preface oor Fins

preface

werkwoord, naamwoord

The beginning or introductory portion that comes before the main text of a document or book.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

johdanto

naamwoord

Beginning or introductory portion coming before the main text of a document or book

I shall deal with this specific question below, as a preface to discussion of the substance of the argument itself.
Käsittelen tätä kysymystä jäljempänä, johdantona itse väitteen tarkastelulle.

alkusanat

naamwoord p

Beginning or introductory portion coming before the main text of a document or book

“First Presidency Preface,” Hymns, ix.
”Ensimmäisen presidenttikunnan alkusanat”, MAP-lauluja, s. ix.

esipuhe

naamwoord

I just have to write a preface and simplify some of the math passages.
Minun pitää kirjoittaa esipuhe ja yksinkertaistaa matemaattisia osuuksia.

aloittaa · alkulause · esinäytös · prologi · saatesanat · perustaa · varustaa esipuheella

Preface

naamwoord

The part of the liturgy that precedes the main part of the Eucharist

Soortgelyke frases

to preface
aloittaa

story preface
etiäinen

voorbeelde

Indeed it is clear from the formulation itself that it has no vocation to be exhaustive, since the Court has prefaced its definitions of the `specific subject-matter' of the patent with the words `includes' (23) or `in particular'.
Tuomiossa olleen toteamuksen sanamuodosta ilmenee selvästi, ettei sen ole tarkoitus olla tyhjentävä, koska yhteisöjen tuomioistuin on aloittanut patentin ydinsisällön määritelmänsä sanoilla "kuuluu"(23) tai "erityisesti".(

Moreover, Regulation No 1017/68 was prefaced by extensive recitals.
Sitä paitsi asetus N:o 1017/68 sisältää yksityiskohtaiset perustelut.

A mother in correcting her child will at times preface her remarks by saying something to get his attention.
Lastaan oikaiseva äiti sanoo toisinaan jotakin ennen huomautuksiaan saadakseen lapsen kiinnittämään huomiota.

IFRS 1 should be read in the context of its objective and the Basis for Conclusions, the Preface to International Financial Reporting Standards and the Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements.
IFRS 1:tä luetaan yhdessä sen tavoitteen ja johtopäätösten perustelujen, IFRS-standardien esipuheen ja Tilinpäätöksen laatimista ja esittämistä koskevien yleisten perusteiden kanssa.

Preface
Esipuhe

In 1954 he says in a preface to this published essay: “About the existence of some form of monotheism among practically all primitive peoples there can be little doubt.”
Hän sanoo vuonna 1954 tämän julkaistun tutkielman alkupuheessa: ”Jonkinlaatuisen yksijumalaisuuden olemassaolosta itse asiassa kaikkien alkukantaisten kansojen keskuudessa voi olla vain vähän epäilyksiä.”

We have made some progress in that the beginning of the process, in the sense of making EU law understandable, has now been taken on board by the Commission, and I am pleased that we now see, with some regularity, so-called citizens' summaries prefacing pieces of legislation, so that we can all see - and those we represent can see - where we ought to be heading and what the law ought to achieve.
Olemme edistyneet jonkin verran sen suhteen, että menettelyn alku sen osalta, että EU:n lainsäädäntöä laadittaisiin ymmärrettävämmäksi, on nyt hyväksytty komissiossa. Olen mielissäni siitä, että nyt säädösten johdanto-osassa on melko säännöllisesti niin kutsuttuja yleistajuisia tiivistelmiä, jotta me kaikki voimme nähdä - ja jotta he, joita me edustamme, voivat nähdä - mihin meidän pitäisi pyrkiä ja mitä lainsäädännöllä pitäisi saada aikaan.

In Part 1 the information entered should, however, adequately reflect (in a condensed form) the information submitted to the competent authority in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2001/18/EC under the conditions specified in the preface to Annex III B.
Lomakkeen 1 osassa annetuista tiedoista olisi kuitenkin asianmukaisesti (tiivistetyssä muodossa) käytävä ilmi ne tiedot, jotka on toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle direktiivin 2001/18/EY 6 ja 7 artiklan mukaisesti ja liitteen III B johdannossa määritellyin edellytyksin.

In his preface to the EU Annual Report on Human Rights 2005, published on 3 October, Jack Straw, Foreign Secretary of the UK, quoted Kofi Annan: 'we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.'
Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministeri Jack Straw siteerasi 3. lokakuuta 2005 julkaistuun Euroopan unionin vuosittaiseen ihmisoikeusraporttiin 2005 laatimassaan esipuheessa Kofi Annania todeten, että "meillä ei ole kehitystä ilman turvallisuutta, ei turvallisuutta ilman kehitystä, eikä kumpaakaan, ellei ihmisoikeuksia kunnioiteta".

By way of derogation from the health marking requirements laid down in the preface to the present Annex, the approval number in the health mark may be replaced by a reference to where the approval number of the establishment is shown.
Poiketen tämän liitteen johdannossa säädetyistä terveysmerkintää koskevista vaatimuksista terveysmerkin hyväksymisnumero voidaan korvata viittauksella, josta laitoksen hyväksymisnumero käy ilmi.

