play within a play oor Fins

play within a play

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

näytelmä näytelmässä

voorbeelde

Act two is a play within a play.
Toinen näytös on näytelmä näytelmässä.

That's what a play within a play is for!
Leikkiminen sillä ei ole leikin asia!

The EC plays and will continue to play a very active role within the AACA activities, including reporting on its programmes.
EY on tällä hetkellä ja myös jatkossa hyvin aktiivisesti mukana koordinointiviranomaisen toiminnassa, johon kuuluu mm. ohjelmista raportointi.

There is a play within the play, a scene from Treplieff’s play.
Näytelmään on upotettu näytelmä, katkelma Trepljovin näytelmästä.

The play-within-a-play structure offers endless reasons to joy: the spectators see a play which is being performed by the patients of a mental hospital and addressed to its director.
Tekstin ”näytelmä näytelmässä” -kaksoisrakenne on nerokas ja loputtoman riemun aihe: katsojat näkevät näytelmän, jota mielisairaalan potilaat esittävät sairaalan johtajalle.

All of this comes in a framework where Member States and their control authorities play and should continue to play a key role in the steering and implementation of control measures within their waters.
Kaikki tämä tapahtuu puitteissa, joissa jäsenvaltioilla ja niiden valvontaviranomaisilla on ja tulee jatkossakin olla keskeinen rooli valvontatoimien ohjaamisessa ja täytäntöön panemisessa omilla vesillään.

- There must be full cooperation of all the Member States within the European Union if we are to play our full part in reducing the level of greenhouse emissions which are presently playing such a destructive role within our global environment.
Kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden täytyy tehdä täysimääräisesti yhteistyötä, jos haluamme omalta osaltamme vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, joilla on erittäin tuhoisa vaikutus maapallomme ympäristöön.

Derivative instruments can play a useful role in allowing the transfer of financial risks within an economy, but as a result of the lack of transparency and regulation, they played an exacerbating role in the financial crisis.
Johdannaisinstrumenteista voi olla hyötyä, koska ne mahdollistavat rahoitusriskien siirtämisen kansantaloudessa, mutta avoimuuden ja sääntelyn puutteen vuoksi ne kärjistivät rahoituskriisiä.

However, developing such sites has played and, to a lesser degree, may continue to play a role of some significance within a wider policy to support and develop business activities in assisted regions, particularly those of SMEs.
Näiden alueiden kehittämisellä on kuitenkin ollut - ja tullee rajoitetummassa määrin olemaan vastaisuudessakin - tietty painoarvo laajemmassa politiikassa, jonka avulla pyritään tukemaan ja kehittämään tukea saavien alueiden elinkeinoelämää ja erityisesti pk-yritysten toimintaa.

The EU plays an important role within the OSCE, as it provides a substantial portion of the organisation’s budget and all EU Member States play a participatory role.
EU:lla on tärkeä rooli Etyjissä, koska se rahoittaa huomattavan osan järjestön talousarviosta ja kaikki EU:n jäsenvaltiot osallistuvat siihen.

The Council has its role to play, the Commission has its role to play - in particular concerning the future association agreement within the framework of the Barcelona process - and the European Parliament (this is a purely personal opinion) also has its role to play.
Neuvostolla on tehtävänsä, komissiolla on tehtävänsä - tarkemmin sanottuna Barcelonan prosessin osana tehtävän tulevan assosiaatiosopimuksen osalta - ja myös parlamentilla on tehtävänsä (tämä on täysin minun henkilökohtainen mielipiteeni).

– since 2003, having taken over the industrial role played by EDF within CNR, the applicant had been CNR’s only industrial shareholder and had been playing a central role in the latter’s operational management (recitals 94 to 126 to the contested decision);
– kantaja oli vuodesta 2003 lähtien CNR:n ainoa teollisuusosakas, joka oli omaksunut EDF:llä CNR:ssä olleen teollisuusroolin, ja sillä oli keskeinen rooli yhtiön operatiivisessa johdossa (riidanalaisen päätöksen 94–126 perustelukappale)

Lack of a level playing field: Due to different time schedules for implementation, different environmental standards and disposal costs, and partially different definitions of recycling a level playing field between Member States (and sometimes also within one Member State) does not yet exist.
Tasapuolisten toimintaedellytysten puute: Koska direktiiviä täytäntöön pantaessa noudatetaan erilaisia aikatauluja ja koska ympäristöstandardit, jätehuoltokustannukset ja kierrätysmääritelmät ovat erilaisia, ei jäsenvaltioiden kesken (eikä toisinaan jäsenvaltion sisälläkään) vielä ole tasapuolisia toimintaedellytyksiä.

