plenum oor Fins

plenum

/ˈpliːnəm/ naamwoord

(physics) A space that is completely filled with matter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

täysistunto

naamwoord

Since the claimant subsequently dropped the case, the plenum did not give judgment.
Koska kantaja sittemmin luopui kanteesta, täysistunto ei antanut tuomiota asiassa.

yleiskokous

naamwoord

A legislative meeting (especially of the Communist Party) in which all members are present

The decision to refer a case to a formation sitting with a greater number of Judges shall be taken by the plenum.
Asian siirtämisestä jaostolle, jossa käsittelyyn osallistuvien tuomareiden määrä on suurempi, päättää yleiskokous.

alakaton ontelo

space above a false ceiling used for cables, ducts etc.

alakaton päällä oleva tila · alakaton yläpuolinen tila · täysi tila · ylipainetila

Plenum

voorbeelde

Therefore, in the expectation that the plenum will express its opinion, we believe that, by means of its President or whatever channels he deems appropriate, we must express our condemnation of the lamentable electoral farce which took place yesterday.
Siksi toivomme, että parlamentin täysistunto antaa asiasta lausuntonsa. Mielestämme parlamentin on puhemiehen tai aiheelliseksi katsomiensa kanavien välityksellä tuomittava tämä eilinen valitettava vaalifarssi.

Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.)
Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.)

Mr President, Commissioner, in the plenum we value your presence in the debates of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvostamme täysistunnossa sitä, että olette mukana aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan keskusteluissa.

In the light of the decision of the General Court, taken at its plenum on 19 June 2019, on the conduct of the activity of the General Court from 1 to 26 September 2019 (OJ 2019 C 238, p. 2), providing that the decision of the General Court of 11 May 2016 on the criteria for the assignment of cases to Chambers (OJ 2016 C 296, p. 2) will continue to apply between 1 and 26 September 2019, the criteria for the assignment of cases to Chambers set out above shall be laid down for the period from 27 September 2019 to 31 August 2022.
Kun otetaan huomioon unionin yleisen tuomioistuimen 19.6.2019 pidetyssä yleiskokouksessa unionin yleisen tuomioistuimen toiminnan jatkamisesta 1.–26.9.2019 tehty päätös (EUVL 2019, C 238, s. 2), jonka mukaan asioiden jaostoihin osoittamisen perusteista 11.5.2016 tehtyä unionin yleisen tuomioistuimen päätöstä (EUVL 2016, C 296, s. 2) sovelletaan edelleen 1.–26.9.2019, edellä esitetyt asioiden jaostoille jakamisen perusteet vahvistetaan olemaan voimassa ajalla 27.9.2019–31.8.2022.

In this plenum, I cannot emphasise enough the importance of the Millennium Objectives, particularly in respect of health care and education.
En voi tässä täysistunnossa korostaa liikaa vuosituhattavoitteiden ja varsinkin terveydenhuoltoa ja koulutusta koskevien vuosituhattavoitteiden merkitystä.

When we have spent years dealing with the matter of the Beneš decrees here in Parliament and I found a compromise formula that was adopted by an overwhelming majority of the plenum in April last year, I find it insensitive and provocative of the Czechs now, just before the country is to join the EU, to be passing a law that not only evokes the past but actually honours it.
Olemme vuosia käsitelleet Beneš-päätöksiä koskevia asioita täällä parlamentissa, ja löydettyäni ylivoimaisella ääntenenemmistöllä viime vuoden huhtikuussa hyväksytyn kompromissiratkaisun mielestäni olisi tunteetonta ja provokatiivista, jos tšekkiläiset antaisivat juuri nyt, kun maa on pian liittymässä EU:hun, lain, jossa tuodaan esiin menneisyys ja jopa osoitetaan sitä kohtaan kunnioitusta.

Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): ...
Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.): ...

I do not believe this is compatible with the spirit in which the European Union was founded, which is also incompatible ?and I say this respectfully - with certain posters which we saw yesterday here in the plenum.
Mielestäni tämä ei ole yhteensopivaa Euroopan unionin perustamishengen eikä myöskään ?ja totean tämän kaikella kunnioituksella - tiettyjen julisteiden kanssa, jotka näimme eilen parlamentin täysistunnossa.

So, in the case of interparliamentary delegations, the Plenum decides, whereas in the case of the joint parliamentary committees for Associated States, in my opinion, Rule 170(6) applies.
Joten: parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien osalta asia päätetään täysistunnossa, mutta suhteista assosioituneisiin maihin vastaavien parlamentaaristen sekavaliokuntien osalta sovelletaan minun nähdäkseni 170 artiklan 6 kohtaa.

Mr President of the Republic of Hungary, ladies and gentlemen, it is an honour to welcome you to the plenum of the European Parliament, President Sólyom.
Arvoisa Unkarin tasavallan presidentti, hyvät parlamentin jäsenet, presidentti Sólyom, minulla on kunnia toivottaa teidät tervetulleeksi Euroopan parlamentin täysistuntoon.

