probationer oor Fins

probationer

naamwoord

one who is on probation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oppilas

naamwoord

hoitajakokelas

naamwoord

kokelas

naamwoord

ehdonalaisesti vapautettu

naamwoord

koetusajalla oleva

naamwoord

voorbeelde

The decision to establish an official shall be taken on the basis of the report referred to in paragraph 3 as well as on the basis of elements available to the appointing authority relating to the probationer's conduct with regard to Title II.
Päätös virkamiehen vakinaistamisesta tehdään 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen sekä niiden tietojen perusteella, joita nimittävällä viranomaisella on käytettävissään virkamiehen asennoitumisesta II osaston säännöksiin.

Whereas the arrangements governing the probationary period should be adjusted to enable the probationer's merits to be assessed more accurately;
koeaikajärjestelmää on muutettava siten, että koeajalla olevan ansiot voidaan paremmin arvioida,

Moreover, the rules concerning the assessment of officials cannot be transposed to the assessment of probationers.
Virkamiesten arviointia koskevia sääntöjä ei myöskään voida soveltaa sellaisinaan koeajalla olevien henkilöiden arviointiin.

A probationer whose work has not proved adequate for establishment in his post shall be dismissed.
Jos työntekijä ei ole osoittanut riittävää kelpoisuutta hoitaa edelleen tehtäviään, hänet irtisanotaan.

It should be possible for a report on the probationer to be made at any time if the work of the probationer has proved obviously inadequate.
Koeajalla olevasta virkamiehestä olisi voitava laatia arviointikertomus milloin tahansa, jos hänen työsuorituksensa on osoittautunut ilmeisen riittämättömäksi.

The appointing authority may decide to dismiss the probationer before the end of the probationary period, giving him one month's notice; the period of service may not, however, exceed the normal probationary period.
Nimittävä viranomainen voi päättää koeaikaisen virkamiehen erottamisesta ennen koeajan päättymistä kuukauden irtisanomisajan jälkeen, kuitenkin niin, että palvelus voi kestää enintään tavanomaisen koeajan.

In the event of the probationer official not being established at the end of his probationary period, the institution may in exceptional cases take steps to recover up to half of these sums on the basis of the provisions laid down by the appointing authority.
Kun virkamiestä ei ole nimitetty virkaan koeajan päättyessä, toimielin voi poikkeustapauksissa korvata puolet edellä mainituista määristä nimittävän viranomaisen vahvistamien määräysten perusteella.

However, the appointing authority may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the probationer to another department.
Nimittävä viranomainen voi kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa pidentää koeaikaa enintään kuusi kuukautta.

Moreover, the terms of the third subparagraph of Article 34(3) of the Staff Regulations by no means suggest that if a probationer’s work has not proved adequate for him to be established as an official, the appointing authority is under an obligation to consider extending his probationary period and reassigning him to a different department.
Henkilöstösääntöjen 34 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan sanamuodosta ei myöskään millään tavoin ilmene, että silloin kun koeajalla oleva virkamies ei ole osoittanut riittävää ammatillista pätevyyttä, jotta hänet voitaisiin vakinaistaa, nimittävällä viranomaisella olisi velvollisuus harkita hänen koeaikansa pidentämistä ja siirtämistä toiseen yksikköön.

Such an application, which includes a request for transfer even if there is more to it than that, therefore falls within the scope of the Commission’s decision on detailed rules governing the promotion procedure for officials paid from research appropriations in the general budget, according to which officials who were previously members of the temporary staff paid from research appropriations do not retain the promotion points which they have acquired in the grade prior to their appointment as probationer officials if they are transferred at their own request to a post paid from the operating appropriations in the general budget in the two years following their appointment.
Tällaiseen hakemukseen, joka sisältää siirtohakemuksen, vaikka se ei rajoitu siihen, sovelletaan näin ollen yleisen talousarvion tutkimusmäärärahoista palkattujen virkamiesten ylennysmenettelystä tehtyä komission päätöstä, jonka mukaan tutkimusmäärärahoista palkatut entiset väliaikaiset toimihenkilöt eivät säilytä ylennyspisteitä, jotka he ovat saaneet palkkaluokassa, joka edelsi heidän nimittämistään koeajalla oleviksi virkamieheksi, kun heidät on omasta pyynnöstään siirretty yleisen talousarvion osaan toiminta kuuluvaan toimeen heidän nimitystään seuraavien kahden vuoden kuluessa.

