privy oor Fins

privy

/ˈpɹɪ.vi/ adjektief, naamwoord

(now chiefly historical) Private, exclusive; that is one's own.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

salainen

adjektief

Private, exclusive

yksityinen

adjektief

Private, exclusive

Still later, in 1959, he was made a Papal Privy Chamberlain.
Vielä myöhemmin, vuonna 1959, hänestä tehtiin paavin yksityinen kamariherra.

tietoinen

adjektief

with knowledge of; party to; let in on

käymälä · WC · vessa · perillä · ulkokäymälä · puucee · ulkovessa · pesuhuone · puusee · toiletti · kylpyhuone · käymälä WC · piilossa oleva

Privy

Soortgelyke frases

Lord Privy Seal
Lord Privy Seal

privy council
salaneuvosto · valtakunnanneuvosto

privy purse
hallitsijan palkkio

privy councillor
salaneuvos

Privy Council of Sweden
Valtaneuvos

Her Majesty's Most Honourable Privy Council
Privy Council

privy council
salaneuvosto · valtakunnanneuvosto

voorbeelde

Moreover, and in any event, the fact that the applicant decided not to increase its prices is not the same as deliberately distancing itself from the unlawful activities of the cartel in question, since, by participating in those meetings, the applicant was privy to the information that its competitors exchanged.
Toisaalta missään tapauksessa sitä, että kantaja päätti olla korottamatta hintojaan, ei voida samastaa siihen, että se ottaisi vapaaehtoisesti etäisyyttä kyseessä olevan kartellin lainvastaiseen toimintaan, koska osallistumalla kyseisiin kokouksiin se saattoi hyötyä kilpailijoidensa vaihtamista tiedoista.

If the privy council discovered that I have misrepresented evidence, then I will lose the regency!
Jos neuvostolle selviää, että olen vääristellyt todisteita menetän asemani hallitsijana.

"... that which is privy to the King' s person
" Kuningas on tietoinen siitä

I need to pay a visit to the privy.
Minun täytyy käydä naistenhuoneessa.

I’ll think of something ... But of course, our noble uncle the Privy Councillor is the man to do this for me.
Harkitsen asiaa ... ja salaiseen neuvoskuntaan kuuluva kreivi setä tulee minua auttamaan.

No, that one we found in the privy yesterday.
Ei. Löysimme sen eilen käymälästä.

In my position here, I'm privy to certain information and it appears you may be out of the loop.
Työssäni kuulen tiettyjä asioita. Olet ehkä pudonnut kärryiltä.

The producer contract also stipulates that Eco-Emballages must guarantee total confidentiality with regard to all financial or commercial information communicated to it by producers or to which it might become privy during the contract period.
Tuottajiin sovellettavan vakiosopimuksen mukaan Eco-Emballages takaa täysin luottamuksellisen käsittelyn taloudellisille ja kaupallisille tiedoille, jotka tuottajat ovat toimittaneet sille tai jotka se saa, kun sopimusta pannaan täytäntöön.

Even today, the sources of Jersey legislation comprise: (i) the ancient customary law of the Duchy of Normandy (as deducible from the Grand Coutumier du Pays et Duché de Normandie of the 13th century, sporadic compilations of statutes and published decisions of the Privy Council and the Royal Court); (ii) Royal Charters, by means of which (from the Royal Charter of Edward III in 1241 to that of Charles II in 1662) English sovereigns emphatically reiterated the privilege of the British islands to be governed in accordance with their ancient customs, clearly with the purpose of ensuring the loyalty of the islanders, who occupied a forward position strategically located at the threshold of the territory of the traditional enemy, France.
Vielä nykyään Jerseyn oikeusjärjestyksen oikeuslähteitä ovat i) Normandian herttuakunnan vanha tapaoikeus (joka perustuu 1200-luvun Grand Coutumier du Pays et Duché de Normandie -nimiseen teokseen, hajanaiseen kokoelmaan lakitekstejä sekä Privy Councilin ja Royal Courtin julkaisemiin päätöksiin); ii) kuninkaan asetukset (Royal Charters, kuningas Edward III:n vuonna 1241 antamasta asetuksesta kuningas Kaarle II:n vuonna 1662 antamaan asetukseen), joiden nojalla Englannin valtaapitävät vahvistivat mahtipontisesti uudestaan Ison-Britannian saarille kuuluvan oikeuden, jonka mukaan niitä tulee hallita niiden vanhan tapaoikeuden mukaan ja jonka tarkoituksena oli varmistaa saarelaisten uskollisuus, sillä nämä asuttivat Englannin kanaalissa sijaitsevaa strategisesti tärkeää etuvartioasemaa, joka oli portti Englannin vanhan vihollisen eli Ranskan alueelle.

And for reasons we are not privy to, God wanted T.K. home.
Meille tuntemattomista syistä Jumala kutsui T.K: n kotiin.

