primeval soup oor Fins

primeval soup

naamwoord

The supposed liquid mixture of organic compounds which, under the influence of ultraviolet light, lightning etc., gave rise to the first self-replicating structures and, eventually, to life

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alkuliemi

naamwoord

mixture of organic compounds which gave rise to life

voorbeelde

How ridiculous it is to say that the living cell created itself accidentally in some primeval soup!
On todella naurettavaa väittää, että elävä solu olisi luonut itsensä sattumalta jossain alkuliemessä!

“Chance, and chance alone, did it all, from the primeval soup to man,” said Nobel laureate Christian de Duve, speaking about the origin of life.
”Sattuma, pelkkä sattuma, sai aikaan kaiken alkuliemestä ihmiseen saakka”, sanoi nobelisti Christian de Duve puhuessaan elämän synnystä.

“Chance, and chance alone, did it all, from the primeval soup to man,” declares Christian de Duve in A Guided Tour of the Living Cell.
”Sattuma, pelkkä sattuma, sai aikaan kaiken alkuliemestä ihmiseen saakka”, selittää Christian de Duve kirjassaan A Guided Tour of the Living Cell.

They say that the first one-celled organisms arose by chance from a lifeless mixture that they call a primeval soup, which contained the chemicals needed for life.
He sanovat, että ensimmäiset yksisoluiset eliöt syntyivät sattumalta elottomasta seoksesta, jota he kutsuvat alkuliemeksi ja joka sisälsi elämälle välttämättömät kemikaalit.

The theory of evolution as taught today is based on the belief that small mutations, changes in the genetic material of organisms, built the entire world of living creatures, starting from elementary molecules in some primeval slime or ‘soup.’
Nykyään opetettu kehitysteoria perustuu siihen uskoon, että pienet mutaatiot, muutokset eliöiden geenimateriaalissa, ovat rakentaneet koko eliömaailman jossain alkeislimassa tai ’-liemessä’ olleista alkumolekyyleistä lähtien.