prevarication oor Fins

prevarication

/pɹɪvaɹɪˈkeɪʃən/ naamwoord

(now rare) Deviation from what is right or correct; transgression, perversion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vale

naamwoord

A false statement made with the intention to deceive.

välttely

naamwoord

The political prevaricating of recent weeks has not only damaged Greece.
Viime viikkojen poliittinen välttely ei ole vahingoittanut ainoastaan Kreikkaa.

valhe

naamwoord

Becky, you know I cannot tolerate... lies and prevarications in my Iife.
Becky, tiedät etten voi hyväksyä valheita ja kiertelyä elämässäni.

kaksiselitteisyys · karttelu · valehtelu · vääristäminen

Soortgelyke frases

prevaricate
kieroilla · kierrellä · kierrellä ja kaarrella · kiertää kuin kissa kuumaa puuroa · luikerrella · puhua moniselitteisesti · valehdella · vältellä

prevaricator
valehtelija · välttelijä

voorbeelde

Now I have to wait while some old sod prevaricates about whether or not I can get on with it?
Nyt täytyy odottaa, kun vanhat kurpat kiistelevät, pääsenkö mukaan vai en?

Those who propose such prevarication actually want to allow the Commission to escape all political sanction.
Ne, jotka ehdottavat tätä veruketta, haluavat todellisuudessa antaa komissiolle mahdollisuuden välttyä kaikilta poliittisilta rangaistuksilta.

There's no need for any further prevarication, darling.
Kiertelemiseen ei ole enää tarvetta.

The contracting authority's reluctance to recognise the Commission's right of inspection as regards the implementation of the contracts, combined with the authority's prevarication, greatly reduced the efficiency of the control offices that had been instructed to assist in supervising the implementation of each contract, as well as reducing the motivation for them to become an integral part of the management system.
Hankkeen johtajan vastahakoinen suhtautuminen komission oikeuteen valvoa sopimusten täytäntöönpanoa sekä tahalliset viivytykset heikensivät voimakkaasti sopimusten täytäntöönpanon valvontaa avustavien valvontavirastojen tehokkuutta ja vähensivät niiden halukkuutta osallistua hallinnointiin.

What we need now is for the Council to act quickly and effectively, because the increased efficiency and cost neutrality and the benefit to the operation of the European Union that can derive from the Commission's proposal last year could be drastically reduced or even lost altogether if any part of the Council prevaricates.
Neuvoston on nyt toimittava nopeasti ja tehokkaasti, koska lisääntynyt tehokkuus ja kustannusneutraalius sekä komission viimevuotisesta ehdotuksesta Euroopan unionin toiminnalle koituva hyöty voivat jyrkästi vähetä tai hävitä kokonaan, jos missä tahansa neuvoston kokoonpanossa vitkastellaan.

Mr President, as others have said, as General al-Bashir continues to prevaricate on the deployment of an AU-UN hybrid force in Darfur, we see the humanitarian crisis getting worse.
(EN) Arvoisa puhemies, kuten muut ovat jo todenneet, koska kenraali al-Bashir kiertelee ja kaartelee edelleen kysymystä, joka koskee Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukkojen lähettämistä Darfuriin, humanitaarinen kriisi pahenee.

Any further prevarication is pointless and destructive.
Kaikenlaiset muut verukkeet ovat hyödyttömiä ja tuhoisia.

I voted in favour of this resolution because I feel that we have no more time to lose and that if we delay and prevaricate further, we will miss our chance.
Äänestin päätöslauselman puolesta, koska emme mielestäni voi enää tuhlata aikaa, ja menetämme mahdollisuutemme, jos vielä viivyttelemme ja kiertelemme ja kaartelemme.

Unnecessary prevarication and the attendant disappointments for the candidate states therefore need to be resolutely opposed.
Näin ollen on päättävästi torjuttava tarpeettomia viivästyksiä ja niihin liittyviä pettymyksiä hakijamaissa.

This lack of continuity in programme management slowed down decision-taking and led to prevarication among those responsible for implementation.
Ohjelman johtamisessa esiintyneen jatkuvuuden puutteen vuoksi päätöksenteko hidastui ja toimien etenemisessä tapahtui viivästyksiä.

The political prevaricating of recent weeks has not only damaged Greece.
Viime viikkojen poliittinen välttely ei ole vahingoittanut ainoastaan Kreikkaa.

The patient tried to prevaricate, but Glory told the truth again, and was reproved once more.
Sairas koetti peitellä asiaa, mutta Glory tunnusti taas totuuden ja sai vielä kerran nuhteita.

For our point of view, this continual prevarication and threat that there will be no agreement and coordination after all, or that there may be recourse to violence once more, are incomprehensible and unacceptable.
Tämä jatkuva viivyttäminen ja uhkaaminen, että asioita ei sittenkään hyväksytä tai niistä ei sovita tai että mahdollisesti kuitenkin turvaudutaan taas väkivaltaan, on mielestämme käsittämätöntä eikä sitä voida hyväksyä.

