precariously oor Fins

precariously

bywoord

In a precarious manner; dangerously

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vaarallisesti

bywoord

Do you drive a late model blue Cherokee that was parked precariously close to my blind spot?
Ajatko sinistä Cherokee'ta, joka oli parkkeerattu vaarallisen lähelle kuollutta kulmaani?

Soortgelyke frases

precariousness
sattumanvaraisuus · vaarallisuus

precarious
arveluttava · epäilyttävä · epävakaa · epävarma · kyseenalainen · vaarallinen

voorbeelde

Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;
huomauttaa, että kansallisten uudistusohjelmien, talouden hallinnan ja eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä toteutettavat toimet eivät saisi pahentaa sosiaalikriisiä monissa taloudeltaan heikossa asemassa olevissa maissa, minkä seurauksena elämä käy entistä vaikeammaksi perheille ja erityisesti naisille ja lapsille, jotka ovat lisääntyvän köyhyyden, työttömyyden ja epävarman ja pienipalkkaisen työn pääasiallisia uhreja;

It is the result of poverty, social exclusion, unemployment, precarious and poorly paid employment, and the psychological pressure of the consumer society.
Se on seurausta köyhyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä, työttömyydestä, epävarmasta ja huonosti palkatusta työstä ja kulutusyhteiskunnan psykologisesta paineesta.

And they're fragile, they're precarious.
Ne ovat herkkiä ja arveluttavia.

whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,
ottaa huomioon jatkuvan poliittisen epävakauden, joka on vallinnut vallankaappauksesta lähtien ja jonka johdosta Madagaskarin sosiaalis-taloudellinen, humanitaarinen ja ihmisoikeustilanne ovat epävarmoja,

(74) However, voluntary affiliation is also permitted owing to the precariousness and the lack of employment continuity, which are inherent in the sector.
Järjestelmään kuuluminen on pakollista saksalaisten teatterien palveluksessa työskenteleville taiteilijoille, jotka siten muodostavat erityisen työntekijäryhmän.(

in writing. - I support this report, which highlights that precarious work disproportionately affects women workers.
kirjallinen. - (EN) Tuen tätä mietintöä, jossa korostetaan sitä, että epävarmoilla työsuhteilla on suhteettoman suuri vaikutus naistyöntekijöihin.

However, the EESC believes that PES ought to do more to support mobile jobseekers to find non-precarious jobs, especially considering the limited time allowed to find a job, and thereby contributing to reaching greater convergence as referred to in the previous paragraph.
ETSK katsoo kuitenkin, että julkisten työvoimapalveluiden olisi tehtävä vielä enemmän auttaakseen liikkuvuutta harjoittavia työnhakijoita löytämään muuta kuin epävarmoihin työsuhteisiin perustuvaa työtä, etenkin kun otetaan huomioon, että työpaikan löytämiseen on rajoitetusti aikaa. Näin ne edistäisivät edellä tarkoitetun lähentämisen onnistumista.

It deals first and foremost with the question of the legislative procedures to be applied when the labelling provisions are laid down. Some widely differing ideas are surfacing here, and I must say that the situation starts to look precarious when the rapporteur and Members of the House attack each other, as for example in a press statement in which my honourable colleague Mrs Lulling implied that I had been guilty of obsessive behaviour and procrastination in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Kyse on ensinnäkin siitä, mitä lainsäädäntömenettelyä on määrä soveltaa merkintöjä koskevista säännöistä päätettäessä, ja tästä on erittäin erilaisia näkemyksiä, ja minun täytyy sanoa, että tilanne muuttuu jo vähitellen vaikeaksi, kun esittelijä ja parlamentin jäsenet nyt jo riitelevät keskenään, mistä on esimerkkinä kollegani Lullingin lehdistötiedote, jossa minua syytettiin siitä, että olen toiminut kuin riivattu, ja viivyttelystä ympäristövaliokunnassa.

