poor box oor Fins

poor box

naamwoord

A locked box with a slot for depositing coins into, usually placed in churches to accept donations for the needy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

almulaatikko

naamwoord

voorbeelde

That's the poor box!
Totta maar.

[ Chuckles ] This goes right in the old poor box.
Tämä menee suoraan köyhäinavustukseen.

You're too proud for hand-me-downs from the poor box.
Sinä olet liian ylpeä sen laatikon almuihin.

You can't know how I dreaded appearing in school in those miserable poor-box dresses.
Et voi käsittää kuinka minua hirvitti tulla kouluun noissa viheliäisissä köyhäinlaatikko-puvuissa.

Also some courts allow a contribution to the 'poor box' as an alternative sentence.
Joissakin tuomioistuimissa myös sallitaan köyhille annettavan avustuksen käyttö korvaavana rangaistuksena.

Something else your mama gave you from the poor box.
Sait myös sen äidiltäsi köyhien laatikosta.

Everyone is too good for hand-me-downs in the poor box, mama.
Kaikki ovat liian hyviä niille, äiti.

Where' d you get the money for the Chivas Regal, the poor box?
Saitko rahat Chivas Regaliin kolehtilippaasta?

They're not just cheap hand-me-downs that you put in the poor box at church.
Ne eivät ole halpoja almuja, joita annat kirkossa keräykseen.

Brass candlesticks, almost nothing in the poor box.
Pronssisia kynttelikköjä ja melkein tyhjän lippaan.

You can’t know how I dreaded appearing in school in those miserable poor-box dresses.
Et voi käsittää kuinka minua hirvitti tulla kouluun noissa viheliäisissä köyhäinlaatikko-puvuissa.

He also stole the poor box, master.
Hän vei myös kolehtilippaan.

If it wasn't for Johnny, you'd still be knocking over poor boxes.
Ilman Johnnya ryöstäisit yhä kolehtilippaita.

After about a week, he starts talking about givin'it to Father Mahoney for the poor box, so I make it disappear.
Viikon kuluttua isä aikoi jo antaa sen kolehtiin, joten minä otin sen.

After that experience President Delors said that Rio tended to be about heads of state turning up to Rio making speeches just like the great and the good going to church on Sunday, praying ostentatiously and publicly for the poor and then putting the minimum in the poor box as they left the church.
Puheenjohtaja Delors sanoi tuon kokemuksen jälkeen, että Riossa oli kysymys siitä, että valtionpäämiehet tulivat paikan päälle pitämään puheita aivan niin kuin ne silmäätekevät, jotka menevät sunnuntaisin kirkkoon, rukoilevat suurieleisesti ja julkisesti köyhien puolesta ja laittavat sitten pikkusumman köyhäinlippaaseen kirkosta lähtiessään.

A judgement reflected in its relatively poor showing at the box office
Mielipide joka heijastuu sen huonosta menestyksestä elokuvateattereissa

Poor man's safety deposit box.
Köyhän miehen turvalokerossa.

A judgement reflected in its relatively poor showing at the box office
Mielipide, joka johtuu sen suhteellisen huonoista esitysajoista elokuvateattereissa

A judgment reflected in its relatively poor showing at the box office
Se kävi ilmi sen huonosta kassamenestyksestä

Zedd gave the box to Violet's poor servant girl, Rachel.
Zedd antoi lippaan Rachelille, Violetin köyhälle palvelustytölle.

Then, along came Rudy Valentino, and, well, poor Karl, he was just box office poison.
Sitten tuli Rudi Valentino - ja Karl-parka jäi täysin varjoon.

However, many bids were inadmissible, mainly because of the short time available for the receipt of tenders, which led to poor quality bids (see Box 1).
Monia tarjouksia ei kuitenkaan voitu hyväksyä, sillä tarjousten jättämiseen annettu määräaika oli lyhyt ja tarjoukset olivat sen vuoksi huonolaatuisia (ks. laatikko 1).

Baxter and Hawley killed poor Eb and stole the money box
Baxter ja Hawley murhasivat Ebin ja varastivat rahakirstun

Baxter and Hawley killed poor Eb and stole the money box.
Baxter ja Hawley murhasivat Ebin ja varastivat rahakirstun.

I got boxed in by my poor choice of syntax.
Jäin huonon lauserakenteen vangiksi.