propound oor Fins

propound

werkwoord

To put forward; to offer for discussion or debate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ehdottaa

werkwoord

to put forward; to offer for discussion or debate

esittää

werkwoord

to put forward; to offer for discussion or debate

suostuttaa

Verb

voorbeelde

A man had to believe something that no normal man would believe, if it were suddenly propounded to his simplicity; as that law is above right, or right is outside reason, or things are only as we think them, or everything is relative to a reality that is not there.
Ihmisen tuli uskoa jotain, jota kukaan normaali ihminen ei uskoisi, jos se olisi yhtäkkiä esitetty hänen kansantajulleen; kuten että laki käsittelee oikeutta, tai oikeus on ymmärryksen ulkopuolella, tai asiat ovat vain niin kuin ajattelemme niistä, tai kaikki on suhteellista todellisuuteen jota ei ole.

For example, at congregation meetings dedicated women may give comments on questions propounded during study sessions and reviews, and, in doing so, do much to make the meetings lively and upbuilding for all in attendance.
Esimerkiksi seurakunnan kokouksissa antautuneet naiset voivat esittää selityksiä kysymyksiin, mitkä tehdään tutkistelun tai kertausten aikana, ja siten auttaa suuresti kokousten tekemisessä eloisiksi ja rakentaviksi kaikille läsnäolijoille.

In time the myth was propounded that the emperor was a direct descendant of the sun-goddess.
Aikanaan esitettiin myytti, jonka mukaan keisari oli auringonjumalattaren suoranainen jälkeläinen.

The mantra that liberalisation leads to higher quality services at a lower cost is propounded as a scientific truth.
Tieteellisenä dogmina esitetään, että vapauttamisilla parannetaan palveluiden laatua ja alennetaan hintoja.

In any event, even if the Court should not agree with the restrictive interpretation of Article #(e) of the Sixth Directive propounded by the Commission, it must still be held that the Portuguese legislation, in providing for the application of a reduced rate of # %, or in any case of less than # %, to tolls on road crossings of the River Tagus in Lisbon, is not compatible with that provision
Vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei hyväksyisi kuudennen arvonlisäverodirektiivin # artiklan # kohdan e alakohdan suppeaa tulkintaa, jota komissio kannattaa, joka tapauksessa on todettava, että Portugalin lainsäädäntö, jonka mukaan Tejo-joen ylityksestä maksettaviin tiemaksuihin Lissabonissa sovelletaan # prosentin, eli alle # prosentin alennettua verokantaa, ei ole tämän säännöksen mukainen

Perhaps several questions could be propounded to build up interest in the coming study.
Voitaisiin mahdollisesti esittää useita kysymyksiä kiinnostuksen herättämiseksi tulevaa tutkistelua kohtaan.

Amaral, which is published by the National Secretariat of Catechesis and bears the imprimatur of the Roman Catholic Church, the question is propounded on page 230: “When should we not obey the Authorities?”
Amaralin portugalilaisessa kirjassa ”Jumalallinen historiamme”, jonka on julkaissut Kansallinen katekeesisihteeristö ja jolla on roomalaiskatolisen kirkon painolupa, on sivulla 230 tehty kysymys: ”Milloin meidän ei tule totella esivaltaa?”

As regards the burden of proof in an anti-circumvention investigation, the Council claims that the applicant propounded the argument that the institutions had not adduced evidence that the bicycle parts in question originated in countries subject to the definitive anti-dumping duty.
Kiertämisen vastaisen tutkimuksen todistustaakan osalta neuvosto väittää, että kantaja on puolustanut väitettä, jonka mukaan yhteisön toimielimet eivät olleet näyttäneet toteen, että kyseessä olleet polkupyörän osat olivat peräisin maasta, johon sovelletaan lopullista polkumyyntitullia.

The graduates participated in answering the questions propounded during an abbreviated Watchtower Study.
Uudet lähetystyöntekijät vastasivat lyhennetyn Vartiotornin tutkistelun kysymyksiin.

The President was allowed to unashamedly propound misleading political propaganda at the Johannesburg Summit.
Mugaben annettiin häpeämättömästi levittää harhaanjohtavaa poliittista propagandaa Johannesburgin huippukokouksessa.

14 Jehovah now said to Moses: “Write this as a memorial in the book+ and propound it in Joshua’s ears, ‘I shall completely wipe out the remembrance of Amʹa·lek from under the heavens.’”
14 Jehova sanoi nyt Moosekselle: ”Kirjoita tämä kirjaan muistoksi+ ja teroita sitä Joosuan mieleen*: ’Minä tulen täydellisesti pyyhkimään pois Amalekin muiston taivaiden alta.’”

When Jesus first propounded this question he may have had in mind what he had previously said to his disciples and Peter’s reply.
Kun Jeesus teki ensin tämän kysymyksen, niin hänen mielessään on saattanut olla se, mitä hän oli aikaisemmin sanonut opetuslapsilleen, sekä Pietarin vastaus.

