play false oor Fins

play false

werkwoord

To confuse completely by concealing one's true motives from, especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

bluffata

werkwoord

heittää sumua jkn silmään

werkwoord

huijata

werkwoord

huiputtaa · hämätä · pelata epärehellistä peliä · petkuttaa · vetää nenästä

voorbeelde

They “played false, not to men, but to God.”
Tuo aviopari ei ”valehdellut ihmisille, vaan Jumalalle” (Apt.

You have played false, not to men, but to God.”
Et sinä ole valhetellut ihmisille, vaan Jumalalle.”

You have played false,+ not to men, but to God.”
Et sinä ole valehdellut+ ihmisille, vaan Jumalalle.”

Peter exposes them, and they drop dead because they have played false to God and the holy spirit.
Pietari paljastaa heidät, ja he kaatuvat kuolleina maahan, koska he ovat valehdelleet Jumalalle ja pyhälle hengelle.

“You have played false, not to men, but to God,” said the apostle Peter.
”Et sinä ole valehdellut ihmisille, vaan Jumalalle”, sanoi apostoli Pietari.

He puts me in the position of playing false, which I never meant and never mean to do.”
Hän tekee minusta petturin, vaikken minä ole koskaan tahtonut enkä tahdo ketään pettää.""

5:4-6) Those who willfully and deliberately play false to commitments to Jehovah are deserving of death.
5:3–5) Ne, jotka tahallaan ja tarkoituksellisesti pettävät Jehovalle tekemänsä sitoumukset, ansaitsevat kuoleman.

Has it honored the God of the Bible, or has it played false to Christian teachings?
Onko se kunnioittanut Raamatun Jumalaa, vai onko se esittänyt kristilliset opetukset väärässä valossa?

Pansette, you look true but you play false
Pansette, näytät aidolta mutta pelaat väärin

You have played false, not to men, but to God.”
Et sinä ole valehdellut ihmisille, vaan Jumalalle.”

The apostle Peter thus declared: “You have played false, not to men, but to God.”
Apostoli Pietari julistikin: ”Et sinä ole valehdellut ihmisille, vaan Jumalalle.”

Ananias and Sapphira hypocritically played false to the holy spirit, showing wickedness of heart
Ananias ja Safiira valehtelivat ulkokultaisesti pyhälle hengelle ja osoittivat siten, että heidän sydämensä oli paha

Worse still, they ‘played false to the holy spirit and to God.’
Ja mikä vielä pahempaa, he valehtelivat pyhälle hengelle ja Jumalalle.

Peter asked Ananias: “To what end has Satan emboldened you to play false to the holy spirit. . . ? . . .
Pietari kysyi Ananiakselta: ”Miksi on saatana täyttänyt sinun sydämesi, niin että koetit pettää Pyhää Henkeä . . .? . . .

You have played false, not to men, but to God.’
Sinä et ole pettänyt ihmisiä, vaan Jumalaa.’

wouldst not play false, and yet wouldst wrongly win.
Et pettää tahtoisi, vaan vääryydellä voittaa.

Hence, the Greek word for “hypocrite” came to apply to one putting on a pretense, or one playing false.
Siksi ”ulkokultaista” vastaava kreikan sana alkoi tarkoittaa ihmistä, joka teeskentelee tai pettää toisia.

In the case of the latter two the Bible says they ‘played false’ to the holy spirit of God.
Kahdesta jälkimmäisestä Raamattu sanoo, että he ’koettivat pettää’ Jumalan pyhää henkeä.

(Luke 16:14) Using the lure of materialistic greed, “Satan emboldened [Ananias] to play false to the holy spirit.”
(Luukas 16:14) Käyttäen materialistisen ahneuden houkutusta ’Saatana teki Ananiaksen niin julkeaksi, että hän valehteli pyhälle hengelle’.

13 This is vital to consider: Leading a double life really amounts to playing false —being an impostor, a hypocrite.
13 On erittäin tärkeää tarkastella sitä, että kaksoiselämän viettäminen merkitsee todellisuudessa valheellisuutta – sitä, että petkuttaa ja on ulkokultainen.

(John 13:27) The apostle Peter asked Ananias: “Why has Satan emboldened you to play false to the holy spirit?”
(Johannes 13:27) Apostoli Pietari kysyi Ananiaalta: ”Miksi Saatana on tehnyt sinut niin julkeaksi, että olet valehdellut pyhälle hengelle?”

One case that involved apostolic authority to forgive or retain sins involved Ananias and Sapphira, who played false to the spirit.
Eräs tapaus, joka liittyi apostolien valtaan antaa anteeksi tai pidättää syntejä, koski Ananiasta ja Safiraa, jotka valehtelivat hengelle.

When Ananias and Sapphira lied to Peter, the apostle told them: “You have played false, not to men, but to God.”
Kun Ananias ja Safiira valehtelivat Pietarille, niin apostoli sanoi heille: ”Et sinä ole valhetellut ihmisille, vaan Jumalalle.”

(1Jo 4:20, 21) For playing false to the holy spirit by lying, Ananias and his wife lost their lives. —Ac 5:1-11.
Ananias ja hänen vaimonsa menettivät henkensä, koska he yrittivät pettää pyhää henkeä valehtelemalla (Ap 5:1–11).