point of percussion oor Fins

point of percussion

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

iskupiste

voorbeelde

Where the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is more than # °, the test may be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the perpendicular to the point of impact
Jos iskusuunnan ja iskemäkohdan pintaa vastaan kohtisuoran linjan välinen kulma on yli # °, testi voidaan toteuttaa niin, että heilurin iskukeskipisteen liikeradan tangentti on yhdensuuntainen iskemäkohdan suhteen kohtisuoran linjan kanssa

Where the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is 5° or less, the test shall be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the direction defined in point 1.4.1.
Kun iskunsuunnan ja pinnan kohtisuoran välinen kulma on iskukohdassa yhtäsuuri tai pienempi kuin 5°, testi suoritetaan siten, että heilurin osumakeskipiste osuu 1.4.1 kohdassa tarkoitetussa suunnassa.

Where the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is more than 5 °, the test may be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the perpendicular to the point of impact.
Jos iskusuunnan ja iskemäkohdan pintaa vastaan kohtisuoran linjan välinen kulma on yli 5 °, testi voidaan toteuttaa niin, että heilurin iskukeskipisteen liikeradan tangentti on yhdensuuntainen iskemäkohdan suhteen kohtisuoran linjan kanssa.

Where the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is more than 5°, the test may be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the perpendicular to the point of impact.
Kun iskusuunnan ja pinnan kohtisuoran välinen kulma on iskukohdassa suurempi kuin 5°, testi voidaan suorittaa siten, että heilurin iskukeskipisteen liikeradan tangentti yhtyy iskukohdan kohtisuoraan.

This provision does not apply to toy percussion caps, for which reference should be made to point # of Annex I and the related footnote
Tätä säännöstä ei sovelleta lelunalliin, jonka osalta viitataan liitteessä I olevaan # kohtaan ja siihen liittyvään alaviitteeseen

This provision does not apply to toy percussion caps, for which reference should be made to point 10 of Annex I and the related footnote.
Tätä säännöstä ei sovelleta lelunalliin, jonka osalta viitataan liitteessä I olevaan 10 kohtaan ja siihen liittyvään alaviitteeseen.

2.4.2.2.3. The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60o from the vertical so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position, the hammer's point of impact being on a line passing horizontally to the centre of percussion of the pendulum.
2.4.2.2.3 Testissä iskuvasara päästetään irti 60°:n kulmasta pystysuoraan nähden siten, että se iskeytyy taustapeiliin juuri sillä hetkellä, kun heiluri saavuttaa pystysuoran asennon, jolloin vasaran iskukohta on suoralla, joka kulkee vaakasuorasti heilurin iskukeskuksen kautta.

Commission Decision of 20 July 1999 therefore stipulates that the publication, in the Official Journal of the European Communities, of the reference to the standard as part of the implementation of the Directive would be accompanied by a warning excluding point 4.20(d) in respect of the sound peak emitted by toys using percussion caps.
Tämän vuoksi 20. heinäkuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä säädetään, että kun Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan standardien viitenumerot osana direktiivin täytäntöönpanoa, niiden yhteydessä on julkaistava huomautus siitä, että ilmoitus ei koske kohtaa 4.20 d, jossa mainitaan nallikäyttöisten lelujen tuottaman äänan paineen suurin sallittu taso.

Technical project studies, in particular for remediation of abandoned polluted areas, waste water purifying devices, waste water purifying processes, drinking water supply, water treatment processes, dead works, including using hand drills or percussion coring devices, or for the extension of bore holes at groundwater measuring points or ground level air measuring points
Tekninen projektisuunnittelu, joka koskee erityisesti jätealueiden saneerausta, jäteveden puhdistuslaitteita, jäteveden puhdistusmenetelmiä, juomavesihuoltoa, vedenkäsittelymenetelmiä, avaustöitä, joissa käytetään esimerkiksi käsiporia tai lyöntikairauslaitteita tai jotka koskevat pohjaveden mittauspaikkoihin tai maapohjan ilman mittauspaikkoihin tehtyjen porausreikien laajentamista

No moving parts, such as covers, components of closures, etc., shall be made of unprotected corrodible steel when they are liable to come into frictional or percussive contact with aluminium portable tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3 including elevated temperature substances carried at or above their flash-point.
Liikkuvia osia, kuten kansia, suljinten osia, ei saa valmistaa suojaamattomasta korroosiolle alttiista teräksestä, jos ne voivat hankautua tai iskeytyä alumiiniseen UN-säiliöön, joka on tarkoitettu luokan 3 leimahduspistekriteerit täyttävien aineiden kuljettamiseen, mukaan lukien kohotetuissa lämpötiloissa kuljetettavat aineet, joita kuljetetaan leimahduspistettä vastaavassa tai sitä korkeammassa lämpötilassa.

Where the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is # ° or less, the test shall be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the direction of impact
Jos iskusuunnan ja iskemäkohdan pintaa vastaan kohtisuoran linjan välinen kulma on enintään # °, testi toteutetaan niin, että heilurin iskukeskipisteen liikeradan tangentti on yhtenevä iskusuunnan kanssa

Where the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is 5 ° or less, the test shall be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the direction of impact.
Jos iskusuunnan ja iskemäkohdan pintaa vastaan kohtisuoran linjan välinen kulma on enintään 5 °, testi toteutetaan niin, että heilurin iskukeskipisteen liikeradan tangentti on yhtenevä iskusuunnan kanssa.

