prematurely oor Fins

prematurely

bywoord

In a premature manner; too soon or too early.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ennenaikaisesti

bywoord

in a premature manner

Our twins are now toddlers, and they have no negative effects from being born prematurely.
Kaksosemme ovat nyt taaperoita eikä heillä ole mitään ennenaikaisesta syntymästä johtuvia kielteisiä seurauksia.

kesken

adverb adposition

3 of these projects have been completed and 1 terminated prematurely.
Näistä hankkeista kolme on saatettu loppuun ja yksi on lopetettu kesken.

ennen aikojaan

Phrase

If the transfer ceases prematurely owing to pressure equalization, it can be resumed by chilling the transfer bottle.
Jos täyttö keskeytyy ennen aikojaan paineen tasautumisen vuoksi, voidaan sitä jatkaa siirtopulloa jäähdyttämällä.

liian aikaisin

bywoord

It follows that the abovementioned claim for compensation is premature and, that being so, cannot be upheld.
Tästä seuraa, että edellä mainittu korvausvaatimus on esitetty liian aikaisin eikä sitä voida tässä vaiheessa hyväksyä.

Prematurely

Soortgelyke frases

premature
aikainen · ennenaikainen · hätäinen · prematuuri

prematurely born child
keskonen

related to premature babies
keskos-

premature ejaculation
Ennenaikainen siemensyöksy · ennenaikainen ejakulaatio · ennenaikainen laukeaminen · ennenaikainen siemensyöksy · siemensyöksy

premature birth
ennenaikainen synnytys

premature labor
ennenaikainen synnytys

premature baby
keskonen · prematuuri

premature contraction
Sydämen lisälyöntisyys

prematureness
ennenaikaisuus · prematuriteetti

voorbeelde

They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.
Ne kiistävät yhtäältä väitteet siitä, että tavaramerkkiasetuksen N:o 207/2009 122 artiklaa voidaan soveltaa käsiteltävässä asiassa, ja toisaalta väitteet niiden kanteen ennenaikaisuudesta, komissiossa käytävän edeltävän menettelyn pakollisuudesta, SMHV:ltä puuttuvasta asianosaisasemasta ja unionin yleiseltä tuomioistuimelta puuttuvasta toimivallasta.

In 1979, the Canadian Lung Association sobered many when it flatly stated: “Each year 50,000 Canadians die prematurely from the effects of smoking.
Vuonna 1979 Kanadan keuhkoyhdistys raitistutti monen ajattelua, kun se sanoi suoraan: ”Joka vuosi kuolee 50000 kanadalaista ennenaikaisesti tupakoinnin vaikutuksiin.

In a day when an increasing number of young teens are reaping the serious emotional consequences of premature sexual activity, out of wedlock pregnancies, and AIDS and other sexually transmitted diseases, the Scriptures’ advice to save sex for marriage . . . is extremely relevant, the only ‘safe sex,’ and effective.” —Parenting Teens With Love and Logic.
Nykypäivänä, jolloin yhä useammat nuoret joutuvat kokemaan ne vakavat haitalliset seuraukset, joita tunne-elämälle koituu liian varhaisesta seksuaalisesta aktiivisuudesta, avioliiton ulkopuolisista raskauksista sekä aidsista ja muista sukupuolitaudeista, Raamatun neuvo säästää seksi avioliittoon – – on äärimmäisen merkityksellinen ja käytännöllinen, ja sen noudattaminen on ainoa keino harrastaa ’turvaseksiä’.” (Parenting Teens With Love and Logic.)

Indeed, the argument concerning Article 47 of the Charter is clearly premature.
Perusoikeuskirjan 47 artiklaa koskeva problematiikka on nimittäin selvästi ennenaikainen.

In order to increase the availability of information on the use of medicinal products in the paediatric population, and to avoid unnecessary repetition of studies in the paediatric population which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Jotta voitaisiin parantaa lasten lääkehoitoa koskevien tietojen saatavuutta ja välttää sellaiset tarpeettomat päällekkäiset lapsiin kohdistuvat tutkimukset, jotka eivät tuo lisätietoa, olisi direktiivin 2001/20/EY 11 artiklassa säädetyn eurooppalaisen tietokannan yhteyteen koottava lastenlääkkeitä koskevien kliinisten tutkimusten eurooppalainen rekisteri, joka sisältää kaikki meneillään olevat, keskeytetyt ja päätökseen saatetut lapsiin kohdistuvat tutkimukset yhteisössä ja kolmansissa maissa.