26 On the other hand, if, under the applicable national law, the party not privy to the original contract did not succeed to the rights and obligations of one of the original parties, the court seised must ascertain, having regard to the requirements laid down in the first paragraph of Article 17 of the Convention, whether he actually accepted the jurisdiction clause relied on against him.
26 Toisaalta, mikäli sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan alkuperäisen sopimuksen kannalta kolmannelle taholle ei ole siirtynyt alkuperäisten sopimuspuolten oikeuksia ja velvollisuuksia, asiaa käsittelevän tuomioistuimen on tarkistettava yleissopimuksen 17 artiklan 1 kappaleessa säädettyjen edellytysten mukaisesti, onko tämä kolmas antanut suostumuksensa siihen oikeuspaikkalausekkeeseen, johon häntä vastaan vedotaan.

(a) in respect of any fraud or fraudulent breach of trust to which the trustee was a party or privy; or
(a) koskee trustiin liittyvää petosta tai petollista trustin loukkaamista, jossa hallinnoija oli osapuolena tai josta hallinnoija oli tietoinen; tai

I've petitioned the Privy Council to demand their release.
Vaadin heidän vapauttamistaan.

*+ 29 And from me an order is being put through,+ that any people, national group or language that says anything wrong against the God of Shaʹdrach, Meʹshach and A·bedʹne·go should be dismembered,+ and its house should be turned into a public privy;+ forasmuch as there does not exist another god* that is able to deliver like this one.”
*+ 29 Ja minä annan käskyn,+ että jokaisessa kansassa, kansallisessa ryhmässä tai kielessä se, joka sanoo jotakin väärää Sadrakin, Mesakin ja Abednegon Jumalasta, tulee silpoa+ ja hänen talonsa tulee muuttaa yleiseksi käymäläksi,+ koska ei ole toista jumalaa*, joka kykenee vapauttamaan niin kuin tämä.”

While acknowledging its benefits, he warns: “Someone can start with something that’s a fact or a misstatement, and suddenly thousands of people are potentially privy to it.”
Hän tunnustaa sen hyödyt, mutta varoittaa: ”Joku voi aloittaa tosiasialla tai virheellisellä lausumalla, ja äkkiä tuhansilla ihmisillä on mahdollisuus tietää siitä.”

Very possibly because of his licentious living, Herod was eventually afflicted with a loathsome disease accompanied by fever and, to quote Josephus, “an intolerable itching of the whole skin, continuous pains in the intestines, tumours in the feet as in dropsy, inflammation of the abdomen and gangrene of the privy parts, engendering worms, in addition to asthma, with great difficulty in breathing, and convulsions in all his limbs.” —The Jewish War, I, 656 (xxxiii, 5).
Lopulta Herodes sairastui – varsin todennäköisesti hillittömän elämäntapansa vuoksi – inhottavaan tautiin, johon liittyi kuume ja Josefuksen mukaan ”koko ihon sietämätön kutina, jatkuvat sisusvaivat, jalkojen turpoaminen niin kuin vesipöhössä, vatsan tulehtuminen ja sukupuolielinten kuolio, joka synnytti matoja, ja lisäksi astma ja pahat hengitysvaikeudet sekä kaikkien raajojen kouristelu” (The Jewish War, I, 656 [xxxiii, 5]).

So, as " Monty Python " would have it, this is a bit Lord Privy Seal to say so, but this is -- children are not empty vessels.
Monty Pythonin sanoin: " Lienee ylhäistä sanoa näin ", mutta lapset eivät ole tyhjiä astioita.

In that regard, that court considers that Allianz and FonSai were not privy to such an agreement.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo tältä osin, että Allianz ja FonSai eivät olleet tietoisia tällaisesta sopimuksesta.

Some of them may be privy to Tywin Lannister's plans.
He voivat tietää Tywin Lannisterin aikeista.

We can show it to the privy council.
Voimme näyttää sen valtaneuvostolle.

Then, the king added this stern warning: “From me an order is being put through, that any people, national group or language that says anything wrong against the God of Shadrach, Meshach and Abednego should be dismembered, and its house should be turned into a public privy; forasmuch as there does not exist another god that is able to deliver like this one.”
Sitten kuningas lisäsi seuraavan ankaran varoituksen: ”Minä annan käskyn, että jokaisessa kansassa, kansallisessa ryhmässä tai kielessä se, joka sanoo jotakin väärää Sadrakin, Mesakin ja Abednegon Jumalasta, tulee silpoa ja hänen talonsa tulee muuttaa yleiseksi käymäläksi, koska ei ole toista jumalaa, joka kykenee vapauttamaan niin kuin tämä.”

It would have been a simple matter for Gough to have used this door to admit a lover... and to carry the child out to the privy without being heard.
Goughin olisi ollut yksinkertaista käyttää tätä ovea päästääkseen rakastajan sisään - ja kantaa lapsi käymälään tulematta kuulluksi.

Also as a result of this leading role, Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH was privy to all manifestations of the infringement.
John Menzies plc tiesi tai saattoi tietää, että rikkominen oli koko ETA-alueen laajuinen, mistä ovat osoituksena:

I'm really not privy to that kind of information.
En osaa sanoa siitä.

Moreover, Fuji’s secondary role within the cartel, noted in paragraph 137 above, may explain the fact that Fuji was not privy to all the information exchanged by the group of European producers.
Toisaalta on huomautettava, että edellä 137 kohdassa mainittu Fujin toissijainen rooli kartellissa voi kuitenkin selittää sen, ettei Fuji ollut osallisena kaikessa eurooppalaisten tuottajien ryhmän tietojenvaihdossa.