post-glacial rebound oor Fins

post-glacial rebound

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maankohoaminen

naamwoord

rise of land masses that were depressed by the huge weight of ice sheets during the last glacial period

jääkaudesta johtuva maan hyvin hidas kohoaminen

voorbeelde

The only natural heritage site in Finland is the area of Kvarken Archipelago shaped by post-glacial rebound.
Suomen ainoa luontokohde on Merenkurkun saariston maankohoamisalue.

Kirkkosalmi Due to post-glacial rebound, Kirkkosalmi is an old bay cut off from the sea.
Kirkkosalmi on maankohoamisen myötä merestä kuroutunut vanha merenlahti.

Without management the shallowing and overgrowth of the delta will continue because of post-glacial rebound and eutrophication.
Ilman kunnostustoimenpiteitä suistoalueen mataloituminen ja umpeenkasvu jatkuvat mm. maankohoamisen ja rehevöitymisen seurauksena.

The ancient shores and old ports of the Rahja archipelago are living proof of a post-glacial rebound.
Rahjan saariston muinaisrannat ja vanhat haminat ovat eläviä todisteita maankohoamisesta.

Sea levels in Finland are affected by post-glacial rebound along the coast as well as the global sea level rise [9].
Suomessa merenpinnan tason nousuun vaikuttavat maan kohoaminen rannikolla ja maailmanlaajuinen merenpinnan nousu [9].

In fact, most of the archipelago’s natural features are related to post-glacial rebound, making the area unique on a European scale.
Juuri maankohoamiseen liittyvätkin sen useat luonnonpiirteet, minkä takia alue on ainutlaatuinen koko Euroopan mittakaavassa.

So far, post-glacial rebound has offset the rise in sea level in Finland, but the situation is gradually changing on the southern coast.
Maankohoaminen on tähän asti kumonnut merenpinnan nousun Suomessa, mutta tilanne on muuttumassa etelärannikolla.

Post-glacial rebound and changes in the Earth’s gravity field protect the Finnish coast against rising sea levels, especially in the Gulf of Bothnia.
Maankohoaminen ja maapallon painovoimakentän muutokset suojaavat Suomen rannikkoa merenpinnan nousulta erityisesti Pohjanlahdella.

Land rises more slowly in the Gulf of Finland, and rising sea levels may override the effect of post-glacial rebound in the future.
Suomenlahdella maankohoaminen on kuitenkin hitaampaa, ja tulevaisuudessa merenpinnan nousu voi siellä voittaa maankohoamisen.

Located in the central part of the Bothnian Bay, the Rahja Archipelago is gradually rising from the sea as a result of post-glacial rebound.
Rahjan Saaristo Perämeren keskiosissa sijaitseva Rahjan saaristo nousee maankohoamisen myötä hiljalleen merestä.

The area is characterised by a coastline with post-glacial rebound, large rivers with inhabited estuaries, a partly shallow sea area and ice-covered winter conditions.
Alueen ominaispiirteitä ovat maankohoamisrannikko, suuret joet asutettuine suistoalueineen, merialueen osittainen mataluus ja jääpeitteiset talviolosuhteet.

Today, the waterway has vanished due to post-glacial rebound and now the hill is symbolically guarded by wooden figures, carved according to old Scandinavian models.
Nykyään aluetta vartioivat symboliset puuveistokset, jotka on veistetty muinaispohjoismaisten mallien mukaan.

Due to the post glacial rebound the strait has disappeared and the farmsteads are now located in two villages; the southern Södra Byn and the northern Norra Byn.
Salmi kuivui maankohoamisen myötä ja tilat sijaitsevat nykyisin joko eteläisen kylän, Södra byn, tai pohjoisen Norra byn puolella.

As a result of post-glacial rebound, the island started to form about 2,000 years ago and still keeps on growing at the speed of approximately one centimetre a year.
Jääkauden jälkeisen maankohoamisen seurauksena saari alkoi syntyä vajaat 2000 vuotta sitten ja kasvaa edelleen noin yhden senttimetrin vuodessa.

The island was formed as a result of post-glacial rebound after the last ice age, and it is continuously growing at a rate of approximately one centimetre per year.
Jääkauden jälkeisen maankohoamisen seurauksena saari alkoi syntyä vajaat 2000 vuotta sitten ja kasvaa edelleen noin yhden senttimetrin vuodessa.

As a result of the interruption in pasturage and post-glacial rebound, many of Vanhankaupunginlahti’s open areas have been claimed by the expanding reed beds and by trees over the decades.
Vuosikymmenien aikana ruovikko on laajentunut ja puusto vallannut avoimia alueita laidunnuksessa olleen tauon ja maan nousemisen seurauksena.

Ringed seals began to inhabit the Baltic basin after the last glacial period. As a result of post-glacial rebound, ringed seals also ended up landlocked in lakes such as Saimaa and Ladoga.
Norpat saapuivat Itämeren altaaseen jääkauden jälkeen, ja niitä jäi saarroksiin maankohoamisen seurauksena syntyneisiin järviin, kuten Saimaaseen ja Laatokkaan.

Few people know that the Saimaa ringed seal is actually an Ice Age relic that was trapped and separated from all other species of seal due to post-glacial rebound around 8,000 years ago.
Harva tietää, että saimaannorppa on jääkauden relikti, joka eristäytyi muista norppalajeista jääden saarroksiin maankohoamisen myötä 8000 vuotta sitten.

Post-glacial rebound along the Finnish coasts has so far counteracted the effects of rising sea levels, and this will continue to be the case along the coast of the Gulf of Bothnia over the next few decades.
Suomen rannikoilla maankohoaminen on toistaiseksi kumonnut merenpinnan nousun vaikutuksen ja näin on lähivuosikymmeninä yhä Pohjanlahden rannikolla.

They do admit that water has covered, e.g., the Sahara (as proposed in nature documentaries) or current dry areas in the North, but they explain it as the results of post-glacial rebound or by glacial lakes and seas of the Ice Age.
He kyllä myöntävät, että vesi on peittänyt esim. Saharan (näin on esitetty luonto-ohjelmissa) tai nykyisiä kuivia alueita pohjolassa, mutta selittävät sen johtuvan maan kohoamisesta tai jääkauden jäätikköjärvistä ja -meristä.