Riddles and guessing games were popular in Israel, as is illustrated by the riddle Samson propounded to the Philistines. —Jg 14:12-14.
Arvoitukset ja arvausleikit olivat suosittuja Israelissa, kuten Simsonin filistealaisille esittämä arvoitus osoittaa (Tu 14:12–14).

Finally, what will those who can answer “yes” to the two questions propounded at the time of baptism receive from Jehovah God?
Mitä ne, jotka voivat vastata ”olen” kasteen aikana tehtyihin kahteen kysymykseen, saavat Jehova Jumalalta?

MacLean originally formulated his model in the 1960s and propounded it at length in his 1990 book The Triune Brain in Evolution.
MacLean kehitteli teorian 1960-luvulla ja julkaisi aiheesta kirjan The Triune Brain in Evolution..

Not a step further, unless you will do in what I propound, as we.
Kristitty: Ei askeltakaan enää, ellette tahdo tehdä minun ehdotukseni mukaan, niinkuin mekin.

How important is the work of the ministry, and what timely questions are propounded?
Miten tärkeä evankeliuminpalvelustyö on, ja mitkä ajankohtaiset kysymykset tehdään?

‘Indeed, mama, since you propound the riddle, I think you ought to solve it!’
"""Totisesti, äiti, koska sinä olet asettanut arvoituksen, saat mielestäni myös itse ratkaista sen."""

However, that judgment went further, formulating the principle that anyone who had in the past charged rates of interest higher than market values had committed an unlawful act (an offence deemed to have been committed on the date of payment of the interest), thus paving the way for the principle propounded to become retroactive.
Tuomiossa mentiin vieläkin pidemmälle, sillä siinä todettiin, että markkina-arvoja suurempia korkoja aikaisemmin perineet ovat syyllistyneet rikkomukseen (menettely on voimassa koronmaksuhetkellä), mikä merkitsee mahdollisuutta soveltaa kyseistä periaatetta takautuvasti.

The propounding of riddles and difficult questions was much esteemed. —Jg 14:12.
Arvoitusten ja vaikeiden kysymysten esittämistä pidettiin suuressa arvossa (Tu 14:12).

In conclusion, the governments in question agree that the interpretation propounded by them facilitates, in the interests both of minors and of the Member States, the objective of establishing ‘a clear and workable method for determining the Member State responsible’ and ‘mak[ing] it possible to determine rapidly the Member State responsible, so as to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications’.
Kyseiset hallitukset katsovat siis puolustamansa tulkinnan helpottavan niin alaikäisten kuin jäsenvaltioidenkin edun mukaisesti tavoitetta luoda ”selkeä ja toimiva menettely – – vastuussa olevan valtion määrittämiseksi” ja varmistaa, että ”menettelyn mukaisesti – – erityisesti [voidaan] määrittää nopeasti turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, jotta voidaan taata turvapaikanhakijoille pääsy pakolaisaseman määrittämistä koskeviin menettelyihin ja jotta ei vaaranneta turvapaikkahakemusten käsittelyn nopeutta koskevan tavoitteen saavuttamista”.

After the lecture, which lasted about 35 minutes, questions were enthusiastically propounded.
Luennon jälkeen, mikä kesti noin 35 minuuttia, tehtiin innokkaasti kysymyksiä.

According to one view, propounded by Tele2 Sverige, Open Rights Group and Privacy International, general data retention obligations must, following Digital Rights Ireland, be regarded as, in themselves, going beyond the bounds of what is strictly necessary for the purposes of fighting serious crime, irrespectively of any safeguards that might accompany such obligations.
Tele2 Sverigen sekä Open Rights Groupin ja Privacy Internationalin esittämän ensimmäisen näkemyksen mukaan yleisen tietojensäilyttämisvelvollisuuden on katsottava DRI-tuomion perusteella itsessään ylittävän välttämättömyyden rajat vakavien rikosten torjunnassa siitä riippumatta, annetaanko kyseisen velvollisuuden ohella mahdollisia takeita.

in writing. - (FR) The worthy sentiments propounded by the different political groups, with the notable exception of the Communists (and with just cause), is merely an echo of the political correctness spouted by the hippies of international show business.
kirjallinen. - (FR) Eri poliittisten ryhmien ilmaisemat tunteet, kommunistien (perusteltua) merkittävää poikkeusta lukuun ottamatta, ovat vain kaikua kansainvälisen viihdeteollisuuden hippien poliittisesta korrektiudesta.

Whilst pretending not to realise what a profound effect such policies will have on the economic and social situation of the Member States, they continue to propound more of the same, which we roundly reject.
Samaan aikaan esitetään, ettei havaita tämän politiikan merkittävää vaikutusta jäsenvaltioiden taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen, ja jatketaan ehdottaen lisää sitä samaa, jonka hylkäämme kokonaan.