In this regard, it should be remembered that at the time of the deferment of the debt, Nusam was in a precarious financial position and subsequently went bankrupt.
On muistettava, että kyseisen luoton luokituksen alentamisen aikaan Nusam oli epävakaassa taloudellisessa tilanteessa ja teki myöhemmin konkurssin.

17. Believes that the suspension of development aid will aggravate Haiti's already precarious socio-economic situation;
17. katsoo, että kehitysavun lykkääminen pahentaa Haitin jo ennestään kurjaa sosioekonomista tilannetta;

The risk faced by women of falling into a precarious situation must be addressed and a fair distribution of family and domestic responsibilities encouraged.
Lisäksi on torjuttava naisten epävarmojen työpaikkojen riskiä sekä edistettävä perheen ja kodin velvollisuuksien tasapuolista jakautumista.

(7) A minimum Union standard of protection against unfair trading practices should be introduced to reduce the occurrence of such practices, to contribute to ensuring a fair standard of living for agricultural producers inside and outside the Union, to prevent unsafe and unsustainable practices, precarious working conditions, and to reduce food safety risks and food waste along the food supply chain.
(7) Epäterveiden kaupan käytäntöjen osalta olisi otettava käyttöön unionin suojelun vähimmäistaso, jotta voidaan vähentää tällaisten käytäntöjen esiintymistä, edistää maatalousväestön kohtuullisen elintason varmistamista niin unionissa kuin sen ulkopuolella ja ehkäistä turvattomia ja kestämättömiä käytäntöjä ja epävarmoja työoloja ja vähentää elintarviketurvallisuusriskejä ja elintarvikejätteen syntymistä elintarvikeketjussa.

The existence of the Republic was precarious.
Tasavallan alku oli epävakainen.

Therefore, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a continuation of injury from dumped imports from the PRC and that the already precarious situation of the Union industry would be likely to further deteriorate.
Sen vuoksi komissio katsoi, että voimassa olevien toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi erittäin todennäköisesti Kiinasta peräisin olevan polkumyyntituonnin aiheuttaman vahingon jatkumiseen ja että unionin tuotannonalan jo nyt epävarma tilanne heikkenisi todennäköisesti edelleen.

At the same time that country - let us admit it - is in a precarious situation, as Russia, the former colonial power, has not given up its aspiration to reclaim some kind of overlordship over Georgia or, indeed, over the rest of the Southern Caucasus.
Samanaikaisesti maa - myönnettäköön tämä - on epävarmassa tilanteessa, sillä entinen siirtomaavalta Venäjä ei ole luopunut pyrkimyksestään julistautua jonkinlaiseksi lääninherraksi Georgiassa tai todellakin koko Etelä-Kaukasiassa.

In addition, the applicant alleges that any recurrence of substantial imports from Russia at dumped prices would further depress prices in the Community and worsen the situation of the Community industry, which, despite the measures in force, is still precarious.
Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että Venäjältä polkumyyntihinnoilla tapahtuvan huomattavan tuonnin uudelleen alkaminen laskisi edelleen hintoja yhteisössä ja pahentaisi yhteisön tuotannonalan tilannetta, joka huolimatta voimassa olevista toimenpiteistä on edelleen uhanalainen.

(22) In view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of many coastal and island communities on fishing activities, it is necessary to revise the concept of relative stability and to ensure the stability of fishing activities and the socio-economic viability of the sector and the regions that are dependent on it by allocating fishing opportunities among Member States, based on a predictable share of stocks for each Member State and the fishing capacity that they have.
(22) Ottaen huomioon kalastusalan epävarma taloudellinen tilanne ja monien rannikko- ja saaristoyhteisöjen riippuvuus kalastuksesta on tarpeen tarkastella uudelleen suhteellisen vakauden käsitettä sekä varmistaa kalastustoiminnan vakaus ja alan ja siitä riippuvaisten alueiden sosioekonominen elinkelpoisuus jakamalla kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken kalakannoista kullekin jäsenvaltiolle kuuluvan ennakoitavissa olevan osuuden ja jäsenvaltion kalastuskapasiteetin perusteella.

