promulgation of a law oor Fins

promulgation of a law

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lain antaminen

voorbeelde

(9) The notion of constitutive publication is borrowed from German constitutional law, in which the promulgation of a law forms an integral part of law-making.
9) Konstitutiivisen julkaisemisen käsite perustuu Saksan perustuslakioikeuteen, jossa lain julkaiseminen on erottamaton osa lain säätämistä.(

However, 262000 nationals of the federal State of Montenegro (i.e. one third of its population) will not be allowed to vote after the promulgation of a law by the government, even though they are registered on the electoral rolls of Montenegro.
Hallituksen säätämän lain mukaan 262000 Montenegron liittovaltion kansalaista, eli kolmasosa maan väestöstä, ei kuitenkaan saa äänestää, vaikka heidät on kirjattu Montenegron vaaliluetteloon.

The latest example of this is the tabling of a motion in the second House of the Namibian Parliament on 20 August, seeking the promulgation of a law to regulate the National Society for Human Rights and certain media institutions, apparently to prevent similar actions being undertaken by NGOs and others in the future.
Viimeisin esimerkki tästä on Namibian parlamentin toisessa kamarissa 20. elokuuta jätetty ehdotus laiksi, jolla säännellään National Society for Human Rights ‐järjestöä ja tiettyjä median instituutioita. Ilmeisesti kansalaisjärjestöjä ja muita tahoja halutaan estää toteuttamasta vastaavia toimia tulevaisuudessa.

The press has reported the promulgation in Greece of a law (No #/#) laying down government policy for dealing with strays in view of the Olympic Games
Lehdistössä esiintyneiden tietojen mukaan Kreikassa on julkistettu laki (#/#), joka määrittelee, mitä toimintalinjaa hallitus toteuttaa kodittomien eläinten kohdalla olympiakisoja silmällä pitäen

The press has reported the promulgation in Greece of a law (No 3170/03) laying down government policy for dealing with strays in view of the Olympic Games.
Lehdistössä esiintyneiden tietojen mukaan Kreikassa on julkistettu laki (3170/03), joka määrittelee, mitä toimintalinjaa hallitus toteuttaa kodittomien eläinten kohdalla olympiakisoja silmällä pitäen.

the special provisions on business tax applicable to FT were introduced by Parliament by means of a law promulgated by the President of the French Republic, which leaves no doubt as to the imputability of this measure to the State
FT:hen sovellettu erityinen elinkeinoverotuskohtelu on Ranskan tasavallan presidentin lailla säätämä ja parlamentin vahvistama eli ei ole epäilystäkään, etteikö kyse olisi valtion toimenpiteestä

the special provisions on business tax applicable to FT were introduced by Parliament by means of a law promulgated by the President of the French Republic, which leaves no doubt as to the imputability of this measure to the State;
FT:hen sovellettu erityinen elinkeinoverotuskohtelu on Ranskan tasavallan presidentin lailla säätämä ja parlamentin vahvistama eli ei ole epäilystäkään, etteikö kyse olisi valtion toimenpiteestä.

(Historia de México, Volume 10, page 2182) In this group of laws of 1859, the Law of Nationalization of Ecclesiastical Properties was promulgated, as well as a law requiring that marriages be performed by the State in order for them to be legal.
Näiden lakien joukossa saatettiin vuonna 1859 voimaan laki kirkon omaisuuden kansallistamisesta sekä laki, joka vaati valtiota vihkimään avioliitot, jotta ne olisivat laillisia.

The promulgation of a new Argentinian Fisheries Law demanding that the crews of joint-venture fishing vessels operating in Argentine waters should all be of Argentinian nationality could have extremely grave consequences for employment and Community joint ventures fishing in Argentinian waters.
Argentiinan uusi kalastuslaki, jossa vaaditaan maan kansalaisuutta sen vesillä kalastavien yhteisyritysten omistamien kalastusalusten miehistöiltä, voi aiheuttaa erittäin vakavia seurauksia työllisyydelle ja sen vesillä kalastavien Euroopan yhteisön yhteisyritysten eduille.