Given the differences in national practice, the Council judged it premature to introduce such rules, which would need to be succinct in the context of the negotiations.
Jäsenvaltiokohtaisten erojen vuoksi neuvosto piti ennenaikaisena tällaisten sääntöjen käyttöönottamista, joiden olisi oltava varsin pelkistettyjä.

This also applies if equipment primarily designed for children, newborn babies and premature babies is included.
Tämä pitää paikkansa, vaikka huomioon otettaisiin myös lähinnä lapsille, vastasyntyneille ja keskosena syntyneille lapsille tarkoitetut laitteet.

It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
Ohjelmalla olisi myötävaikutettava fyysisen terveyden ja mielenterveyden korkean tason sekä entistä paremman terveyttä koskevan tasa-arvon saavuttamiseen koko yhteisössä kohentamalla kansanterveyttä, ehkäisemällä ihmisten sairauksia ja häiriötiloja sekä väestöön kohdistuvalla sairauksien ja terveysongelmien ehkäisyllä sekä poistamalla terveyttä vaarantavien tekijöiden syitä sairastavuuden ja ennenaikaisen kuolleisuuden vähentämiseksi.

Diane Krych’s anger over David’s premature death even expressed itself in resentment at animals.
Diane Krychin suuttumus Davidin ennenaikaisen kuoleman johdosta ilmeni jopa eläimiin kohdistuvana kaunana.

Even if that were the case, it is necessary to take into account the fact that, in spite of the adoption of the measures taken in that decision, the premature exhaustion of the pension fund remained foreseeable.
Vaikka niin olisi, on nimittäin otettava huomioon, että eläkerahaston varojen odotettiin ehtyvän ennenaikaisesti kyseisen päätöksen yhteydessä toteutetuista toimenpiteistä huolimatta.

66 In the light of the considerations discussed in paragraphs 49 to 62 above, the Court finds that the applicants’ action, in so far as it comprises applications for annulment, was neither premature nor inadmissible and that the first ground of inadmissibility put forward must therefore be rejected.
66 Unionin yleinen tuomioistuin toteaa edellä 49–62 kohdassa esitetyn huomioon ottaen, että kantajien kanne ei ole sen sisältämien kumoamisvaatimusten osalta ennenaikainen ja se voidaan ottaa tutkittavaksi ja että ensimmäinen oikeudenkäyntiväite on hylättävä.

Third plea in law, alleging breach of Article 296(2) TFEU, Articles 41(1) and 41(2)(c) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Articles 6(1) and 7(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 TFEU, by prematurely opening a formal investigation and providing insufficient reasoning for the existence of State aid where there were no difficulties to continue the preliminary investigation.
Kolmas kanneperuste, joka perustuu SEUT 296 artiklan 2 kohdan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13.7.2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/1589 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan rikkomiseen.

While it would be premature to judge on this latter suggestion, the Commission believes that such schemes have a clear EU dimension and have the potential to be harmful.
Tähän ehdotukseen on vielä liian aikaista ottaa kantaa, mutta komissio katsoo kuitenkin, että tällaisiin järjestelmiin liittyy selvästi myös EU-näkökohtia ja että kyseiset järjestelmät saattavat olla haitallisia.

By contributing to reductions in premature mortality and morbidity, including in vulnerable groups, this action will contribute to the objectives of Commission Communication COM(2009) 567 of 20 October 2009Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU.
Toimi edistää ennenaikaisen kuolleisuuden ja sairastavuuden vähentämistä, myös riskiryhmissä, ja tukee siten komission tiedonannossa ”Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa” (KOM(2009) 567 lopullinen, 20 päivänä lokakuuta 2009) asetettuja tavoitteita.

I would see it as a good thing if this House were to speak out clearly about the premature and artificial closure of the negotiations with Romania, if it were to be able to put a stop to the considerable arbitrariness in the enlargement process and if it were to keep to the agreements made.
Mielestäni olisi hyvä asia, jos parlamentissa puhuttaisiin suoraan Romanian kanssa käytävien neuvotteluiden ennenaikaisesta ja keinotekoisesta päättämisestä, pystyttäisiin lopettamaan laajentumisprosessin huomattava mielivaltaisuus ja voitaisiin pitää kiinni tehdyistä sopimuksista.

At all events, the Commission considers that the introduction of an exchange rate regime based on bands of fluctuation seems to be more than premature with regard to the current configuration of the international monetary system.
Minusta tuntuu, että kukaan ei ole tänä aamuna ottanut täällä esille yhteisön edustusta kansainvälisellä tasolla. Haluan kuitenkin sanoa siitä sanan, koska se on tärkeä asia.

