preemptive right oor Fins

preemptive right

naamwoord

(law) The right of shareholders to maintain a constant percentage of a company's shares by receiving a proportionate fraction of any new shares issued, thus preempting any dilution

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

etuosto-oikeus

naamwoord

voorbeelde

We're going to go and make a preemptive strike right now!
Me teemme nyt ennaltaehkäisevän iskun!

In addition, the Land was to waive its preemptive subscription right and permit only EDFI to subscribe for the newly issued shares.
Lisäksi Landin oli määrä luopua merkintäetuoikeudestaan ja sallia ainoastaan se, että nimenomaan EDFI merkitsee liikkeeseen laskettuja uusia osakkeita.

In this context, and among the protection measures put in place, the competent authorities of most Member States, before issuing an export licence for a particular object, exercise a preemptive right (preferential right of purchase by the State itself) or make prior enquiries on the domestic market - with museums or other Institutions.
Tässä yhteydessä ja käyttöönotettujen suojelutoimien ohella useimmat jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää etuosto-oikeuttaan (jäsenvaltion etuoikeus ostaa esine), ennen kuin ne myöntävät jollekin esineelle vientiluvan. Viranomaiset voivat myös tarjota esinettä kotimarkkinoille museoiden tai instituutioiden ostettavaksi.

(1) Do payments which a new shareholder, allowed to acquire the new shares on an increase in capital (where the preemptive right of the existing shareholders is excluded), does not make itself but makes through its parent company amount to a "contribution of assets of any kind" within the meaning of Article 4(1)(c) of Directive 69/335 ...?
"1) Ovatko osakepääoman tai sitä vastaavan pääoman korottamisen yhteydessä (siten, että aiemmat osakkaat luopuvat merkintäetuoikeudestaan) tehdyt suoritukset, joita uusia yhtiöosuuksia hankkiva, uudeksi osakkaaksi hyväksytty osapuoli ei tee itse vaan emoyhtiönsä kautta, - - direktiivin 69/335/ETY 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja minkä tahansa omaisuuden sijoituksia?

When you've got your pieces in place, you're gonna launch a preemptive strike against the enemy, right?
Taidatte suunnitella ennalta ehkäisevää iskua - vihollista vastaan?

When the mentality of my country right or wrong prevails, even naked aggression can be explained as a preemptive strike.
Kun vallalla on ”oikein tai väärin, minun maani” -mentaliteetti, voidaan puhdasta hyökkäystäkin puolustella ehkäisevänä iskuna.

If any of the participants takes advantage of their preemptive right and decides to buy a stake from you, then such a transaction does not need to be certified by a notary.
Jos joku osallistujista käyttää etuoikeuttaan ja päättää ostaa osuuden sinusta, tällaisen tapahtuman ei tarvitse olla notaarin vahvistama.

The authorization concerns both the issuance of new shares as well as the transfer of treasury shares, and the issuance of shares and of special rights entitling to shares may be carried out in deviation from the shareholders preemptive rights (directed share issue).
Valtuutus koskee sekä uusien osakkeiden antamista että omien osakkeiden luovuttamista, ja osakeanti ja osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antaminen voi tapahtua osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketen (suunnattu anti).

The shareholders preemptive subscription rights are deviated from since the stock options are intended to form part of the Group s incentive and commitment program for the key personnel.
Osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poiketaan, koska optio-oikeudet on tarkoitettu osaksi konsernin avainhenkilöiden kannustus- ja sitouttamisjärjestelmää.

There is an especially weighty financial reason for the company, also taking into account the interests of all the company's shareholders, to deviate from the shareholders' preemptive subscription right in the directed share issue without consideration.
Osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poikkeamiselle suunnatussa maksuttomassa osakeannissa on yhtiön kannalta ja sen kaikkien osakkeenomistajien etu huomioon ottaen erityisen painava taloudellinen syy.

Israel retains the basic right to self defense, including preemptive steps and response, with the use of force, against threats emanating from this area.
Israel pidättää perusoikeuden itsepuolustukseen, sisältäen ennaltaehkäisevät askeleet ja vastaukset, voimankäytön kanssa, uhoavia uhkia vastaan näiltä alueilta.

3.Israel retains the basic right to self defense, including preemptive steps and response, with the use of force, against threats emanating from this area.
3. Israel säilyttää perusoikeuden itsepuolustukseen, sisältäen ennaltaehkäisevät askeleet ja vastaukset, voimankäytön kanssa, uhoavia uhkia vastaan näiltä alueilta.