Women have a specific role to play in society: they have a vital family role to play in the procreation of the new generations that are essential to the survival of society, a role to play in educating the young; they have an economic role, as mother of the family, but also a role within family enterprises (family holdings, businesses, SMEs).
Naisilla on erityinen rooli yhteiskunnassa: olennaisen tärkeä rooli perheessä yhteiskunnan henkiinjäämisen kannalta välttämättömien uusien sukupolvien suvunjatkamiseksi, nuorten sukupolvien kasvatusrooli, taloudellinen rooli, sekä perheenäitinä että myös perheyrityksissä (maatilat, kaupat, pk-yritykset).

In addition, even assuming that other undertakings which participated in the cartel, particularly ABB, had also played a significant role in determining the cartel’s general strategy or by holding a position of authority within it, that could, at the very most, also justify an examination of their responsibility for the functioning of the cartel on the ground that they played a role of leader in the infringement, but cannot, on any reading, call into question the Commission’s finding that the undertaking in question played a role of ‘leader in the infringement’ within the cartel by assuming all of the duties ascribed to the ‘European secretary’ to the cartel over a long period (see, to that effect, BASF v Commission, paragraph 87 above, paragraph 376).
Vaikka katsottaisiinkin, että kartelliin osallistuneet muut yritykset ja etenkin ABB olisivat nekin toimineet merkittävissä tehtävissä päättämällä kartellin yleisestä toimintamallista tai käyttämällä siinä vaikutusvaltaa, tällä voitaisiin enintään perustella sitä, että niiden katsottaisiin olevan vastuussa kartellin toiminnasta siitä syystä, että ne ovat toimineet rikkomisen johtajina, mutta sillä ei missään tapauksessa voida saattaa kyseenalaiseksi komission toteamusta, jonka mukaan asianomainen yritys oli toiminut ”rikkomisten johtajana” kartellissa hoitamalla pysyvästi kaikkia kartellin ”eurooppalaiselle sihteerille” annettuja tehtäviä (ks. vastaavasti edellä 87 kohdassa mainittu asia BASF v. komissio, tuomion 376 kohta).

The Directive also plays a key role in promoting the necessary climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing a level playing field, as well as legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted within the context of the provision of services.
Reilun kilpailun nimissä olisi tarjottava tasapuolinen toimintaympäristö kaikille palveluntarjoajille (myös muista jäsenvaltioista tuleville) ja huolehdittava siitä, että palvelujen tarjoajat ja vastaanottajat sekä palvelujen tarjoamisen yhteydessä lähetetyt työntekijät voivat nauttia oikeusvarmuudesta. Direktiivi on avainasemassa myös tässä suhteessa.

In connection with the "level playing field" with non member countries, the EESC notes that there is no reference to this in the latest draft directive but stresses the importance of a level playing field within the EU.
ETSK toteaa, että uusimmassa direktiiviluonnoksessa ei mainita jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden "tasapuolisia toimintaedellytyksiä", mutta korostaa, että on tärkeää luoda tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n sisällä.

The marks in question are descriptive of the characteristics of the goods designated within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, from the point of view of the average reasonably well-informed and circumspect consumer, in particular in Spain, the figurative marks representing, on the one hand, a knight of clubs or a king of swords (two of the playing cards known as Spanish playing cards) and, on the other, a sword (the symbol used to represent the swords suit of those cards), which were registered as Community trade marks for ‘playing cards’ falling within Class 16 of the Nice Agreement.
Tavanomaisesti valistuneen ja huolellisen keskivertokuluttajan näkökulmasta erityisesti Espanjassa kuviomerkeillä, jotka esittävät yhtäältä nuijaratsumiestä ja miekkakuningasta (jotka ovat kaksi korttia niin sanotuissa espanjalaisissa pelikorteissa) ja toisaalta miekkaa (joka on symboli, jota käytetään esittämään näiden pelikorttien maata miekka) ja jotka on rekisteröity yhteisön tavaramerkkeinä Nizzan sopimukseen pohjautuvan luokituksen luokkaan 16 kuuluvia ”pelikortteja” varten, kuvaillaan niiden kattamien tavaroiden ominaisuuksia yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.

