pounce oor Fins

pounce

werkwoord, naamwoord

(intransitive) To leap into the air intending to seize someone or something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tarttua tilaisuuteen

werkwoord

To eagerly seize an opportunity

That's why your guy's pouncing.
Siksi sinun tyyppisi tarttuu tilaisuuteen.

pölyttää

werkwoord

To apply an art technique used for transferring an image from one surface to another.

iskeä kyntensä

werkwoord

To attack suddenly

Sheriff Connally pounced on her the second he put James behind bars.
Seriffi Connally iski kyntensä häneen, - ja seuraavaksi hän hommasi Jamesin telkien taa.

loikkaus · iskeä kyntensä johonkin · syöksyä jonkin kimppuun · syöksyä kimppuun

Pounce

Soortgelyke frases

to pounce
tarttua tilaisuuteen

voorbeelde

The priest, beside himself, pounced for it, but the girl was quicker.
Poissa suunniltaan kurottautui pappi sitä tempaisemaan, mutta tyttö oli häntä nopeampi.

When these girls pounce upon Mick, and seem to want to tear him to pieces, it's not essentially an act of aggression, but rather, an act of devouring him.
Kun tytöt syöksyvät Mickin kimppuun - ja näyttävät repivän hänet kappaleiksi, - se ei ole varsinaisesti aggressiota.

When the time's just right- - that's when I pounce.
Ja kun aika on kypsä - minä hyökkään.

Needless to say, the press pounced on this engagement, proclaiming that the Members of the European Parliament were off on a jaunt to the Caribbean.
On selvää, että lehdistö iski kyntensä tähän kokoukseen väittäen, että Euroopan parlamentin jäsenet olivat lähteneet huviretkelle Karibialle.

Tumbling among themselves like kittens, they wrestle, pounce on their playmates, and jump about in the tall grass.
Kuin kissanpoikaset ne kaatuilevat toistensa päälle, painivat toistensa kanssa, syöksyilevät leikkitovereidensa päälle ja hyppivät korkeassa ruohikossa sinne tänne.

The first week of school, she takes down Hanna and makes every girl pity her and makes every guy want to pounce on her.
Ensimmäisellä viikolla hän kostaa Hannalle, - ja saa jokaisen tytön säälimään häntä, ja jokaisen pojan haluamaan häntä.

That's why your guy's pouncing.
Siksi sinun tyyppisi tarttuu tilaisuuteen.

This proved too much for the clergy of Protestantism, who summoned enough courage to pounce out from their “hideouts” of false doctrine and roar lustily against Jehovah’s witnesses, even to advocating the burning of their Bible literature.
Se oli liikaa protestantismin papeille, jotka kokosivat kylliksi voimaa hyökätäkseen väärän opin piilopaikoistaan ja kiljuakseen voimakkaasti Jehovan todistajia vastaan, jopa kannattaakseen heidän raamatullisen kirjallisuutensa polttamista.

You smell fear, and you pounce.
Haistatte pelon ja iskette!

"and if he came afterwards into the house they all pounced on him together and cried: ""Give it here, Jörgli!"
"Ja jos tämä sittemmin tuli taloon, niin ahdistivat he kaikki yhdessä häntä ja huusivat: ""Anna se tänne, Yrjö!"

Will you look at that, Pounce?
Katsopa tuota, Pounce.

Fortunately, we have waiting within us millions of defenders poised to pounce on them and defeat them first.
Onneksi meillä on sisässämme miljoonia puolustajia, jotka ovat valmiina syöksymään niiden kimppuun ja nujertamaan ne heti paikalla.

The lion of the mountain knows when to pounce
WESTON METALLURG Y ENNÄTYSALHAALLAVuorten leijona tietää, milloin hyökätä

He pounced eagerly upon the holy book, in the hope of finding there some consolation or encouragement.
Hän hyökkäsi ahnaasti tuon pyhän kirjan kimppuun toivoen siitä löytävänsä lohtua tai rohkaisua.

Consider yourself pounced.
Olet yhtä kuin yllätetty.

Amber, you have to go like right now and pounce on Tweedle before Haley does anything and gets the key for herself.
Hoitele Tweedle, ennen kuin Haley saa avaimen.

Jehovah thus likened sin to a predator waiting to pounce on Cain if he persisted in nursing a grudge against his brother.
Jehova vertasi tässä syntiä petoeläimeen, joka vaanisi tilaisuutta hyökätä Kainin kimppuun, jos tämä kantaisi itsepintaisesti kaunaa veljeään kohtaan (vrt.

If we are lacking in delight in doing God’s will we will find ourselves ever ready to pounce on an excuse for not doing it.
Jos meiltä puuttuu mielihyvä Jumalan tahdon tekemisessä, niin me huomaamme olevamme aina valmiit tarttumaan johonkin puolustukseen sen tekemättä jättämiseksi.

So, the assumption there is that I'm some starving lesbian jackal just waiting to pounce on the... warm bones of your relationship.
Eli oletat minun olevan joku nälkäinen lesbosakaali, joka odottaa pääsevänsä suhteesi lämpimälle haaskalle.

I will pounce on you!
Hyökkään kimppuunne!

Like a snake... in the grass, ready to pounce.
Kuin käärme, ruohikossa, valmiina iskemään.

Cain committed murder because he went his own way and failed to heed Jehovah’s warning that sin was about to pounce on him.
Kain syyllistyi murhaan, koska hän kulki omaa tietään eikä kuunnellut Jehovan varoitusta siitä, että synti oli saamaisillaan hänet otteeseensa (1.

Don't let the other animals find out, or they'll pounce.
Älkää näyttäkö muille pedoille tai ne käyvät kimppuun.

I would verbally pounce on a family member for no apparent reason.
Hyökkäsin sanallisesti jonkun perheenjäsenen kimppuun ilman mitään näkyvää syytä.

If I'm right, they wait, they analyze, and when the time is right to give themselves a leg up, they pounce.
Jos olen oikeassa, hän odottaa oikeaa hetkeä, ja sitten iskee.