proscribe oor Fins

proscribe

/ˌpɹəʊˈskɹaɪb/, /pɹəˈskɹaɪb/ werkwoord

(transitive) To forbid or prohibit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kieltää

werkwoord

forbid or prohibit

syrjäyttää

werkwoord

banish or exclude

eristää

werkwoord

banish or exclude

tuomita · leimata · käyttää veto-oikeuttaan

Proscribe

Soortgelyke frases

proscribed
kartettava · kielletty · tabu · tabu-

to proscribe
eristää · kieltää

voorbeelde

Member States shall proscribe the waiving of the right of an author or performer to obtain fair remuneration for the making available of his or her work as described in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä oikeus tekijän tai esiintyjän oikeudenmukaisesta korvauksesta luopumiseen, kun heidän teoksensa asetetaan saataville edellä 1 kohdan mukaisesti.

It then referred to a decision of the United Kingdom Secretary of State for the Home Department on 29 March 2001 to proscribe the LTTE under the UK Terrorism Act 2000, a decision of the United Kingdom Treasury on 6 December 2001 to freeze the assets of LTTE and a decision by the Indian authorities to proscribe LTTE in 1992 (all three of which, according to the Council, fell within the definition of a ‘decision’ in Article 1(4) of Common Position 2001/931 and all three of which remained in force).
Tämän jälkeen neuvosto viittasi Yhdistyneen kuningaskunnan ministerin 29.3.2001 tekemään päätökseen kieltää LTTE Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2000 terrorismilain (UK Terrorism Act 2000) nojalla, Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriön (UK Treasury) 6.12.2001 tekemään päätökseen jäädyttää LTTE:n varat ja Intian viranomaisten päätökseen kieltää LTTE vuonna 1992 (kaikki kolme kuuluivat neuvoston mukaan yhteisen kannan 2001/931 1 artiklan 4 kohtaan sisältyvän ”päätöksen” määritelmän piiriin ja olivat edelleen voimassa).

Subject: The role of Hezbollah in supporting Palestinian terrorist organisations and its current status on the EU list of proscribed terrorist organisations
Aihe: Hizbollahin rooli Palestiinan terroristijärjestöjen tukijana, ja sen nykyinen asema EU:n kieltämien terroristijärjestöjen luettelossa

“In bringing this adulteress to Jesus, the scribes and Pharisees were laying this trap for the Master: (1) If he agreed with Moses that she should be stoned, he would both (a) arouse the ire [anger] of the people generally by seeming to advocate the reinstitution of a penalty which did not have popular support, and (b) run counter to [against] the prevailing civil law by prescribing what Rome proscribed.
Tuodessaan aviorikoksesta tavatun naisen Jeesuksen luo lainopettajat ja fariseukset asettivat Mestarille tämän ansan: 1) Jos Hän olisi samaa mieltä Mooseksen lain kanssa siitä, että nainen pitäisi kivittää, Hän sekä a) herättäisi yleisesti kansan vihan näyttäen puolustavan sellaisen rangaistuksen uudelleen käyttöön ottamista, jolla ei ollut yleistä tukea, että b) toimisi vastoin vallitsevaa maallista lakia määräämällä sellaista, minkä Rooman laki kielsi.

In those cases, as the present case clearly shows, it would be possible only with considerable difficulty, if not impossible, to differentiate between a permissible independent national measure and a proscribed substantive reproduction in any particular case.
Näissä tapauksissa olisi yksittäistapauksissa hyvin vaikeaa ellei mahdotonta rajata hyväksytyt jäsenvaltion itsemääräämisvaltaan kuuluvat toimenpiteet kielletystä sisällön toistamisesta, kuten nyt esillä oleva asia hyvin selkeästi osoittaa.

On 7 March UNMOVIC published a document entitled 'Unresolved disarmament issues: Iraq's proscribed weapons programme'.
UNMOVIC julkaisi 7. maaliskuuta asiakirjan nimeltä ?Unresolved disarmament issues: Irak's proscribed weapons programme?.