On the basis of the report the director may decide to dismiss the probationer before the end of the probationary period, giving him one month's notice; the period of service may not, however, exceed the normal probationary period.
Tämän kertomuksen perusteella johtaja voi päättää työntekijän irtisanomisesta ennen koeajan päättymistä antamalla hänelle kuukauden irtisanomisajan kuitenkin siten, että palveluksessaoloaika voi kestää enintään tavanomaisen koeajan.

Including successful candidates on the reserve list makes them eligible to be recruited as probationers, according to the requirements of the departments of the General Secretariat of the Council in Brussels.
Soveltuvien hakijoiden luetteloon otettu hakija voidaan ottaa palvelukseen koeajalla olevaksi virkamieheksi neuvoston pääsihteeristön (Bryssel) yksiköiden tarpeiden mukaan.

That report shall be communicated to the probationer, who shall have the right to submit his comments in writing within eight working days.
Tämä kertomus annetaan tiedoksi kyseiselle henkilölle, joka voi tehdä huomautuksensa kirjallisesti kahdeksan työpäivän kuluessa.

(b) in the case of an official ►M25 ►C16 who is entitled to the household allowance ◄ ◄ : 180 days or, if the official is a probationer, the period of probation plus one month.
b) kun kyseessä on virkamies, ►M25 jolla on oikeus kotitalouslisään ◄ : 180 päivää, tai jos kyseinen virkamies on virkamiesharjoittelija, harjoitteluaika lisättynä yhdellä kuukaudella.

The temporary accommodation allowance and the cost of transporting the personal effects of his spouse and dependants shall be advanced to a probationer official by the institution.
Toimielin maksaa ennakolta koeaikaiselle virkamiehelle puolison ja huollettavina olevien lasten tilapäisen asumiskorvauksen sekä henkilökohtaisten tavaroiden kuljetuskustannukset.

A probationer whose work or conduct has not proved adequate for establishment in his post shall be dismissed.
Koeajalla oleva virkamies, jonka työsuoritus tai käytös ei ole osoittautunut riittävän hyväksi, jotta hänet voitaisiin vakinaistaa, irtisanotaan.

The appointing authority may decide to dismiss the probationer before the end of the probationary period, giving him one month's notice, or to assign the official to another department for the remaining time of the probationary period.
Nimittävä viranomainen voi päättää koeaikaisen virkamiehen irtisanomisesta ennen koeajan päättymistä kuukauden irtisanomisajan jälkeen tai määrätä virkamiehen toiseen yksikköön koeajan jäljellä olevaksi ajaksi.

A probationer who has not proved adequate for establishment in his post shall be dismissed.
Koeaikainen virkamies, joka ei ole osoittanut soveltuvaksi virkaan, irtisanotaan.

This appropriation is intended to cover the severance payment of a probationer and the termination of contract allowance of a temporary or contract staff member
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koeajalla olevien virkamiesten erorahat sekä väliaikaisten tai sopimussuhteisten toimihenkilöiden korvaukset sopimuksen irtisanomisesta

A probationer whose work has not proved adequate for establishment in his post shall be dismissed.
Koeajalla oleva virkamies, joka ei ole osoittanut omaavansa riittäviä taitoja tullakseen nimitetyksi virkaan, irtisanotaan.

This report shall be communicated to the probationer, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight days.
Tämä kertomus annetaan tiedoksi kyseiselle henkilölle, joka voi tehdä huomautuksensa kirjallisesti kahdeksan päivän kuluessa.