I have said that there has been a consensus which will be difficult to reproduce in this Parliament, because this opinion has been issued by the plenum of Parliament, it has been issued by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, it has been issued by the competent delegations and it has been issued, in the same way, by the committee responsible, which is the Committee on Development and Cooperation, and not by a tight margin, but by 26 in favour and two abstentions, one of them by the rapporteur.
Kuten jo totesin, asiasta on vallinnut yksimielisyys, jollaista tässä parlamentissa on vaikea saada uudelleen aikaan, koska tämän saman lausunnon on antanut parlamentin täysistunto, ja siihen on yhtynyt ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta, toimivaltaiset valtuuskunnat sekä asiasta vastaava valiokunta eli kehitysyhteistyövaliokunta varsin selvin luvuin, eli 26� ääntä puolesta ja kaksi tyhjää, joista toinen on esittelijän oma ääni.

Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device with control strategy, additional air intakes, etc.): ...
Kuvaus ja piirustukset imuputkista ja niiden apulaitteista (kokoojakammio, hallintastrategian sisältävä lämmityslaite, lisäimuaukot jne.): ...

If, after the plenum has been convened, it is found that the quorum referred to in the fourth paragraph of Article 17 of the Statute has not been attained, the President of the General Court shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Jos yleiskokouksen koolle kutsumisen jälkeen todetaan, ettei läsnä ole perussäännön 17 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitettua päätösvaltaista jäsenmäärää, unionin yleisen tuomioistuimen presidentti siirtää kokousta, kunnes se on päätösvaltainen.

But with regard to the global transfer, which is one of the three instruments, and which the Commission had presented to increase the payment appropriations, part of this whole does not pass through this procedure in the Plenum. It passes a little more unnoticed through the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
Mitä tulee kokonaissiirtoon, joka on yksi näistä kolmesta toimesta ja jota komissio esitti meille määrärahojen lisäämistä varten, osaa tästä kokonaisuudesta ei kuitenkaan siirretä tämän täysistuntomenettelyn kautta, vaan se siirtyy hiukan huomaamattomammin kulttuurivaliokunnan sisällä.

The bulk is made up of quotations and references to sacred texts adopted by the European Council or the Commission: replace plenum of the Central Committee with European Council and politburo by Commission and the texts become interchangeable.
Olennaisin asia on mainittu lainausmerkeissä, joissa viitataan Eurooppa-neuvoston tai komission hyväksymiin pyhiin teksteihin: riittää, jos keskuskomitean täysistunto korvataan Eurooppa-neuvostolla ja kommunistisen puolueen keskuskomitea komissiolla ja tekstejä voi vaihtaa keskenään.

Last Tuesday, the plenum of the Spanish Congress of Deputies approved the idea that all legislative provisions produced by the government should include a report analysing their impact on gender equality.
Espanjan edustajainhuoneen viime tiistain täysistunnossa hyväksyttiin ehdotus, jonka mukaan hallituksen antamien säädösten olisi sisällettävä selvitys säädösten vaikutuksesta sukupuolten tasa-arvoon.

Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): 3.2.8.4.1.
Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.): 3.2.8.4.1.

Israel rejected the Saudi peace proposal, ratified in Beirut by the plenum of the Arab League, and has blocked – and let there be no mistake, it has blocked – the road map and decided to continue along its own unilateral course, which includes extra-judicial assassinations.
Israel hylkäsi Saudi-Arabian rauhanehdotuksen, joka ratifioitiin Beirutissa Arabiliiton täysistunnossa. Israel on jumittanut – asiasta ei ole epäilystäkään, se on todella jumittanut – rauhansuunnitelman ja päättänyt jatkaa omaa yksipuolista tietään, johon kuuluvat laittomat murhat.

All the members of the plenum or of the Chambers and the single-member bodies [of the TEAC] shall exercise wholly independently and under their own responsibility the functions which are legally assigned to them and any other functions which may be assigned to them by the President.’
[TEACin] täysistunnon tai jaostojen jäsenet sekä yhdestä jäsenestä muodostuvat kokoonpanot hoitavat täysin riippumattomasti ja omalla vastuullaan heille laissa annettuja tehtäviä ja muita tehtäviä, joita presidentti voi heille antaa.”

(ii) In the Sector Understanding, the term ‘hovercraft’ is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by aircrews or ducted air from fans or similar devices.
ii) Alakohtaisessa sopimuksessa ”ilmatyynyalus” määritellään seuraavasti: Vähintään 100 tonnin maa- ja vesikulkuneuvo, jota kannattaa maan tai veden pinnan yläpuolella kulkuneuvosta puhallettavasta ilmasta muodostuva, aluksen reunoilla olevan joustavan liepeen sisään jäävä paineilmatyyny. Alusta kuljetetaan eteenpäin ja sitä ohjataan potkureilla taikka puhaltimista tai vastaavista laitteista johdetulla ilmalla.