prestige oor Fins

prestige

/prɛstiʒ/ naamwoord

(obsolete) Delusion; illusion; trick.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maine

naamwoord

dignity, status, or esteem

The prestige which those players acquire in the national team also benefits the clubs as such.
Näiden pelaajien maajoukkueessa saavuttama maine hyödyttää myös seuraa itseään.

arvovalta

naamwoord

dignity, status, or esteem

Probably the reason is that for them it is more and more a question of political prestige.
Yhtenä syynä tähän voidaan varmasti pitää sitä, että heille tämä kysymys liittyy poliittiseen arvovaltaan.

kuuluisuus

naamwoord

prestiisi · arvo · arvovaltaisuus · auktoriteetti

Prestige

Soortgelyke frases

The Prestige
The Prestige

Prestige Records
Prestige Records

voorbeelde

A particular circumstance of the Prestige disaster is the uncertainty of knowing when the pollution will effectively stop, as long as a permanent solution to neutralise the wreck is not in place.
Prestige-tankkerin onnettomuuteen liittyy se erityispiirre, että niin kauan kuin hylkyä ei ole onnistuttu tekemään pysyvästi vaarattomaksi, on epävarmaa, milloin saastuminen todellisuudessa loppuu.

The sinking of the Prestige oil tanker last November, and the resultant oil spill, has been, without a doubt, the greatest ecological disaster in modern Spanish history and has claimed thousands of victims.
Öljytankkeri Prestigen uppoaminen viime marraskuussa ja sitä seurannut öljykatastrofi on epäilemättä Espanjan uuden ajan historian suurin ympäristöonnettomuus ja se on aiheuttanut vahinkoja tuhansille ihmisille.

Can the Council confirm that the Prestige was sailing from Estonia and heading for Gibraltar?
Voiko neuvosto vahvistaa, että säiliöalus Prestige tuli Virosta ja oli matkalla Gibraltariin?

Many have seen the Yongle Emperor as in a lifelong pursuit of power, prestige, and glory.
Monet ovat pitäneet Yonglea elinikäisenä vallan, maineen ja kunnian tavoittelijana.

Branded products are normally perceived by customers to be products signifying a certain prestige, assured quality and design thus commanding higher market prices whereas generic (private label) products, whilst having the same physical and technical characteristics, are usually sold at considerably lower price levels.
Kuluttajien näkemyksen mukaan merkkituotteilla on yleensä tiettyä arvovaltaa, taattu laatu ja muotoilu, jotka edellyttävät korkeampia markkinahintoja, kun taas tuotemerkittömät (kauppiaan omien merkkien) tuotteet myydään tavallisesti huomattavasti alemmalla hintatasolla, vaikka niillä on samat fyysiset ja tekniset ominaisuudet.

Calls for greater support and prestige for vocational training;
kehottaa lisäämään ammatillisen koulutuksen tukea ja arvostusta;

Supports the measures taken by the Commission to help fishermen, and those involved in aquaculture, who have been affected by the oil slick; calls on the Commission, as was also stressed by the European Council in Copenhagen, to look very closely at the possibility of using any possible financial instruments to tackle the economic, social and environmental consequences of the wreck of the "Prestige" and assist in the economic sectors affected by this disaster;
tukee toimia, joita komissio on toteuttanut öljyvahingosta kärsivien kalastajien ja vesiviljelyalalla työskentelevien hyväksi; pyytää komissiota, kuten Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostokin korosti, harkitsemaan perinpohjaisesti mahdollisuutta käyttää kaikkia mahdollisia rahoitusvälineitä Prestige-säiliöaluksen haverin aiheuttamien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien vahinkojen korjaamiseksi ja öljyvahingosta kärsivien talouselämän alojen tukemiseksi;

Does the Commission not consider that it is particularly inconvenient for its prestige and credibility to appoint by chance as Director a person with no relevant background even if there are no reason to doubt his professional qualities on other important issues of the Commission's work?
Myöntääkö komissio, että sen arvovallan ja uskottavuuden kannalta on erityisen kiusallista, että se nimittää sattumalta johtajaksi henkilön, jolla ei ole mitään kokemusta asianomaiselta alalta vaikka ei olekaan mitään syytä epäillä hänen pätevyyttään muilla komission toimivaltaan kuuluvilla aloilla?

