pour oor Fins

pour

/pɔː/, /poʊr/, /pɔːr/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of a vessel or into it

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaataa

werkwoord

to cause to flow in a stream

And all because he wanted to pour a pot of slop over a man's head?
Vain siksi että hän halusi kaataa kulhollisen moskaa miehen päälle.

vuodattaa

werkwoord

to send forth as in a stream or a flood

As I poured out the details, he said nothing.
Kun vuodatin hänelle kaikki yksityiskohdat, hän ei sanonut mitään.

virrata

werkwoord

to flow, pass or issue in or as a stream

This was the beginning of an increasing influx of invisible imports that poured into the parallel market.
Niin alkoi näkymättömien tuontitavaroiden kasvava virta, joka päätyi rinnakkaismarkkinoille.

valua · valaa · tulvia · syytää · sataa · valella · valuttaa · dekantoida · vuotaa · ryöpytä · kuhista · parveilla · vilistä · kaataa nestettä · sataa kaatamalla · sataa kuin saavista kaatamalla

Soortgelyke frases

pour forth
pulppuilla · valaa · valua · vuodattaa

pour plate
maljavalutekniikka

pouring rain
kaatosade · rankkasade

pour oil on troubled waters
valaa öljyä laineille

pour in
kaataa · ryöpytä

pouring
ryöpsähtävä · tulviva

to pour oil on troubled waters
valaa öljyä laineille

pour out
dekantoida · hukuttaa · kaataa · levitä · ryöpytä · tulvia · valua · valuttaa · virrata · vuodattaa

pour over
tutkia tarkasti

voorbeelde

(d)Copies of these statements of catch forms shall simultaneously be sent to the relevant scientific institutes: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) or IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
(d)Saalisilmoituslomakkeista on toimitettava samanaikaisesti jäljennökset asiaa käsitteleville tutkimuslaitoksille: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) tai IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

7) The limited companies Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet and Verlipack Mol were set up in 1985, with Société nationale pour la restructuration du secteur du verre creux holding a 49 % stake, approved by the Commission(8).
Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet ja Verlipack Mol ovat vuonna 1985 perustettuja osakeyhtiöitä, joissa pakkauslasiteollisuuden rakenneuudistusta toteuttavalla valtionyhtiöllä (Société nationale pour la restructuration du secteur du verre creux) on komission hyväksymä 49 prosentin osakkuus(8).

When the men find hollow ground they make a number of holes, and through these, they pour plaster.
Kun kaivatessa huomataan ontto kohta, tehdään reikiä, - joihin valutetaan kipsiä.

The G-2 should pour knockout drops into the water supply.
Tiedustelun pitäisi kaataa veteen tyrmäystippoja.

I just started writing and writing, and my heart poured out and it was beautiful.
Aloin kirjoittaa ja kirjoittaa, purin sydäntäni, ja se oli kaunista.

Was that consistent with someone who pours petrol over themselves?
Oliko se sellaisen ihmisen tekstiä, joka kaatoi bensiiniä päälleen?

And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, ‘Drink of it, all of you; for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.’”
Ja hän otti maljan, kiitti ja antoi heille ja sanoi: ’Juokaa tästä kaikki [te kaikki, Um]; sillä tämä on minun vereni, liiton veri, joka monen edestä vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi.’”

Defendant: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (‘European Centre for the Development of Vocational Training’) (‘Cedefop’)
Vastaaja: Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)

Now the molten metal can be poured in.
Nyt sulan metallin voi kaataa niihin.

The sun draws up nearly 15,000,000 tons of sweet water from the salty oceans and other sources every second, and rain clouds pour out about the same amount on earth.
Aurinko nostaa joka sekunti lähes 14000000 tonnia makeaa vettä suolaisista valtameristä ja muista vesistöistä ja sadepilvet levittävät suunnilleen saman verran maan pinnalle.

He poured him out a glass of wine, but Coupeau refused to drink it.
Hän kaatoi hänelle lasin viiniä, mutta Coupeau ei siitä huolinut

Distilled water is poured into the separator until the water level is well past the lower arm of the lateral return tube, followed by 7 ml of cyclohexane.
Erottimeen kaadetaan tislattua vettä, kunnes veden pinta on reilusti yli sisääntuloputken suun, jonka jälkeen lisätään 7 ml sykloheksaania.

She poured them some juice and brought them a clothes brush, a bowl of water, and towels.
Hän antoi heille mehua ja toi vaateharjan, vesiastian ja pyyhkeet.

After he threw it into the pot, he went on to say: “Pour out for the people that they may eat.”
Heitettyään ne pataan hän sanoi: ”Kaada väelle syötäväksi.”

Grind the sample three times with water, pouring off the water after each grinding into a 500-ml graduated Stohmann flask (5.2).
Näytettä hienonnetaan kolme eri kertaa veden kanssa ja joka jauhamiskerran jälkeen vesi kaadetaan 500 ml:n stohmannpulloon.

Pour wine for the guests
Kaada vieraille viiniä

* If I pour the water into this container, how will the shape of the water change?
* Jos kaadan vettä tähän kulhoon, millä tavoin veden muoto muuttuu?

casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
muut kuin nimikkeessä 10 09 05 mainitut käyttämättömät valukeernat ja valumuotit

The blood of the victim was never drunk, but was poured at the altar base or taken into the Most Holy of the temple or otherwise disposed of.
Uhrin verta ei juotu koskaan, vaan se vuodatettiin alttarin pohjalle tai vietiin temppelin kaikkeinpyhimpään tai hävitettiin muuten.

It's poured on, like you poured water on my table.
Silikoni kaadetaan nahan päälle kuten te kaadoitte veden.

19 The awesome command thunders forth: “And I heard a loud voice out of the sanctuary say to the seven angels: ‘Go and pour out the seven bowls of the anger of God into the earth.’”
19 Kunnioittavaa pelkoa herättävä käsky jylisee: ”Ja minä kuulin suuren äänen sanovan pyhäköstä niille seitsemälle enkelille: ’Menkää ja vuodattakaa ne seitsemän Jumalan vihan maljaa maahan.’”

Richard, pour some wine for her.
Anna hänelle lisää viiniä.

The EESC wishes to highlight one example of good practice in France: the Guarantee fund for the creation, takeover or development of businesses by women (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d'Entreprise à l'Initiative des Femmes), which helps women to access financing in order to set up, take over or develop a business.
ETSK mainitsee hyvistä käytänteistä Ranskassa toimivan naisjohtoisten yritysten perustamiseen, ostoon tai toiminnan harjoittamiseen tarkoitetun takuurahaston (Fonds de garantie pour la création, la reprise ou le développement d'entreprise à l'initiative des femmes). Se tukee naisten rahoituksen saantia heidän perustaessaan tai ostaessaan yrityksen tai harjoittaessaan yritystoimintaa.

He pours out my gall on the earth.
hän vuodattaa sappeni maahan.

(b) loading or unloading plan, stating the quantity of cargo, stowage by hatches, loading or unloading order and the quantity to be loaded in each pour or unloaded in each stage of the discharge;
b) lastaus- tai lastinpurkusuunnitelma, jossa ilmoitetaan lastin määrä, lastin jakautuminen ruumittain, lastaus- tai lastinpurkujärjestys sekä jokaisella lastauskerralla lastattava määrä tai purettava määrä lastinpurkamisen jokaisessa vaiheessa;