pomegranate tree oor Fins

pomegranate tree

naamwoord

shrub or small tree native to southwestern Asia having large red many-seeded fruit

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Punica granatum

naamwoord

granaattiomena

naamwoord

voorbeelde

Nightly she sings on yon pomegranate tree.
" Öin lehvistöissä laulelee se tuolla;

(Rimʹmon) [Pomegranate Tree].
(’granaattiomenapuu’).

Nightly she sings on yon pomegranate tree.
Kranaattipuussa tuolla yöt se laulaa.

Nightly she sings on yon pomegranate tree:
Granaattipuussa se öisin tuolla laulaa.

(Gath-rimʹmon) [Winepress by the Pomegranate Tree].
(’viinikuurna granaattiomenapuun luona’).

(Rimʹmon-peʹrez) [Pomegranate Tree of Perez].
(’Peresin granaattiomenapuu’).

Whether the pomegranate trees had blossomed.
olivatko granaattiomenapuut puhjenneet kukkaan.

At the end of the garden there was a fine pomegranate-tree, with beautiful red flowers opening in the sun.
Puutarhan perällä oli granaattipuu, jonka kauniit, punaiset kukkaset parastaikaa puhkesivat auringonpaisteessa.

For example, yellow dye was made from almond leaves and ground pomegranate rinds, and black dye from pomegranate tree bark.
Esimerkiksi keltaista uutettiin mantelipuun lehdistä ja jauhetuista granaattiomenien kuorista, mustaa taas granaattiomenapuun kuoresta.

And as yet, the vine and the fig tree and the pomegranate tree and the olive tree —it has not borne, has it?
Ja viiniköynnös, viikunapuu, granaattiomenapuu ja öljypuu, nekään eivät ole kantaneet hedelmää.

2 Saul was staying on the outskirts of Gibʹe·ah+ under the pomegranate tree in Migʹron, and there were about 600 men with him.
2 Saul oli Gibean+ laitamilla Migronissa olevan granaattiomenapuun alla, ja hänen kanssaan oli noin 600 miestä.

*+ And as yet, the vine and the fig tree and the pomegranate tree and the olive tree—it has not borne, has it?
+ Ja tähän mennessähän ei ole kantanut hedelmää viiniköynnös eikä viikunapuu eikä granaattiomenapuu eikä oliivipuu.

The Hebrews could obtain black dye from the bark of the pomegranate tree and red from the roots of the madder plant (Rubia tinctorum).
Heprealaiset saivat mustaa väriä granaattiomenapuun kuoresta ja punaista väriä krapin eli värimataran (Rubia tinctorum) juurista.

* 12 Do let us rise early and go to the vineyards, that we may see whether the vine has sprouted,+ the blossom has burst open,+ the pomegranate trees have bloomed.
12 Nouskaamme varhain ja menkäämme viinitarhoihin nähdäksemme, onko viiniköynnös versonut,+ kukinto puhjennut,+ ovatko granaattiomenapuut puhjenneet kukkaan.

+ 2 And Saul was dwelling at the outskirts of Gibʹe·ah+ under the pomegranate tree that is in Migʹron; and the people that were with him were about six hundred men.
+ 2 Ja Saul oleskeli Gibean+ laitamilla sen granaattiomenapuun alla, joka on Migronissa, ja väkeä, joka oli hänen kanssaan, oli noin kuusisataa miestä.

(Ex 9:31, 32; Pr 7:16) There were vineyards and date, fig, and pomegranate trees; vegetable gardens provided a good variety of products, including cucumbers, watermelons, leeks, onions, and garlic.
Oli viinitarhoja, ja puutarhat tuottivat taateleita, viikunoita ja granaattiomenia; kasvimailta saatiin monenlaisia tuotteita, esim. kurkkua, vesimelonia, purjoa, sipulia ja valkosipulia (1Mo 40:9–11; 4Mo 11:5; 20:5).

11 “To the garden+ of nut trees I had gone down, to see the buds in the torrent valley,+ to see whether the vine had sprouted, whether the pomegranate trees had blossomed.
11 ”Olin mennyt alas pähkinätarhaan+ nähdäkseni nuppuja purolaaksossa,+ nähdäkseni, oliko viiniköynnös versonut, olivatko granaattiomenapuut puhjenneet kukkaan.

‘Rodi Ermionis’ is the fruit of the ‘Ermioni’ pomegranate tree, a local variety of the Punica granatum L. species belonging to the Punicaceae family, which is grown in the Ermionida area, hence the name.
”Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis) on Ermioni-granaattiomenapuun hedelmä. Ermioni on Punicaceae-heimoon kuuluvan Punica granatum L. -lajin paikallinen lajike, joka kasvaa nimensä mukaisesti Ermionidan alueella.

As for [the] pomegranate tree, also [the] palm tree and [the] apple tree, all the trees of the field, they have dried up;+ for exultation has gone ashamed away from the sons of mankind.
Kuivuneet ovat granaattiomenapuu sekä palmu ja omenapuu, kaikki kedon puut,+ sillä riemu on mennyt häpeissään pois ihmisten* poikien joukosta.

(Jos 15:32; 19:45; Ne 11:29) The pomegranate tree was much prized and thus is often associated with other important fruit producers such as the vine and the fig tree. —Ca 7:12, 13; Joe 1:12; Hag 2:19.
Granaattiomenapuuta arvostettiin suuresti, ja siksi se mainitaankin usein muiden merkittävien hedelmää kantavien kasvien, mm. viiniköynnöksen ja viikunapuun, rinnalla (Lal 7:12, 13; Jl 1:12; Hag 2:19).

"""Let me bid farewell to all my friends, to the pomegranate, the orange trees, the fountain."
Anna minun sanoa jäähyväiset, sanoi hän, rakkaille puilleni, granaattipensaalle, appelsiinipuulle ja suihkulähteelle.

Orange, pomegranate, and fig trees bent beneath the weight of their golden or purple fruits.
Oranssit, granaattiomenapuut ja viikunapuut taipuivat kullanväristen ja taivaansinisten hedelmiensä painosta.

He watches workers tend vineyards and groves of olive, pomegranate, and fig trees.
Hän näkee, miten työ jatkuu viinitarhoissa ja oliivilehdoissa sekä granaattiomena- ja viikunatarhoissa.

In the Bible lands, there are fig, pomegranate, and apple trees, as well as date palms and olive trees.
Raamatun maissa on viikuna-, granaattiomena- ja omenapuita sekä taatelipalmuja ja oliivipuita.