presbytery oor Fins

presbytery

/ˈprɛz.bɪ.tɛɹ.i/ naamwoord

The home of a Roman Catholic parish priest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

presbyteerio

naamwoord

1|presbyteerisessä kirkkojärjestyksessä maallikoiden (presbyteerien) ja pappien muodostama kirkkoneuvosto

Or, “assembly of elders; presbytery.”
Tai ”vanhempien miesten kokous”, ”presbyteerio”.

pappila

naamwoord

Presbytery

voorbeelde

The statement was also made: “When, in course of time, the chairmanship that he has occupied is rotated to another member of the presbytery or ‘body of older men,’ he still remains a member of that presbytery and he is assigned appropriate duties.” —Page 693, paragraph 21.
Siinä esitettiin myös seuraava lausunto: ”Kun puheenjohtajan tehtävä, jota hän on hoitanut, vuorollaan siirtyy aikanaan jollekin toiselle vanhimmiston jäsenelle, niin hän pysyy yhä tämän vanhimmiston jäsenenä ja hänelle määrätään tarkoituksenmukaisia velvollisuuksia.” – Sivu 41, kappale 21.

Certainly a young man who might be appointed as a ministerial servant and is conducting a congregation book study or caring for other work outlined by the presbytery is reaching out for a fine work.
Varmastikin nuori mies, joka on ehkä nimitetty avustavaksi palvelijaksi ja johtaa seurakunnan kirjantutkistelua tai huolehtii jostain muusta hallitsevan elimen määrittelemästä työstä, pyrkii jaloon toimeen.

2:1; 1:20) The “body of elders” (or presbytery) there at Ephesus was to act like a star in shedding heavenly, spiritual light upon the congregation over which the holy spirit had made them shepherds.
2:1; 1:20) Efesossa olevan ”vanhimmiston” (eli presbyteerion) piti toimia tähden tavoin taivaallisen, hengellisen valon vuodattamisessa seurakunnalle, jonka paimeniksi pyhä henki oli tehnyt heidät.

“Anne Sayre, the presbytery’s associate for justice and women, noted that the presbytery had a ‘very hard struggle’ but decided it had ‘no grounds either theologically or morally’ for revoking the ordination,” reports The Christian Century.
”Presbyteerion oikeus- ja naisasioita hoitava Anne Sayre huomautti, että presbyteeriolla oli ’hyvin vaikea kamppailu’, mutta se päätti, ettei sillä ollut ’minkäänlaisia teologisia tai moraalisia perusteita’ poistaa häntä virasta”, kerrotaan The Christian Century -lehdessä.

Or, “assembly of elders; presbytery.”
Tai ”vanhempien miesten kokous”, ”presbyteerio”.

He claimed to have received his doctrine from contemporaries of the Apostles, and Irenæus narrates that other ‘Presbyteri’ [elders], who had seen and heard the disciple John, learned from him the belief in millenarianism as part of the Lord’s doctrine. . . .
Hän väitti saaneensa oppinsa apostolien aikalaisilta ja Irenaeus kertoo, että toiset ’presbyteerit’ [vanhimmat], jotka olivat nähneet opetuslapsi Johanneksen ja kuulleet hänen puhuvan, saivat häneltä uskonsa millenarismiin osana Herran opetuksesta. . . .

One priest had to be taken to the hospital, and the others took refuge in the nearby presbytery.
Eräs pappi jouduttiin viemään sairaalahoitoon, ja toiset pakenivat turvaan läheiseen pappilaan.

Commenting on the position of the Church, Fred Cline, chairman of its Calgary Presbytery, says that the time “is not right for us to force issues. . . .
Kirkon asennetta selittäessään sen Calgaryn presbyteerion puheenjohtaja Fred Cline sanoo, että aika ”ei ole meille sopiva kiistakysymysten ratkaisun jouduttamiseen. . . .

Just a decade or so after the death of the apostle John, Ignatius, “bishop” of Antioch, in his letter to the Smyrnaeans, wrote: “See that you all follow the bishop [overseer], as Jesus Christ follows the Father, and the presbytery [body of older men] as if it were the Apostles.”
Vain noin kymmenen vuotta apostoli Johanneksen kuoleman jälkeen Antiokian ”piispa” Ignatios kirjoitti smyrnalaisille osoittamassaan kirjeessä: ”Seuratkaa kaikki piispaa [valvojaa] niin kuin Jeesus Kristus Isää, ja vanhimpia [presbyteerejä] niin kuin apostoleja.”

That unfaithful preachers have formed themselves into ecclesiastical systems, consisting of councils, synods, presbyteries, associations, etc., and have designated themselves therein as popes, cardinals, bishops, doctors of divinity, pastors, shepherds, reverends, etc., and elected themselves to such offices, which aggregation is herein designated as “the clergy”; that these have willingly made commercial giants and professional politicians the principal of their flocks.
Että uskottomat saarnaajat ovat muodostaneet kirkkojärjestelmiä, jotka koostuvat neuvostoista, synodeista, presbyteerioista, yhdistyksistä jne., ja ovat määränneet itsensä niiden paaveiksi, kardinaaleiksi, piispoiksi, jumaluusopin tohtoreiksi, papeiksi, pastoreiksi, kirkkoherroiksi jne. ja antaneet valita itsensä sellaisiin virkoihin, joita tässä nimitetään yhteisesti ”papistoksi”; ja että nämä ovat halukkaasti tehneet kauppajättiläisistä ja ammattipoliitikoista laumojensa päämiehiä.