On 13 November 2002, the Prestige, a 26-year-old single-hulled oil tanker in bad structural condition, carrying 77 000 tonnes of kerosene, appeared off the Galician coast in no fit state to sail or steer, with kerosene leaking from a large hole.
Marraskuun 13. päivänä 2002 yksirunkoinen, rakenteeltaan huonossa kunnossa ollut 26 vuotta vanha öljysäiliöalus Prestige saapui Galician rannikolle vakauden ja merenkulkukelpoisuuden suhteen huonossa kunnossa. Aluksessa oli merkittävä repeytymä, jonka kautta osa sen 77 000 tonnin öljylastista vuoti mereen.

Scientists are exalted beings who stand at the very topmost pinnacle of popular prestige, for they have the monopoly of the formula ‘It has been scientifically proved . . . ’ which appears to rule out all possibility of disagreement.”
Tiedemiehet ovat ylhäisiä olentoja, ylinnä yleisessä arvoasteikossa, sillä heillä on yksinoikeus käyttää kaavaa: ’Se on tieteellisesti todistettu asia . . .’ ja se näyttää sulkevan pois kaikki mahdollisuudet eriävien mielipiteitten esittämiseen.”

Finally, the region's farmers are the inheritors of a long tradition of producing this cheese, with its unique characteristics, such as its peculiar and traditional ‘chef's hat’ shape, which immediately identifies it, and their product has gained well-merited prestige and renown among consumers.
Lisäksi alueen tuottajat vaalivat pitkää perinnettä tämäntyyppisten juustojen valmistuksessa. Juustot ovat ominaisuuksiltaan aivan erikoisia; jo erikoinen muoto, ”kokin hattu”, aiheuttaa sen, että juusto tunnistetaan. Tuotteet ovatkin saaneet ansaitsemaansa mainetta kuluttajien keskuudessa.

But an accident involving a vessel which was neither French nor Italian, but was sailing under another country's flag and transporting hazardous goods, could cause a disaster on the scale of the sinking of the Erika (flying the Maltese flag) or the Prestige (sailing under the flag of the Bahamas).
Mutta yksi ainoa onnettomuus riittäisi, jos jokin muu kuin ranskalainen tai italialainen vaarallista lastia kuljettava alus uppoaisi siellä, kuten Erika (Maltan lipun alla) tai Prestige (Bahamasaarten lipun alla).

Lastly, Mr President, I would also like to express my group's deep dissatisfaction with the way in which the Council and the Commission are approaching the problem of the Prestige disaster.
Arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin ilmaista sen, että ryhmäni on syvästi pettynyt siihen, kuinka neuvosto ja komissio hoitavat Prestige-aluksen onnettomuutta.

A distinctive sign can indicate at the same time trade origin, the reputation of its proprietor and the quality of the goods it represents, but there is nothing to prevent the consumer, unaware of who manufactures the goods or provides the services which bear the trade mark, (35) from acquiring them because he perceives the mark as an emblem of prestige or a guarantee of quality.
Erottamiskykyinen merkki voi osoittaa samalla kertaa sen, mistä yrityksestä tavara on peräisin, tavaramerkin haltijan maineen tai sen edustamien tuotteiden laadun, mutta mikään ei estä kuluttajaa, joka ei tunne tavaramerkkiin liittyvien tavaroiden tai palvelujen valmistajaa, ostamasta tavaraa sen vuoksi, että hän pitää tavaramerkkiä ylellisyystuotteen merkkinä tai laadun takeena.

Without these structural conditions the European Union will continue to lack prestige as regards external policy - it is a hard truth - and it will not in the medium term provide the appropriate support for the development of economic and financial policies and the relevant social progress.
Euroopan unionin asema pysyy yhteiseltä ulkopolitiikaltaan arvovallattomana ilman näitä rakenne-edellytyksiä - loppupäätelmä on ankara mutta todenmukainen - eikä se anna keskipitkälle aikavälille sopivaa tukea talous- ja rahapolitiikan sekä vastaavan sosiaalisen edistyksen kehittämiseksi.

FIFA reserved for itself an allocation of up to 20 % of all available entry tickets (excluding hospitality boxes and prestige tickets) for subsequent distribution to national football federations.
FIFA varasi itselleen 20 prosenttia kaikista pääsylipuista (mukaan lukien VIP-aitiot ja -liput) jaettavaksi edelleen kansallisille jalkapalloliitoille.

Must Article 7(1) of that directive be interpreted as meaning that a licensee who puts goods bearing a trade mark on the market in the European Economic Area in disregard of a provision of the licensing contract prohibiting, on grounds of the trade mark's prestige, sale to discount stores, does so without the consent of the trade mark proprietor?
Onko tämän direktiivin 7 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että se, että käyttöoikeuden haltija saattaa tavaramerkillä varustetut tavarat markkinoille Euroopan talousalueella käyttöoikeussopimuksen sellaisen ehdon vastaisesti, jolla kielletään tavaramerkin arvokkuuteen liittyvistä syistä myynti halpamyyjille, tapahtuu ilman tavaramerkin haltijan suostumusta?