Given that such a request has not been received, it would be premature to identify the specific origin of the possible funds for this project, particularly since the Spanish region of Galicia benefits from over 20 programmes financed by Community structural funds, a number of which (among them the operational programme Galicia 1994-1999) could provide financial aid to a project of these characteristics if the necessary conditions were met.
Koska tällaista hakemusta ei ole tehty, olisi ennenaikaista yksilöidä hankkeelle mahdollisesti myönnettävien määrärahojen alkuperä, erityisesti sen vuoksi, että espanjalaista Galician aluetta tuetaan yli 20:sta yhteisön rakennerahastojen ohjelmasta. Monesta tällaisesta ohjelmasta (mukaan lukien Galician toimenpideohjelma vuosiksi 1994 �* 1999) voitaisiin tukea rahallisesti tällaista hanketta, jos tarvittavat edellytykset täyttyvät.

Premature deterioration was already noted by the EU delegation staff at the time of the ceremony to inaugurate the road.
EU:n edustuston henkilöstö havaitsi tien kunnon ennenaikaista heikkenemistä jo tien käyttöönottotilaisuudessa.

199 The claimants in the main proceedings argue that each of the claims referred to in Question 6 falls to be categorised as a claim for repayment, both because those claims seek repayment of the excess tax that was unlawfully levied or of the loss arising from the loss of use of money due to premature payment of taxes, and because those claims seek reinstatement of tax reliefs or reimbursement of the amount by which the resident companies concerned had to increase the amount of FIDs in order to compensate for the lack of any tax credit in the hands of their shareholders.
199 Pääasian kantajat väittävät, että kaikki kuudennessa kysymyksessä kuvatut kanteet kuuluvat palauttamiskanteiden ryhmään sekä niiltä osin kuin nämä kanteet koskevat aiheettomasti perityn veron ylijäämän tai tappion, joka on aiheutunut siitä, että verona ennenaikaisesti maksettuja rahamääriä ei ole voitu käyttää, palauttamista että niiltä osin kuin kyseiset kanteet koskevat hyvitysten myöntämistä tai sen rahamäärän palauttamista, jolla kyseessä olevien maassa asuvien yhtiöiden oli korotettava FID:nä pidettävien osinkojen määrää korvatakseen osakkeenomistajilleen sen, että nämä eivät saaneet veronhyvitystä.

Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration for online sales) appears promising, but at this stage premature.
Vaikka vaihtoehto 3 a (luovuttamaton oikeus kohtuulliseen korvaukseen verkkomyynnistä) näyttää lupaavalta, se on ennenaikainen tässä vaiheessa.

In order to increase the availability of information on the use of medicinal products in the paediatric population, and to avoid unnecessary repetition of studies in the paediatric population which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Jotta voitaisiin parantaa lasten lääkehoitoa koskevien tietojen saatavuutta ja välttää sellaiset tarpeettomat päällekkäiset lapsiin kohdistuvat tutkimukset, jotka eivät tuo lisätietoa, olisi direktiivin 2001/20/EY 11 artiklassa tarkoitetun eurooppalaisen tietokannan yhteyteen koottava lastenlääkkeitä koskevien kliinisten tutkimusten eurooppalainen rekisteri, joka sisältää kaikki meneillään olevat, keskeytetyt ja päätökseen saatetut lapsiin kohdistuvat tutkimukset yhteisössä ja kolmansissa maissa.

Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Toinen keskeinen huolenaihe on edelleen se, että monet nuoret jättävät koulun kesken saamatta muodollista pätevyyttä. Erityisen suuri ongelma on ulkomailla syntyneiden koululaisten ja opiskelijoiden ryhmässä, jossa koulupudokkaiden osuus on 19 prosenttia.

The idea that you deemed yourselves ready to join the interstellar community seemed premature.
Tuntui hätiköidyltä, että piditte itseänne valmiina liittymään tähtienväliseen yhteisöön.

The majority of OP managers who replied to the questionnaire mentioned in paragraph 3.62 considered that the recommendations put forward in the ongoing assessments were in fact intended for inclusion in the next programming period and that they were often premature in the current period.
Suurin osa toimenpideohjelmista jäsenvaltioissa vastaavista yksiköistä, jotka vastasivat kohdassa 3.62 mainittuun kyselyyn, katsoi, että väliarvioinnista saadut suositukset oli tarkoitus pikemminkin liittää seuraavaan ohjelmakauteen ja että ne olivat meneillään olevan kauden kannalta usein liian aikaisia.

3.4 All this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
3.4 Edellä esitetty voi epäilemättä olla syynä toimintahäiriöihin, mutta voidaan myös kysyä, eikö direktiivin perusteellinen uudelleen laatiminen ole hätiköityä.