The ruling came when 49-year-old Eric Swenson asked the Presbytery of Greater Atlanta (Georgia) to change his name to Erin after he had surgery to remove his sex organs.
Päätös tehtiin, kun 49-vuotias Eric Swenson pyysi Suur-Atlantan kaupungin (Georgian osavaltio) presbyteeriota muuttamaan hänen nimensä Eriniksi sen jälkeen, kun hän oli ollut leikkauksessa, jossa hänen sukupuolielimiään muutettiin.

I had to pass the Presbytery on my way home, and as I did so, I saw Father Dan in his study.
Kotimatkalla minun oli kuljettava pappilan ohi, ja silloin näin isä Danin istuvan työhuoneessaan.

He claimed to have received his doctrine from contemporaries of the Apostles, and Irenæus narrates that other ‘Presbyteri’, who had seen and heard the disciple John, learned from him the belief in millenarianism as part of the Lord’s doctrine.
Hän väitti saaneensa oppinsa apostolien aikalaisilta, ja Irenaeus kertoo, että toiset ’presbyteerit’, jotka olivat nähneet opetuslapsi Johanneksen ja kuulleet hänen puhuvan, saivat häneltä uskonsa millenarismiin osana Herran opetuksesta.

‘If they were of your presbytery, I doubt not they proved themselves worthy of their diocesan.’
"""Jos nämä kuuluivat sinun hiippakuntaasi, niin enpä epäile etteivät he olisi osoittautuneet piispansa arvoisiksi."""

From this, and from what historical evidence there is available, the chairmanship of the governing body rotated, just the same as the chairmanship of the presbytery or “body of elders” of each Christian congregation rotated among the coequal elders. —1 Tim.
Tästä ja saatavissa olevasta historiallisesta todistusaineistosta päätellen hallitsevan elimen puheenjohtajan tehtävä vuorotteli aivan samalla tavalla kuin jokaisen kristillisen seurakunnan presbyteerion eli ”vanhimmiston” puheenjohtajan tehtävä vuorotteli samanarvoisten vanhinten keskuudessa. – 1. Tim.

He claimed to have received his doctrine from contemporaries of the Apostles, and Irenæus narrates that other ‘Presbyteri’, who had seen and heard the disciple John, learned from him the belief in millenarianism as part of the Lord’s doctrine.
Hän väitti saaneensa oppinsa apostolien aikalaisilta ja Irenaeus kertoo, että toiset ’presbyteerit’, jotka olivat nähneet opetuslapsi Johanneksen ja kuulleet hänen puhuvan, saivat häneltä uskonsa kiliasmiin osana Herran opetuksesta.

“Wondering what sort of welcome we would receive, we went to the presbytery.
Pappilaan mennessämme ihmettelimme, millaisen vastaanoton mahtaisimme saada.

When, in course of time, the chairmanship that he has occupied is rotated to another member of the presbytery or “body of older men,” he still remains a member of that presbytery and he is assigned appropriate duties.
Kun puheenjohtajan tehtävä, jota hän on hoitanut, vuorollaan siirtyy aikanaan jollekin toiselle vanhimmiston jäsenelle, niin hän pysyy yhä tämän vanhimmiston jäsenenä ja hänelle määrätään tarkoituksenmukaisia velvollisuuksia.

"""Then . . . then . . . then take her to the Presbytery,"" said my mother."
"""Sitten... sitten... sittenhän voisitte ottaa hänet pappilaan"", sanoi äitini."

Ordinarily, teaching elders are installed by a presbytery as pastor of a congregation.
Kongregationalistiset seurakunnat ovat tyypillisesti pastorijohtoisia, vastakohtana presbyteriaaniselle seurakuntamallille.

14 Of course, in such a congregational presbytery or “body [assembly] of older men” there would have to be a chairman, to direct the order of meetings of the “body of older men.”
14 Tällaisessa seurakunnan ”vanhimmistossa” tulee luonnollisesti olla puheenjohtaja ohjaamassa ”vanhimmiston” eli vanhimpien joukon kokousten järjestystä.

In proof we have the testimony of the martyred Paʹpi·as and of other Christian elders, “‘Presbyteri,’ who had seen and heard the disciple John.”
Meillä on tästä todistuksena marttyyrina kuolleen Papiaan ja muiden kristittyjen vanhimpien eli ”’presbyteerien’ todistus, miesten, jotka olivat nähneet opetuslapsi Johanneksen ja kuulleet hänen puhuvan”.

(Matthew 28:19, 20) These are organized according to theocratic rule as outlined in the inspired Holy Scriptures, and, like the cities of ancient Israel, these congregations have each a local presbytery or “body of elders.”
(Matt. 28:19, 20) Ne on järjestetty niiden teokraattisten ohjeitten mukaan, jotka on hahmoteltu henkeytetyssä Pyhässä Raamatussa, ja samoin kuin muinaisen Israelin kaupungeissa näissä seurakunnissa on kussakin paikallinen presbyteerio eli ”vanhimmisto”.

12 The congregational group of overseers would compose a “body of older men,” or “presbytery” (Authorized Version; American Standard Version), or, “elders as a body” (New English Bible), such as the apostle Paul mentions in 1 Timothy 4:14.
12 Valvojien seurakunnallinen ryhmä muodosti ”vanhimmiston” eli vanhimpien joukon, jollaisen apostoli Paavali mainitsee 1. Tim. 4:14:ssä (Um).

At Miletus he addressed himself to the presbytery or “body of elders” of the nearby congregation of Ephesus.
Miletossa hän puhutteli lähellä sijaitsevan Efeson seurakunnan presbyteeriota eli ”vanhimmistoa”.