasavea, joista oliivipuut saavat paljon kaliumia ja jotka sitovat paljon kosteutta. Tämä on hyväksi oliivitarhoille, sillä yli 90 prosenttia oliivipuista kasvaa kastelemattomalla maalla.

The land on which this farm would be created is home to a walnut plantation which has received considerable amounts in EU subsidies under the programme for afforestation of agricultural land. This plantation would now be torn down.
Karjatilan sijoittamispaikalla on tällä hetkellä pähkinäpuumetsikkö, joka on saanut runsaita EU:n avustuksia maatalousmaan metsitysohjelmasta ja joka nyt siis aiotaan hävittää.

(18) Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
18) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/109/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 2001, tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi

Applies to the ICF for certification of the forest plantation and for harvesting of a certified plantation.
Hakee ICF:ltä viljelymetsikön sertifiointia ja sertifioidun viljelymetsikön korjuulupaa.

He's gonna know exactly where her plantation really is.
Hän tietää tarkalleen, missä Elizabethin kartano on.

+ 7 For the vineyard+ of Jehovah of armies is the house of Israel, and the men of Judah are the plantation of which he was fond.
+ 7 Sillä armeijoiden Jehovan viinitarha+ on Israelin huone, ja Juudan miehet ovat se istutus, johon hän oli mieltynyt.

Assets cultivated in plantations: goods intended for own-account gross fixed capital formation (other than livestock) such as plantations yielding repeat products should be recorded as GFCF at the time of production of the assets concerned.
Kasvatettavat varat, istutukset: Tavarat, jotka on tarkoitettu kiinteän pääoman bruttomuodostukseen omaan käyttöön (muut kuin eläimet), kuten toistuvasti tuotteita tuottavat istutukset, on kirjattava kiinteän pääoman bruttomuodostukseen kyseisten varojen tuotantoajankohtana.

plantation management
viljelmän hoito

Assessment and verification: the applicant shall provide third-party certifications that the palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the product originates from sustainably managed plantations.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava kolmannen osapuolen myöntämät todistukset sitä, että tuotteen valmistuksessa käytettävä palmuöljy ja palmusiemenöljy on hankittu kestävästi hoidetuilta viljelmiltä.

Spain’s request to the Commission to extend, for a further three-year period, the measure excluding the produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 from the compensatory aid referred to in Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93, authorised by Decision 2002/414/EC, is hereby accepted.
Hyväksytään Espanjan komissiolle esittämä pyyntö jatkaa kolmen vuoden ajan päätöksellä 2002/414/EY sallittua toimenpidettä, jolla asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu tasaustuki kielletään 1 päivänä kesäkuuta 2002 tai sen jälkeen istutetuilta uusilta banaaniviljelmiltä peräisin olevilta tuotteilta.

Does the Council believe that the Danish company (Expomarte) which owns the plantation in Rio Culebra should be held accountable with regard to threats made to workers striking there?
Katsooko neuvosto, että Rio Culebran viljelmän omistava tanskalainen yritys (Expomarte) pitäisi saattaa vastuuseen lakossa oleville työntekijöille annetuista uhkauksista?

In accordance with the ESA 95, there is consumption of fixed capital in the case of plantations corresponding to the depreciation of the plantations when they have reached maturity.
EKT 1995:n mukaan istutuksiin liittyy kiinteän pääoman kulumista, joka vastaa istutusten arvonalenemista, kun ne ovat tulleet täysin kehittyneiksi.

On 13 March, he reached Nanking in China, where he visited tea plantations and factories.
13. maaliskuuta Nikolai saapui Nankingiin, jossa hän vieraili kiinalaisella teeplantaasilla ja silkkitehtaassa.

For the purposes of Article 43(1)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘establishment costs’ shall include the cost of the plantation material, the cost of the plantation and the cost directly linked to and necessary for the plantation.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 43 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin ’perustamiskustannuksiin’ sisältyvät istutusmateriaalista ja istuttamisesta aiheutuvat kustannukset sekä istuttamiseen suoraan liittyvät ja istuttamisen tarpeelliseksi tekemät kustannukset.

Operational controls of the supply chain for state owned-forests (natural forests and plantation forests) are regulated by Minister for Forestry regulations P.41/Menhut-II/2014 and P.42/Menhut-II/2014 on timber administration.
Valtion omistamien metsien (luonnonmetsät ja viljelymetsät) toimitusketjun toiminnan valvontaa säännellään puutavaran hallinnointia koskevilla metsätalousministerin asetuksilla P.41/Menhut-II/2014 ja P.42/Menhut-II/2014.