principle of equivalence oor Fins

principle of equivalence

naamwoord

(physics) the principle that an observer has no way of distinguishing whether his laboratory is in a uniform gravitational field or is in an accelerated frame of reference

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ekvivalenssiperiaate

naamwoord

vastaavuusperiaate

naamwoord

First, domestic rules must observe the principles of equivalence and effectiveness.
Ensinnäkin jäsenvaltioiden säännöksissä on otettava huomioon vastaavuusperiaate ja tehokkuusperiaate.

voorbeelde

However, the principles of equivalence and effectiveness, respectively, preclude the host Member State from
Vastaavuusperiaate ja tehokkuusperiaate ovat kuitenkin esteenä sille, että vastaanottava jäsenvaltio

Access should be provided in accordance with the principle of equivalence as set out in Annex II.
Käyttöoikeudet olisi myönnettävä liitteessä II esitetyn tasapuolisuusperiaatteen mukaisesti.

Obligations stemming from the principle of equivalence
Vastaavuuden periaatteesta johtuvat velvollisuudet

Principles of equivalence and effectiveness
Vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteet

Reference offers and service level agreements are instrumental to ensuring a proper application of the principle of equivalence
Viitetarjous ja palvelutasosopimukset ovat keskeinen edellytys tasapuolisuusperiaatteen asianmukaiselle soveltamiselle

Principles of equivalence and effectiveness
Vastaavuusperiaate ja tehokkuusperiaate

First, domestic rules must observe the principles of equivalence and effectiveness.
Ensinnäkin jäsenvaltioiden säännöksissä on otettava huomioon vastaavuusperiaate ja tehokkuusperiaate.

Further pointers are, however, provided by the Court’s case-law on the principles of equivalence and effectiveness.
Lisäviitteitä saadaan kuitenkin vastaavuus- ja tehokkuusperiaatetta koskevasta oikeuskäytännöstä.

The principles of equivalence and effectiveness and the principle of effective judicial protection
Vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteet sekä tehokkaan oikeussuojan periaate

It is not possible to infer more extensive claims from the principle of equivalence.
Vastaavuusperiaatteesta ei voida johtaa pidemmälle meneviä oikeuksia.

On the prefinancing processing system and the principle of equivalence
Jalosteiden ennakkorahoitusjärjestelmä ja vastaavuussääntö

If the usual national provisions on remedying procedural errors apply, the principle of equivalence is complied with.
Kun menettelyvirheiden korjaamiseen käytetään tavallisia kansallisia sääntöjä, noudatetaan vastaavuusperiaatetta.

It remains to be established whether the principles of equivalence and effectiveness are observed by the national law.
On kuitenkin ratkaistava, onko kansallisessa lainsäädännössä noudatettu tehokkuus- ja vastaavuusperiaatteita.

Accordingly, it will be for the referring court to verify that the principle of equivalence is observed.
On näin ollen ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä varmistaa, että vastaavuusperiaatetta noudatetaan.

(i) The principle of equivalence
i) Vastaavuusperiaate

The principles of equivalence and effectiveness described under section 1.4.1 of this Chapter therefore apply to these claims.
Niihin sovelletaan sen vuoksi tämän luvun 1.4.1 jaksossa kuvailtuja vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteita.

The combined effect of national rules of proof and evidence must respect the principles of equivalence and effectiveness.
Kansallisten todisteita ja näyttöä koskevien sääntöjen yhteisvaikutuksen on noudatettava vastaavuus- ja tehokkuusperiaatetta.(

No problems therefore arise as regards the principle of equivalence.
Vastaavuusperiaatetta koskevia ongelmia ei siten synny.

No breach of the principle of equivalence
Vastaavuusperiaatetta ei ole loukattu

51 First, the referring court has not mentioned any evidence to suggest infringement of the principle of equivalence.
51 Ennakkoratkaisupyynnöt esittänyt tuomioistuin ei ole yhtäältä esittänyt mitään seikkaa, joka koskee vastaavuusperiaatteen mahdollista noudattamatta jättämistä.

How does the Commission reconcile its action with the principles of equivalent protection of Community financial interests?
Miten komission mielestä sen toiminta sopii yhteen yhteisön taloudellisten etujen tasapuolisen suojelun periaatteen kanssa?

The principles of equivalence and effectiveness
Vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteet

The principle of equivalent access recognises that:
Yhtäläisen tiedonsaannin periaatteessa tunnustetaan seuraavat seikat:

There is in this regard no indication of any infringement of the principle of equivalence.
Tältä osin ei ole havaittavissa vastaavuusperiaatteen rikkomista.