prefatory oor Fins

prefatory

adjektief

introductory, preliminary, serving as a prelude or preface.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alustava

adjektief

introductory

Mr President, ladies and gentlemen, for the avoidance of doubt, I would like to start with three prefatory remarks.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, epäilysten välttämiseksi haluan aloittaa kolmella alustavalla huomautuksella.

alku-

adjektief

introductory

johdanto-

adjektief

Soortgelyke frases

prefatorial
alustava · johdanto-

voorbeelde

There is one point I would like to address and one prefatory remark I would like to make in order to make Mr Poettering's speech comprehensible.
Haluaisin käsitellä yhtä asiaa ja esittää yhden alustavan huomautuksen selventääkseni jäsen Poetteringin puheenvuoroa.

For example, in its introduction, “How to Read Your Bible,” The New American Bible, containing a prefatory blessing by Pope Paul VI, states: “How does one know whether one deals with history or some form of figurative speech? . . .
Esimerkiksi The New American Bible -käännös alkaa paavi Paavali VI:n allekirjoittamalla siunauksella, ja käännöksen johdanto-osassa ”Miten Raamattua tulee lukea” todetaan: ”Mistä lukija tietää, milloin tarkastellaan historiaa ja milloin taas käytetään kuvakieltä? – – Useimmilla tiedemiehillä on se käsitys, että ihminen on jotenkin kehittynyt alemmista eliölajeista.

22 A general prefatory observation, not described as a chapter note, to chapter 2 [`Meat and edible meat offal'] of the Explanatory Notes to the Harmonised System published by the Customs Cooperation Council (hereinafter `CCC') (16) states that `[this] Chapter applies to meat in carcasses (i.e. the body of an animal with or without the head), half-carcasses (resulting from the lengthwise splitting of a carcass), quarters, pieces etc. ... suitable for human consumption'.
22 Tulliyhteistyöneuvoston (jäljempänä CCC)(16) julkaisemissa Harmonoidun järjestelmän selitysten yleisohjeissa, joita ei ole esitetty 2 ryhmän (Liha ja muut syötävät eläimenosat) osalta ryhmää koskevana huomautuksena, todetaan, että "tähän ryhmään kuuluvat ihmisravinnoksi soveltuva liha kokoruhoina (so. eläimen ruho, jossa pää on mukana tai josta se on poistettu), puoliruhoina (jotka saadaan halkaisemalla kokoruho pituussuunnassa), neljännesruhoina, paloina jne. - - ".

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to start with two prefatory remarks.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät kollegat, haluan esittää alkajaisiksi kaksi alustavaa huomautusta.

(e) The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be demonstrated that the vehicle complies with one of the California Regulations mentioned in the prefatory note to Section 5 of Annex I to that Directive.
e) Edellä a kohdassa mainittua testiä ei pidä tehdä, kun voidaan osoittaa, että ajoneuvo vastaa kyseisen direktiivin liitteessä I olevan 5 kohdan alkuhuomautuksessa mainittuja California Code of Regulationsin vaatimuksia.

Mr President, ladies and gentlemen, for the avoidance of doubt, I would like to start with three prefatory remarks.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, epäilysten välttämiseksi haluan aloittaa kolmella alustavalla huomautuksella.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with a prefatory remark in order to highlight the climate in which we are engaging in debate.
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, haluaisin aloittaa puheenvuoroni korostamalla sitä talouden tilannetta, jossa aloitamme tätä keskustelua.

(e) The test referred to in point (a) shall not be conducted when it can be demonstrated that the vehicle complies with one of the California Regulations mentioned in the prefatory note to Section 5 of Annex I to that Directive.
e) Edellä a kohdassa mainittua testiä ei pidä tehdä, kun voidaan osoittaa, että ajoneuvo vastaa kyseisen direktiivin liitteessä I olevan 5 kohdan alkuhuomautuksessa mainittuja California Code of Regulationsin vaatimuksia.

The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be demonstrated that the vehicle complies with one of the California Regulations mentioned in the prefatory note to Section 5 of Annex I to that Directive.
Edellä a kohdassa mainittua testiä ei pidä tehdä, kun voidaan osoittaa, että ajoneuvo vastaa kyseisen direktiivin liitteessä I olevan 5 kohdan alkuhuomautuksessa mainittuja California Code of Regulationsin vaatimuksia.

The test referred to in point (a) shall not be conducted when it can be demonstrated that the vehicle complies with one of the California Regulations mentioned in the prefatory note to Section 5 of Annex I to that Directive.
Edellä a kohdassa mainittua testiä ei pidä tehdä, kun voidaan osoittaa, että ajoneuvo vastaa kyseisen direktiivin liitteessä I olevan 5 kohdan alkuhuomautuksessa mainittuja California Code of Regulationsin vaatimuksia.

The limits to be applied shall be those specified in point 5.3.1.4 of Annex I to that Directive. (b) The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as requested in Section 3.1.1 of Annex III to that Directive. (c) The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Directive 70/220/EEC. (d) The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of Section 3.2 of Appendix 2 to Annex III to that Directive. (e) The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be demonstrated that the vehicle complies with one of the California Regulations mentioned in the prefatory note to Section 5 of Annex I to that Directive.
Noudatettavat raja-arvot on määritetty kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa 5.3.1.4 kohdassa. b) Ajoneuvolla ei tarvitse olla ajettu vähintään 3 000 kilometriä kuten kyseisen direktiivin liitteessä III olevassa 3.1.1 kohdassa edellytetään. c) Testauksessa käytettävän polttoaineen on oltava direktiivin 70/220/ETY liitteessä IX tarkoitettua vertailupolttoainetta. d) Dynamometrin asentamisessa on noudatettava teknisiä vaatimuksia, jotka on määritetty kyseisen direktiivin liitteen III lisäyksessä 2 olevassa 3.2 kohdassa. e) Edellä a kohdassa mainittua testiä ei pidä tehdä, kun voidaan osoittaa, että ajoneuvo vastaa kyseisen direktiivin liitteessä I olevan 5 kohdan alkuhuomautuksessa mainittuja California Code of Regulationsin vaatimuksia.

The limits to be applied shall be those specified in point 5.3.1.4 of Annex I to that Directive. (b) The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as requested in Section 3.1.1 of Annex III to that Directive. (c) The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Directive 70/220/EEC. (d) The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of Section 3.2 of Appendix 2 to Annex III to that Directive. (e) The test referred to in point (a) shall not be conducted when it can be demonstrated that the vehicle complies with one of the California Regulations mentioned in the prefatory note to Section 5 of Annex I to that Directive.
Noudatettavat raja-arvot on määritetty kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa 5.3.1.4 kohdassa. b) Ajoneuvolla ei tarvitse olla ajettu vähintään 3 000 kilometriä kuten kyseisen direktiivin liitteessä III olevassa 3.1.1 kohdassa edellytetään. c) Testauksessa käytettävän polttoaineen on oltava direktiivin 70/220/ETY liitteessä IX tarkoitettua vertailupolttoainetta. d) Dynamometrin asennuksessa on noudatettava teknisiä vaatimuksia, jotka on määritetty kyseisen direktiivin liitteessä III olevan lisäyksen 2 3.2 kohdassa. e) Edellä a kohdassa mainittua testiä ei pidä tehdä, kun voidaan osoittaa, että ajoneuvo vastaa kyseisen direktiivin liitteessä I olevan 5 kohdan alkuhuomautuksessa mainittuja California Code of Regulationsin vaatimuksia.