32 In the second place, even if the particular circumstances of refugees who have recently arrived in a Member State may lead to the conclusion that, as general rule, they are in an objectively more precarious situation than nationals of that Member State, a measure which consists in treating those refugees unfavourably by limiting the level of benefits they receive cannot be regarded as helping to address such a difference in situation, as such a measure is not appropriate to alleviate such a situation.
Jos toiseksi oletetaan, että äskettäin jäsenvaltion alueelle saapuneiden pakolaisten tilanteen erityispiirteiden perusteella voidaan todeta, että he ovat yleisesti objektiivisesti tukalammassa tilanteessa kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaiset, toimenpidettä, jolla kohdellaan näitä pakolaisia epäedullisemmin rajoittamalla heille myönnettyjen etuuksien tasoa, ei voida pitää toimenpiteenä, jolla otetaan huomioon tällainen erilainen tilanne, koska tällaisella toimenpiteellä ei voida korjata tätä tukalaa tilannetta.

whereas the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious circumstances and uncertainty about the future and the economy are making couples, and younger women in particular, put off having children, thereby further reinforcing the EU-wide trend towards population ageing;
ottaa huomioon, että kriisi on kiihdyttänyt syntyvyyden laskua, sillä työttömyys, epävarmat olosuhteet ja epätietoisuus tulevaisuudesta ja taloudesta saavat pariskunnat ja etenkin nuoret naiset siirtämään lasten hankintaa, mikä vahvistaa entisestään koko EU:ssa havaittavaa väestön ikääntymistä koskevaa suuntausta;

On a recent visit to the fishing community of Castelo do Neiva, in the district of Viana do Castelo, I was able to observe first-hand the precarious state of the town's small fishing port, which poses a considerable safety risk to over 100 fishermen and some 50 fishing boats.
Vieraillessani hiljattain Viana do Castelon alueella sijaitsevassa Castelo do Neivan kalastajayhteisössä panin merkille pienen kalastussataman alkeelliset turvallisuusolot, jotka vaarantavat noin sadan kalastajan ja noin viidenkymmenen kalastusaluksen turvallisuuden.

Preserving this precarious balance is very important in order to genuinely improve environmental protection.
On erittäin tärkeää päästä kyseiseen herkkään tasapainotilaan, jotta ympäristönsuojelu todella tehostuisi.

However, extra measures are required because the survival of other Flemish cattle breeds, such as the East Flanders White and Red, the White and Blue Beef and Dairy Cow and the Kempen Dapple Red, is becoming increasingly precarious.
Muitakin toimenpiteitä tarvitaan, sillä Flandrian muidenkin rotujen, kuten Itä-Flandrian, Witblauw Dubbeldoelkoe -rodun ja Kempisch Roodbont -rodun, olemassaolo on yhä vakavammin uhattuna.

Moreover, Member States should tackle all forms of precarious work and bogus self-employment, and ensure that employment relationships stemming from new forms of work are in line with Europe’s social model.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi puututtava kaikenlaisiin epävarmoihin työsuhteisiin ja näennäisyrittäjyyteen sekä varmistettava, että uusiin työmuotoihin perustuvat työsuhteet ovat Euroopan sosiaalisen mallin mukaisia.

Through its humanitarian aid programmes, the EU repeatedly donated materials to help cover the basic necessities of the Saharan people, whose situation during a 22-year exile has been precarious.
Länsi-Saharan väestö on elänyt jo 22 vuotta maanpaossa. Väestön kurjan tilanteen vuoksi EU on lahjoittanut sille suuren määrän välttämättömyystarvikkeita humanitäärisenä apuna

The Member States must reduce the double burden of work on women, one of the reasons for women's over-representation in precarious employment.
Jäsenvaltioiden on kevennettävä naisten kaksinkertaista työtaakkaa, joka on yksi syy naisten yliedustukseen epävarmoissa työsuhteissa.