Now, however, we are obliged to look to the future, and build the Europe of the future together - and by that I mean the Council, Parliament and Commission - without selfishness or prevarication.
Nyt meidän on kuitenkin pakko katsoa tulevaisuuteen ja rakentaa tulevaisuuden EU:ta yhdessä - ja sillä tarkoitan neuvostoa, parlamenttia ja neuvostoa - ilman itsekkyyttä tai välttelyä.

We believe, together with the United Nations Security Council, that he should realise that he can no longer prevaricate and that he must now, in the next few days, provide proof that he is resigned to disarming and has resolved to do so, or he will have to face a war which he has no chance of winning.
Yhdessä turvallisuusneuvoston kanssa pidämme tärkeänä saada Saddamin ymmärtämään, ettei hän enää voi vältellä ja että hänen on muutaman päivän sisällä esitettävä näyttöä siitä, että hän on alistunut aseistariisuntaan ja päättänyt toimia sen mukaisesti, tai muuten hän joutuu sotaan, jonka voittamiseen hänellä ei ole mitään mahdollisuuksia.

9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35 / 23 EN 5.5 ) resulted in prevarication and procrastination as regards the action to be taken, a lack of consistency in the allocation of resources ( see paragraphs 5.1 to 5.3 and 5.6 and 5.7 ) and delays which undermined the value of EU action ( see paragraphs 5.8 to 5.14 ).
9.2.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 35 / 23 FI viivyttelyyn toimien aloittamisessa, epäjohdonmukaisuuteen resurssien kohdentamisessa ( ks. kohdat 5.1 – 5.3, 5.6 – 5.7 ) sekä viivytyksiin, jotka ovat vähentäneet EU:n toimien arvoa ( ks. kohdat 5.8 – 5.14 ).

Having said that, we will obviously vote for the joint resolution because we are convinced that the only way to help the Tibetan people is to call on the Chinese government in every form and in every international forum to abandon its arrogant and prevaricating policy and finally concede the fundamental rights which will allow the Tibetan people to safeguard their identity and hence their survival.
Tämän perusteella luonnollisesti äänestämme yhteisestä päätöslauselmasta, sillä olemme vakuuttuneita, että ainoa keino auttaa Tiibetin väestöä on kehottaa kaikin tavoin ja kaikissa kansainvälisissä toimielimissä Kiinan hallitusta luopumaan röyhkeästä ja riistävästä politiikastaan ja lopultakin myöntämään perusoikeuksien suoja, mikä mahdollistaisi Tiibetin kansalle identiteettinsä varjelun ja siten henkiinjäämisen.

The European Union must size up the situation and support the democratic process without prevaricating.
Euroopan unionin on arvioitava tilanne ja tuettava demokraattista prosessia kiertelemättä.

Madam President, this new report by Mrs Heinisch marks a new phase in the European Union's prevarication towards the situation in Turkey.
Arvoisa puhemies, tämän Heinischin mietinnön, uuden mietinnön, myötä Euroopan unioni on ottanut uuden askeleen vilpistelevässä suhtautumisessaan Turkin tilanteeseen.

When it is an issue of animal safety, I believe that we cannot prevaricate on this issue either.
Emme mielestäni voi myöskään vältellä asiaa, sillä kyse on eläinten turvallisuudesta.

1.3. In particular the CFP has generated an attitude of delay, prevarication, reluctant implementation or non-compliance by certain stakeholders.
1.3 YKP on erityisesti synnyttänyt sellaisen asenteen, että eräät sidosryhmät viivyttelevät sääntöjen noudattamisessa, kiertävät sääntöjä, ovat haluttomia panemaan ne täytäntöön tai eivät noudata niitä ollenkaan.

I consider it essential, if this state of affairs is to be brought to an end, for the international community not to prevaricate in the face of those who subsidise, promote and incite terrorism.
Jos tämä asiaintila halutaan saada loppumaan, mielestäni on ensiarvoisen tärkeää, ettei kansainvälinen yhteisö epäröi niiden edessä, jotka tukevat ja edistävät terrorismia ja yllyttävät siihen.

It strikes me that some authorities are continuing to prevaricate, in one country at least.
Minua ihmetyttää se, että jotkut viranomaiset jatkavat vilpillistä toimintaa ainakin yhdessä maassa.

The wait-and-see policy, the standstills and the prevarications are therefore truly disastrous for the future of the Mediterranean.
Viivyttelytaktiikka, pattitilanteet ja päätöksenteon välttely ovat todella katastrofaalisia Välimeren tulevaisuuden kannalta.

I also think, to pick up on some of the comments made, starting with the comments made by the previous speaker and my colleague's comments on the compensation fund, that we are not prevaricating.
Uskon myös, että - jos saan käsitellä muutamia huomautuksia, aluksi viimeksi puhuneen kollegan huomautuksia ja myös aiemmin puhuneen kollegani puhetta - me emme viivyttele laisinkaan korvausrahastoasiassa!