Notes that the Prestige disaster has clearly shown that arrangements to accommodate vessels in distress are inadequately regulated; calls on Member States to cooperate with EMSA in ensuring timely and full compliance with national emergency planning arrangements and the designation of safe havens, with Member States in particular specifying under what circumstances they will make the use of safe havens compulsory and providing them with the resources needed to implement their respective emergency plans
katsoo, että Prestigen onnettomuus on osoittanut selkeästi, että hädässä olevien alusten vastaanottoa säännellään puutteellisesti; pyytää jäsenvaltioita yhteistyössä Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa toteuttamaan ajoissa ja täysimääräisesti kansallisia hätäsuunnitelmia ja turvasatamien perustamista koskevat sitoumuksensa ja ilmoittamaan suunnitelmissa, missä tilanteissa turvapaikkojen käyttö on pakollista, ja järjestämään niitä varten hätäsuunnitelmiensa toimeenpanemiseksi tarvittavat voimavarat

Look, I'm a Sac Metro top ten prestige realtor.
Katsokaas, olen Sacramento Metron yksi vaikutusvaltaisimmista kiinteistönvälittäjistä.

I support the fact that, in the interests of the euro’s prestige, there should be strict framework rules for the Member States and this is why I do not agree with the weakening of the Stability Pact, or in an extreme case, its abolition.
Euron arvostuksen vuoksi kannatan tiukkojen puitesääntöjen laatimista jäsenvaltioille, ja siksi en ole samaa mieltä vakaussopimuksen heikentämisestä tai, ääritapauksessa, sen kumoamisesta.

Very few accidents involved lighters other than disposable ones, namely the so-called luxury and semi-luxury lighters which are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a long period of time, and which are covered by a written guarantee and benefit from an after-sales service for replacement or repair of their parts over their life time, and which are characterised by a sophisticated design using expensive material, a luxury image and a low degree of substitutability with other lighters, and a distribution in outlets in accordance with the prestige and luxury image of the brand.
Vain hyvin harvoissa onnettomuuksissa oli kyse muista kuin kertakäyttöisistä savukkeensytyttimistä eli niin sanotuista luksusluokan ja kalliimman hintaluokan savukkeensytyttimistä: ne on muotoiltu, valmistettu ja saatettu markkinoille tavalla, jolla varmistetaan jatkuva odotettu turvallinen käyttö pitkällä aikavälillä, niillä on kirjallinen takuu ja ne kuuluvat myynninjälkeisten palvelujen piiriin savukkeensytyttimien osien korjaamiseksi tai vaihtamiseksi savukkeensytyttimien käyttöiän ajan, niille on luonteenomaista hienostunut muotoilu ja kalliiden materiaalien käyttö, luksusimago ja alhainen korvattavuus muihin savukkeensytyttimiin nähden sekä jakelu tuotenimen laadun ja luksusimagon mukaisissa myyntipisteissä.

The goal of Gilead graduates is not material wealth or prestige through employment.
Gileadin käyneiden tavoitteena ei ole aineellinen rikkaus tai työn tuoma arvovalta.

In view of disasters of this type and the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on improving safety at sea in response to the Prestige accident (COM/2002/0681 final), when will the Commission present the assessment of whether current legislative and policy instruments for protecting the environment should be adapted in order to minimise the risk of accidents and the damage associated with them occurring?
Ottaen huomioon tämänkaltaiset tuhot ja komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle meriturvallisuuden parantamisesta öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen (KOM/2002/0681 lopullinen) voisiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen?

The Committee on the Environment was of the opinion that it should be strengthened. This despite the fact that in the wake of the Erika accident, and particularly after the more recent disaster involving the Prestige, two reports on the subject were adopted in the last plenary.
Ympäristövaliokunta oli sitä mieltä, että tavoitetta olisi lujitettava - siitäkin huolimatta, että Erikan onnettomuuden ja erityisesti tuoreemman Prestigen katastrofin johdosta edellisessä täysistunnossa hyväksyttiin kaksi mietintöä tästä aiheesta.

The accident of the tanker PRESTIGE occurred in November 2002, only a few months after the Directive had entered into force.
Prestige-säiliöaluksen onnettomuus sattui marraskuussa 2002, vain muutamia kuukausia direktiivin voimaantulon jälkeen.