property settlement oor Fins

property settlement

naamwoord

(matrimonial law) the division of property owned or acquired by marriage partners during their marriage

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

omaisuuden jako

naamwoord

voorbeelde

Could've taken you to the cleaners over a community property settlement.
Olisin voinut vaatia osaani omaisuudesta.

There won't be any alimony or property settlement problems.
Elatusmaksuista tai omaisuuden jaosta ei tule ongelmia.

We will pay the alimony...... plus $#, # and a generous property settlement...... if you release me from further obligation
Maksamme elatusapua- ja lisäksi # # dollaria ja anteliaan kiinteistöasutuksen- jos vapautatte minut tulevista velvollisuuksista

The fire was put out, friends returned to their homes, and relatives remained to discuss property settlements.
Tuli sammutettiin, ystävät palasivat koteihinsa ja sukulaiset jäivät järjestelemään omaisuudenjakoa.

The good news is your wife has given up on the custody issue, but we still need to finalize the property settlement.
Hyvä uutinen on, että vaimosi on luovuttanut huoltajuusasiassa, - mutta meidän on vielä viimeisteltävä omaisuusselvitys.

Intellectual property, competition & dispute settlement
Henkinen omaisuus, kilpailu ja riitojen ratkaisu

Caroline has informed me that there won't be any problems... with the settlement- - properties, insurance, responsibility of debts.
Caroline on ilmoittanut, ettei mitään ongelmia tule - sopimuksen kanssa. Omaisuudesta, vakuutuksista ja veloista.

Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance).
Tullittomuus myönnetään vain henkilökohtaiselle omaisuudelle, joka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona omaisuus on siirtynyt asianomaisen omistukseen (lopullinen perinnönjako).

Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance
Tullittomuus myönnetään vain henkilökohtaiselle omaisuudelle, joka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona omaisuus on siirtynyt asianomaisen omistukseen (lopullinen perinnönjako

Ownership of property and settlement should be at the centre of our policies and initiatives need to be undertaken to address these humanitarian and human rights issues independently of the outcome of any political settlement.
EU:n pitäisi toimintalinjoissaan keskittyä maanomistukseen ja asuttamiseen sekä tehdä aloitteita ratkaistakseen nämä humanitaariset ja ihmisoikeuksiin liittyvät kysymykset riippumatta poliittisten ratkaisujen tuloksista.

The judgment of the District Court of Nicosia at issue anticipates a comprehensive settlement of property questions.
Oramsit katsovat, että kyseessä olevassa Nikosian alioikeuden antamassa tuomiossa käsitellään ennenaikaisesti laajaa omistusjärjestelyä.

(3) Subject to subsections (4) and (5) below, the defined assets are all assets constituting settled property of the settlement immediately before the relevant time.
(3) Jollei jäljempänä olevissa 4 ja 5 momentissa toisin säädetä, määriteltyihin varoihin sisältyvät kaikki ne varat, jotka välittömästi ennen merkityksellistä ajankohtaa muodostivat setlementtitrustin omaisuuden – –

None of the resulting payments is considered as property income and all settlements are to be recorded in the financial account.
Mitään maksuja, jotka seuraavat edellä mainituista, ei katsota omaisuustuloksi, ja kaikki suoritukset kirjataan rahoitustiliin.

The equalisation of burdens mechanism thus in no way excluded settlements on other legal bases, in this case settlement of property questions.
Tasoitus ei näin ollen sulje pois muilla oikeusperusteilla tapahtuvia järjestelyjä, tässä tapauksessa omistussuhteiden järjestelyä.

Gesetz zur Regelung offener Vermögensfragen (Law on the settlement of open property issues (Law on property))
Laki avointen varallisuuskysymysten hoitamisesta (Gesetz zur Regelung offener Vermögensfragen, jäljempänä varallisuuslaki)

Insurance services relating to structured settlements rendered to property casualty insurers
Vakuutuspalvelut, jotka liittyvät omaisuus- ja tapaturmavakuutuksen ottajille maksettaviin jatkuviin korvauksiin

Gesetz zur Regelung offener Vermögensfragen (Law on the settlement of open property issues (Law on property)) (4)
Laki avointen varallisuuskysymysten hoitamisesta (Gesetz zur Regelung offener Vermögensfragen, jäljempänä varallisuuslaki)(4)

The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Ehdotuksessa säädetään aviovarallisuussuhteita koskevien päätösten, virallisten asiakirjojen ja tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen vapaasta liikkuvuudesta.

In November the authorities launched auctions for the privatization of 68 large enterprises, which had been delayed pending the settlement of property rights issues.
Marraskuussa viranomaiset järjestivät huutokauppoja 68 suuren yrityksen yksityistämiseksi, joka oli viivästynyt omistusoikeusepäselvyyksien vuoksi.

Issues such as governance of the research projects, use of existing know-how and intellectual property rights, creation of new intellectual property rights, dispute settlement, accession of new members etc. were addressed.
Keskusteluissa on käsitelty muun muassa tutkimushankkeiden hallinnointia, olemassa olevan taitotiedon ja teollis- ja tekijänoikeuksien käyttöä, uusien teollis- ja tekijänoikeuksien luomista, riitojen ratkaisua ja uusien jäsenten liittymistä.

Finally, the package will include substantive disciplines for competition matters, the protection of intellectual property and an effective dispute settlement mechanism.
Sopimuksessa on myös huomattavia kilpailua, henkisen omaisuuden suojelua ja tehokasta riitojenratkaisumenettelyä koskevia määräyksiä.