If an AIP is produced and made available in more than one volume with each having a separate amendment and supplement service, a separate preface, record of AIP Amendments, record of AIP Supplements, checklist of AIP pages and list of current hand amendments shall be included in each volume.
Jos AIP tuotetaan ja asetetaan saataville useampana kuin yhtenä niteenä, ja jokaisella on erillinen muutos- ja täydennyspalvelu, on jokaisessa niteessä oltava erillinen johdanto, luettelo AIP:n muutoksista, luettelo AIP:n täydennyksistä, AIP:n sivujen tarkistusluettelo ja luettelo ajantasaisista käsikorjauksista.

His pride will only preface a great fall.
Hänen ylpeytensä käy vain suuren lankeemuksen edellä.

Further, the Court prefaced its conclusion that the duty to give reasons had been observed with the words on any view.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin aloitti ratkaisunsa perusteluvelvollisuuden noudattamisesta sanoin "on any view".

Prefacing the record of this revelation, Joseph Smith’s history states that “at this age of the Church ... many false reports ... and foolish stories, were published ... and circulated, ... to prevent people from investigating the work, or embracing the faith.
Tämän muistiin merkitsemänsä ilmoituksen esipuheessa profeetta mainitsee, että ”tänä kirkon aikana – – julkaistiin – – ja levitettiin monia valheellisia kirjoituksia – – ja mielettömiä tarinoita – – ihmisten estämiseksi tutkimasta työtä tai omaksumasta uskoa – –.

Let me preface this by saying that she is just a friend.
Alustetaan tämä, että hän on vain ystäväni.

International Accounting Standards are not intended to apply to immaterial items (see paragraph 12 of the Preface).
IAS-standardeja ei ole tarkoitettu koskemaan epäolennaisia eriä (ks. esipuheen kappale 12).

(c) in respect of subsidies to the bodies referred to in Article 32 of the Financial Regulation, an estimate of revenue and expenditure prefaced by an explanatory memorandum drawn up by the bodies concerned and, for the European Schools, a statement showing revenue and expenditure prefaced by an explanatory memorandum.
c) kun on kyseessä varainhoitoasetuksen 32 artiklassa tarkoitetuille elimille maksettavat avustukset, tuloja ja menoja koskeva ennakkoarvio, jonka alussa on asianomaisten elinten laatima perusteluosa ja eurooppakoulujen osalta selvitys tuloista ja menoista perusteluineen.

Searching the preface UD turned up nothing.
lla " ei löytynyt mitään.

People shouldn' t have to preface casual sex with
Miksi pitäisi ilmoittaa ennen yhden yön juttuja

The standards, which have been set in bold italic type, should be read in the context of the background material and implementation guidance in this Standard, and in the context of the ‘Preface to International Accounting Standards’.
Varsinaisia standardeja, jotka on esitetty lihavoituna ja kursivoituna, luetaan yhdessä tähän standardiin sisältyvän tausta-aineiston ja soveltamisohjeiden sekä IAS-standardien esipuheen kanssa.

As the Commission pointed out in the Explanatory Memorandum prefacing the proposal: “CO2 emissions from passenger cars account for about half of all CO2 emissions from the transport sector and approximately 12% of CO2 emissions from all sources in the EU.”
Kuten komissio totesi ehdotuksen johdantona esitetyissä taustatiedoissa: ”Henkilöautot aiheuttavat EU:ssa noin puolet koko liikenteen CO2-päästöistä ja noin 12 prosenttia kaikkien lähteiden CO2-päästöistä.”

In fact, Jesus prefaced this Model Prayer with the reassuring words: “God your Father knows what things you are needing before ever you ask him.” —Matt.
Nekin sanat, jotka Jeesus mainitsi ennen tätä mallirukousta, vahvistavat luottamustamme: ”Jumala, teidän Isänne, tietää mitä te tarvitsette, ennen kuin häneltä pyydättekään.” – Matt.

(Romans 2:13-16) Hammurabi, an ancient Babylonian lawgiver, prefaced his law code as follows: “At that time [they] named me to promote the welfare of the people, me, Hammurabi, the devout, god-fearing prince, to cause justice to prevail in the land, to destroy the wicked and the evil, that the strong might not oppress the weak.”
(Roomalaisille 2:13–16) Hammurabi, muinainen babylonialainen lainantaja, kirjoitti lakikokoelmansa esipuheeseen seuraavaa: ”Silloin [he nimittivät] Hammurabin, ylevän ruhtinaan, jumalia pelkäävän, minut, saattamaan oikeuden loistamaan maassa, hävittämään häijyn ja nurjan, jottei mahtava sortaisi heikkoa.” – Armas Salosen suomennos.

The amendment, if approved, would preface this paragraph with the words ‘unless otherwise provided for in an international agreement concluded by the Union ...’.
Jos kohtaa koskeva muutos hyväksytään, kyseisen alakohdan johdantolause korvataan ilmauksella ”jokin seuraavista ehdoista täyttyy, paitsi jos unionin tekemässä kansainvälisessä sopimuksessa toisin määrätään”.

[90] The 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry, Preface
[90] Aurinkoenergiateollisuuden 12. viisivuotissuunnitelma, esipuhe.