21 Given that access to a course is necessary in order to play golf, the supply consisting in the grant of the right to use a golf course is closely linked to sport within the meaning of Article 132(1)(m) of Directive 2006/112, regardless of whether the person concerned plays golf on a regular or organised basis or in order to participate in sports competitions.
21 Koska pääsy golfkentälle on tarpeen tämän urheilulajin harrastamiseksi, suoritus, joka koostuu golfkentän käyttöoikeuden antamisesta, liittyy direktiivin 2006/112 132 artiklan 1 kohdan m alakohdassa tarkoitetulla tavalla läheisesti urheiluun riippumatta siitä, harrastaako kyseinen henkilö golfia säännöllisesti tai järjestäytyneesti taikka urheilukilpailuihin osallistumiseksi.

Furthermore, while it is generally admitted, even by the Commission, that ABB played a ‘significant role’ within the cartel, it has not been demonstrated that that role was comparable, with regard to the functioning of the cartel, to that played by the undertaking in question and by the undertaking managed by Siemens as ‘European secretary’ to the cartel.
Lisäksi vaikka jopa komissio myöntää yleisesti, että ABB:llä oli huomattavia tehtäviä kartellissa, ei ole näytetty toteen, että tämä toiminta olisi kartellin toiminnan kannalta ollut rinnastettavissa asianomaisen yrityksen ja Siemensin johtaman yrityksen toimintaan kartellin ”eurooppalaisena sihteerinä”.

Is of the opinion that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly should play a key role in addressing the questions of human rights, gender equality and democracy; points out, in this regard, the crucial role that civil society plays within the partnership with Mediterranean countries in encouraging the democratisation process and respect for fundamental freedoms;
katsoo, että Euro–Välimeri-edustajakokouksen tulisi olla avainasemassa käsiteltäessä ihmisoikeuksia, sukupuolten tasa-arvoa ja demokratiaa koskevia kysymyksiä; huomauttaa tässä yhteydessä, että tukemalla demokratiaprosessia ja perusvapauksien noudattamista kansalaisyhteiskunta on keskeisessä asemassa EU:n ja Välimeren maiden välisessä kumppanuudessa;

As Commissioner Barnier wished, quite rightly and quite appropriately, this parliamentary mission must be able to arrive within three days in Abidjan and it must strive, on the basis of the resolution that we shall vote upon tomorrow, to play a role and provide Parliament with a role to play.
Kuten komission jäsen Barnier perustellusti ja asianmukaisesti toivoi, valtuuskunnan olisi saavuttava Abidjaniin kolmen päivän kuluessa, ja sen on pyrittävä sen päätöslauselman perusteella, josta huomenna äänestämme, toimimaan aktiivisesti ja tarjoamaan parlamentille apunsa.

Megaball is another favourite here, where you have a variety of different options to play within the game – including the chance to play for a huge progressive jackpot.
Megaball kuuluu myös Clubin suosikkeihin. Pelin sisällä sinulla on mahdollisuus pelata monia eri versioita – voit esimerkiksi tavoitella valtavaa progressiivista jättipottia.

I have total respect for the United States, I believe that we undoubtedly have a special partnership with the United States, but I believe that in the coalition put together after 11 September, it was good that the European Union was there to express a slightly different approach, to express certain guarantees and assurances, and also to play the role that the European Union has played within the Arab countries, within the Islamic world.
Minä kunnioitan täysin Yhdysvaltoja, ja olemme mielestäni kiistämättä Yhdysvaltain etuoikeutettuja kumppaneita, mutta syyskuun 11. päivän jälkeen muodostuneelle liitolle oli hyvä, että Euroopan unioni oli mukana edustamassa hieman erilaista mielipidesuuntaa, esittämässä tiettyjä takauksia ja vakuutuksia ja myös vastatakseen siitä roolista, josta Euroopan unioni on vastannut arabimaiden ja muslimiyhteisön keskuudessa.

This time, the United Nations must fully play its part in the reconstruction of Iraq, so that the country can provide itself with a representative government which is willing to live in peace with its neighbours and is capable of playing an active part within the international community.
YK:n on tällä kertaa osallistuttava täysipainoisesti Irakin jälleenrakentamiseen niin, että maa voi muodostaa edustuksellisen hallituksen, joka haluaa elää rauhassa naapuriensa kanssa ja joka pysyy osallistumaan aktiivisesti kansainvälisen yhteisön toimintaan.