(5) Aluminium IBCs intended for the carriage of flammable liquids with a flash-point of not more than 55 °C shall have no movable parts, such as covers, closures etc., made of unprotected steel liable to rust, which might cause a dangerous reaction by coming into frictional or percussive contact with the aluminium.
(5) Jos suurpakkaukset, jotka on tarkoitettu palavien nesteiden kuljetukseen, joiden leimahduspiste on enintään 55 °C, ovat alumiinista, ei mikään liikkuva osa, joka voi hankautua tai iskeytyä alumiinisuurpakkausta vasten, esimerkiksi kansi, sulkulaitteen osa jne., saa olla suojaamattomasta ruostuvasta teräksestä.

(5) Aluminium IBCs intended for the carriage of flammable liquids with a flash-point of not more than 61 °C shall have no movable parts, such as covers, closures etc., made of unprotected steel liable to rust, which might cause a dangerous reaction by coming into frictional or percussive contact with the aluminium.
(5) Jos suurpakkaukset, jotka on tarkoitettu palavien nesteiden kuljetukseen, joiden leimahduspiste on enintään 55 °C, ovat alumiinista, ei mikään liikkuva osa, joka voi hankautua tai iskeytyä alumiinisuurpakkausta vasten, esimerkiksi kansi, sulkulaitteen osa jne., saa olla suojaamattomasta ruostuvasta teräksestä.

Movable parts such as covers, closures, etc., which are liable to come into frictional or percussive contact with aluminium shells intended for the carriage of flammable liquids having a flash-point of not more than 61 °C or for the carriage of flammable gases shall not be made of unprotected corrodible steel.
Liikkuvia osia, kuten kansia, suljinlaitteen osia, ei saa valmistaa suojaamattomasta korroosiolle alttiista teräksestä, jos ne voivat hankautua tai iskeytyä alumiiniseen säiliöön, joka on tarkoitettu palavien nesteiden, joiden leimahduspiste on enintään 61 °C, tai palavien kaasujen kuljetukseen.

211 136 No movable parts such as covers, closures, etc., which are liable to come into frictional or percussive contact with alluminium shells intended for the carriage of flammable liquids having a flash-point of or below 61 °C or for the carriage of flammable gases may be made of unprotected corrodible steel.
211 136 Jos enintään 61 °C leimahduspisteen omaavien palavien nesteiden tai palavien kaasujen kuljetukseen tarkoitetut säiliöt ovat alumiinista, ei mikään liikkuva osa, joka voi hankautua tai iskeytyä alumiinisäiliötä vasten, esimerkiksi kansi, sulkulaitteen osa jne., saa olla suojaamattomasta ruostuvasta teräksestä.

1.3.8 No movable parts such as covers, closure devices, etc, which are liable to come into frictional or percussive contact with aluminium shells intended for the carriage of flammable liquids having a flash-point of not more than 61 °C or for the carriage of flammable gases, may be made of unprotected corrodible steel.
1.3.8 Jos palavien nesteiden tai palavien kaasujen, joiden leimahduspiste on enintään 61 °C, kuljetukseen tarkoitetut säiliöt ovat alumiinista, ei mikään liikkuva osa, joka voi hankautua tai iskeytyä alumiinisäiliötä vasten, esimerkiksi kansi, sulkulaitteen osa jne., saa olla suojaamattomasta ruostuvasta teräksestä.

1.3.8 No movable parts such as covers, closure devices, etc., which are liable to come into frictional or percussive contact with aluminium shells intended for the carriage of flammable liquids having a flash-point of not more than 61 °C or for the carriage of flammable gases may be made of unprotected corrodible stell.
1.3.8 Jos palavien nesteiden, joiden leimahduspiste on enintään 61 °C, tai palavien kaasujen kuljetukseen tarkoitetut säiliöt ovat alumiinista, ei mikään liikkuva osa, joka voi hankautua tai iskeytyä alumiinisäiliötä vasten, esimerkiksi kansi, sulkulaitteen osa jne., saa olla suojaamattomasta ruostuvasta teräksestä.

212 136 No movable parts such as covers, closures, etc., which are liable to come into frictional or percussive contact with aluminium shells intended for the carriage of flammable liquids having a flash-point of not more than 61 °C or for the carriage of flammable gases may be made of unprotected corrodible steel.
212 136 Jos enintään 61 °C leimahduspisteen omaavien palavien nesteiden tai palavien kaasujen kuljetukseen tarkoitetut säiliöt ovat alumiinista, ei mikään liikkuva osa, joka voi hankautua tai iskeytyä alumiinisäiliötä vasten, esimerkiksi kansi, sulkulaitteen osa jne., saa olla suojaamattomasta ruostuvasta teräksestä.

When it came to the point of recording the music a few years later we were able to add a flute player who doubled on percussion.
Päästessämme pari vuotta kantaesityksen jälkeen äänitysvaiheeseen saatoin lisätä vielä huilunsoittajan, joka soittaa myös lyömäsoittimia.