poetics oor Fins

poetics

naamwoord

(philosophy, literature) The theory of poetry, or of literature in general

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

runousoppi

naamwoord

the theory of poetry

But how did we get here from discussing Aristotle's Poetics?
Mutta miten päädyimme tuohon Aristoteleen Runousopista?

poetiikka

naamwoord

the theory of poetry

Poetiikka

theory of poetry

Poetics

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Runousoppi

But how did we get here from discussing Aristotle's Poetics?
Mutta miten päädyimme tuohon Aristoteleen Runousopista?

Soortgelyke frases

poetic license
runollinen vapaus

poetic licence
licentia poetica · poetic licence · runollinen vapaus

poetic
lyyrinen · poeettinen · runo- · runoilijan · runollinen

poetic rhythm
prosodia · runorytmi

poetic vein
runosuoni

poetic foot
runojalka

poetic justice
oikeus ja kohtuus · poeettinen oikeudenmukaisuus · runollinen oikeudenmukaisuus

poetically
runollisesti

poetic inspiration
runosuoni

voorbeelde

Oh, yeah, he sure does wax poetical, doesn't he?
Hän taitaa kyllä korupuheen.

And it is so poetic that I'm using it to bury you.
On niin runollista, että hautaan sinut sen avulla.

She had just crossed the country so poetically described by Cooper.
Se oli juuri kulkenut sen maan ylitse, jota Cooper on niin runollisesti kuvannut.

(Ps 104:24, 25) Poetically speaking, even the seas join in praising their Creator. —Ps 96:11; 98:7.
Runollisesti sanottuna meretkin ylistävät Luojaansa (Ps 96:11; 98:7).

Recognizing such passages as poetry shows the reader that the Bible writer was not simply repeating himself; rather, he was using a poetic technique to emphasize God’s message.
Tunnistaessaan nämä jakeet runoudeksi lukija ymmärtää, että raamatunkirjoittaja ei vain toistanut itseään vaan tehosti Jumalan sanomaa runomuodon avulla.

There is the poetic diction of the Psalms; the dramatic style of Habakkuk; the vivid imagery of Nahum, who speaks of the flame of the sword and the lightning of the spear; the pithy, epigrammatic style of the Proverbs; matter-of-fact, concrete language in Jonah (he certainly had no need to embellish that story!)
Psalmit on kirjoitettu runomittaan; Habakuk dramaattiseen tyyliin; miekkojen välkkeestä ja keihäitten salamoinnista kirjoittavan Naahumin kuvakieli on eloisaa; Sananlaskut on kirjoitettu ytimekkäästi, nasevaan tyyliin, Joonan kirja asiallisella, karulla kielellä (hänen ei varmasti tarvinnut kaunistella kertomustaan!)

Though his book is a brief one, it is full of force; his descriptions are graphic and powerful; thought and expression are alike poetic.”
Vaikka hänen kirjansa on lyhyt, se on täynnä voimaa, hänen kuvauksensa ovat havainnollisia ja voimallisia, ja ajatukset ja niiden ilmaisutapa ovat yhtä lailla runollisia.”

(5) Following the publication of a notice of impending expiry(7) of the anti-dumping measures in force on imports of CTVs originating in China, Korea, Malaysia, Singapore and Thailand, the Producers of European Televisions in Cooperation (Poetic), requested an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation).
(5) Kiinasta, Koreasta, Malesiasta, Singaporesta ja Thaimaasta peräisin olevien väritelevisioiden tuonnissa sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä annetun ilmoituksen(7) julkaisemisen jälkeen POETIC pyysi neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimassa olevien toimenpiteiden päättymistä koskevaa tarkastelua.

Oh, that's so poetic.
Onpa runollista.

Looking forward to that time, the psalmist says in poetic fashion: “As for loving-kindness and trueness, they have met each other; righteousness and peace—they have kissed each other.
Tuo aika mielessään psalmista sanoo runollisesti: ”Rakkaudellinen huomaavaisuus ja totuudellisuus ovat kohdanneet toisensa, vanhurskaus ja rauha ovat suudelleet toisiaan.

All through Jacob’s prophecy we shall notice this poetic parallelism of thoughts or of related expressions.
Läpi koko Jaakobin ennustuksen huomaamme tämän ajatuksen tai kerrottujen ilmaisujen runollisen rinnakkaisuuden.

The summations of these discussions were consolidated into incredibly succinct phrases, following a stringent pattern of poetic Hebrew prose.
Näiden keskustelujen tulokset koottiin uskomattoman tiiviiksi lauseiksi, jotka noudattivat runollisen heprean proosan tiukkaa kaavaa.

Poetic justice.
Runollista.

They're always kind of poetic.
Ja ne ovat aina runollisia...

Adam, who had earlier described his wife in glowing, poetic terms, now coldly referred to her as ‘the woman you gave me.’
Aadam oli aikaisemmin kuvaillut vaimoaan hohdokkain, runollisin sanoin, mutta nyt hän kutsui Eevaa kylmästi ’naiseksi, jonka annoit minulle’.

Isn't that poetic?
Eikö tuo ole runollista?

How poetic.
Erittäin runollista.

In both the Poetic Edda and the Prose Edda, Skaði is responsible for placing the serpent that drips venom onto the bound Loki.
Sekä Runo- että Proosa-Eddassa Skadi on vastuussa käärmeestä, joka tiputtaa myrkkyä vangitun Lokin päälle.

Is the fact that similarities exist in figures of speech, poetic parallels, and stylistic features proof of adaptation?
Ovatko kielikuvien, runojen säekerron ja tyylin samankaltaisuudet todiste siitä, että kyseessä on mukaelma?

This is a poetic expression for death.
Kuolemaan viittaava runollinen ilmaus.

It would have been a poetic experience, if I weren't such a gentleman.
Se olisi ollut runollista, jos en olisi herrasmies.

This is poetic justice, Bringing me back where it all started?
Runollista oikeutta, - tuomalla minut tänne, mistä kaikki alkoi?

It feels poetic that today is the day we give thanks.
Runollista, että juuri tänään me lausumme kiitoksen.

Call it poetic justice for the people that buried my son.
Sanokaa sitä oikeudeksi ja kohtuudeksi ihmisille jotka hautasivat poikani.

In this poetic way, the psalmist David indicated that the visible heavens —sun, moon and stars— declare God’s glory.
Tällä runollisella tavalla psalminkirjoittaja Daavid ilmaisi, että näkyvät taivaat – aurinko, kuu ja tähdet – julistavat Jumalan kunniaa.