Emphasises that peace in Lebanon is key to the region's stability; calls, therefore, for prompt implementation of the agreement reached on a consensus presidential candidate by means of a presidential election to be held without delay and in satisfactory conditions, based on national dialogue and majority consensus; reiterates its support for the three-point plan adopted in January, which includes the presidential election, the formation of a national unity government and the promulgation of a new electoral law;
korostaa, että rauha Libanonissa on ratkaisevan tärkeää koko alueen vakaudelle; vaatii sen vuoksi, että presidentin yksimielistä valitsemista koskeva sopimus on pantava täytäntöön välittömästi, ja että presidentinvaali on toimitettava viipymättä ja tyydyttävissä olosuhteissa, jotka perustuvat kansalliseen vuoropuheluun ja enemmistön yksimielisyyteen; toistaa tukevansa tammikuussa hyväksyttyä kolmen kohdan suunnitelmaa, joka sisältää presidentinvaalin, kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamisen ja uuden vaalilain säätämisen;

In view of the situation in Burma/Myanmar, in particular the lack of improvement in the human rights situation and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process, notwithstanding the promulgation of a new electoral law and the announcement by the Government of Burma/Myanmar of multi-party elections to be held in #, the restrictive measures provided for in Common Position #/#/CFSP should be extended for a further period of # months
Yhteisellä kannalla #/#/YUTP käyttöön otettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava uudella # kuukauden jaksolla, koska ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa ei ole parantunut ja koska maan kokonaisvaltaisessa demokratiakehityksessä ei ole tapahtunut merkittävää edistymistä siitä huolimatta, että uusi vaalilaki on säädetty ja että Burman/Myanmarin hallitus on tehnyt ilmoituksen vuonna # järjestettävistä monipuoluevaaleista

On 5 March 2009, France promulgated a new law amending the law on communications of 1986 (‘Loi Léotard’).
Ranska antoi 5. maaliskuuta 2009 uuden lain, jolla muutettiin vuoden 1986 viestintälakia (Loi Léotard).

On # March #, France promulgated a new law amending the law on communications of # (Loi Léotard
Ranska antoi #. maaliskuuta # uuden lain, jolla muutettiin vuoden # viestintälakia (Loi Léotard

In view of the situation in Burma/Myanmar, in particular the lack of improvement in the human rights situation and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process, notwithstanding the promulgation of a new electoral law and the announcement by the Government of Burma/Myanmar of multi-party elections to be held in 2010, the restrictive measures provided for in Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Yhteisellä kannalla 2006/318/YUTP käyttöön otettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava uudella 12 kuukauden jaksolla, koska ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa ei ole parantunut ja koska maan kokonaisvaltaisessa demokratiakehityksessä ei ole tapahtunut merkittävää edistymistä siitä huolimatta, että uusi vaalilaki on säädetty ja että Burman/Myanmarin hallitus on tehnyt ilmoituksen vuonna 2010 järjestettävistä monipuoluevaaleista.

With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term ‘adopt’ means the promulgation of a global technical regulation into the laws and regulations of a Contracting Party.
Tämän sopimuksen mukaisesti laadittujen maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen osalta ilmaisulla ’ottaa käyttöön’ tarkoitetaan maailmanlaajuisen teknisen säännön saattamista osaksi sopimuspuolen lakeja ja asetuksia.

With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term 'adopt` means the promulgation of a global technical regulation into the laws and regulations of a contracting party.
Tämän sopimuksen mukaisesti laadittujen maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen osalta ilmaisulla "ottaa käyttöön" tarkoitetaan maailmanlaajuisen teknisen säännön saattamista osaksi sopimuspuolen lakeja ja asetuksia.

With regard to the global technical regulations developed under this Agreement, the term "adopt" means the promulgation of a global technical regulation into the laws and regulations of a Contracting Party.
Tämän sopimuksen mukaisesti laadittujen maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen osalta ilmaisulla "ottaa käyttöön" tarkoitetaan maailmanlaajuisen teknisen säännön saattamista osaksi sopimuspuolen lakeja ja asetuksia.

However, the provisions of Paragraph 21 of the ErbStG existed before 1993, since the promulgation in 1997 of the revised version of that law was not a constitutive act of the legislature constituting fresh publication.
ErbStG:n 21 §:n säännökset ovat kuitenkin peräisin ajalta ennen vuotta 1993, koska vuonna 1997 laadittu uusi versio kyseisestä laista ei ole aineellisesti uusi lainsäädäntötoimi tai toimi, joka vastaisi uutta julkaisemista.

In the field of public procurement , a law amending the 2004 public procurement law was promulgated.
Julkisia hankintoja koskevan lain muuttamisesta vuonna 2004 säädettyä lakia on vahvistettu.

Calvin Coolidge, who later served as president of the United States, said: “Men speak of natural rights, but I challenge any one to show where in nature any rights ever existed or were recognized until there was established for their declaration and protection a duly promulgated body of corresponding laws.”
Calvin Coolidge, josta aikanaan tuli Yhdysvaltain presidentti, sanoi: ”Ihmiset puhuvat luonnonoikeuksista, mutta näyttäköön ken pystyy, missä on koskaan luonnostaan ollut oikeuksia tai tunnustettu niitä, ennen kuin niiden määrittämiseksi ja suojelemiseksi on saatettu asianmukaisesti voimaan lakeja.”