Full table rounds shall be proscribed in principle; they may be used only in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the Presidency.
Täydelliset puheenvuorokierrokset ovat periaatteessa kiellettyjä. Niitä voidaan käyttää vain poikkeuksellisesti erityiskysymyksissä siten, että puheenjohtaja asettaa puheenvuoroille aikarajoituksen.

The LIFG was proscribed as a terrorist organisation in the UK under the Terrorism Act 2000 with effect from 14 October 2005.
[LIFG] on Yhdistyneessä kuningaskunnassa kielletty terroristijärjestönä Terrorism Act 2000:n nojalla 14.10.2005 lähtien.

A company involved in procurement of inverters for Iran's proscribed enrichment programme.
Yritys, joka on osallistunut inverttereiden hankintaan Iranin kiellettyä rikastusohjelmaa varten.

In that judgment the European Court of Human Rights notes that the treatment proscribed by Article 3 of the ECHR must, inter alia, be of a minimum level of severity, be inflicted with premeditation, and be humiliating and degrading.
Tässä yhteydessä Euroopan ihmisoikeustuomioistuin muistutti, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklassa kielletyn kohtelun on oltava vakavaa, tahallista, nöyryyttävää ja alentavaa.

As evidence of how this type of discrimination is to be judged, it is expressly proscribed by Article 12 EC and by all the freedoms of movement, in which connection the principle of non‐discrimination proscribes in particular any State measure based, directly or indirectly, on nationality criteria.
Tällaisen syrjinnän ansaitsemasta kohtelusta on osoituksena se, että EY 12 artiklassa kielletään nimenomaisesti, samalla tavoin kuin kaikissa liikkumisvapauksissa, kaikki valtion toimenpiteet, jotka perustuvat suoraan tai välillisesti kansalaisuuteen.

From the mere absence of a provision in the Sixth Directive expressly setting out a principle of interpretation whereby abuses are proscribed – and the same could apply, for example, to the principles of legal certainty or the protection of legitimate expectations, as the Irish Government observed at the hearing – we cannot therefore draw the conclusion that the Community legislature intended to exclude that principle from the Sixth Directive.
Näin ollen siitä, että kuudennessa direktiivissä ei ole säännöstä, jossa nimenomaisesti vahvistettaisiin tulkintaperiaate, jonka mukaan väärinkäyttötapaukset kielletään – ja sama voisi päteä esimerkiksi oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteisiin, kuten Irlannin hallitus huomautti istunnossa – ei voida päätellä, että yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena olisi ollut jättää tämä periaate pois kuudennesta direktiivistä.

IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
IRISL:n yhteydet joukkotuhoaseiden leviämiseen olivat sen laatuisia, että YK:n turvallisuusneuvosto kehotti valtioita suorittamaan IRISL:n alusten tarkastuksia edellyttäen, että oli riittävää syytä epäillä, että alukset kuljettavat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1803 ja 1929 kiellettyjä tavaroita.

IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
IRISL on osallistunut sotilaskäyttöön tarkoitetun rahdin, mukaan luettuna Iranista peräisin olevan kielletyn rahdin, laivaukseen.

9 We do not believe it just to amingle religious influence with civil government, whereby one religious society is fostered and another proscribed in its spiritual privileges, and the individual rights of its members, as citizens, denied.
9 Me emme usko, että on oikeudenmukaista sekoittaa uskonnollista vaikutusvaltaa hallitusvaltaan, niin että toista uskonnollista yhteisöä suositaan ja toisen hengellisiä vapauksia ja sen jäsenten henkilökohtaisia oikeuksia kansalaisina rajoitetaan.

Even then, Christianity was a proscribed religion throughout the empire.
Kristillisyys oli vielä siihen aikaan kielletty uskonto koko valtakunnassa.

Article 149 of the EC Treaty limits Community intervention in the field of education to supporting and complementing Member States' action, and proscribes legislative harmonisation.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artiklassa rajoitetaan yhteisön toiminta koulutuksen alalla koskemaan jäsenvaltioiden toiminnan tukemista ja täydentämistä ja suljetaan pois lainsäädännön yhdenmukaistaminen.

By its third ground of appeal, the Council, supported by the United Kingdom and the Commission, submits that, in paragraphs 177 and 205 to 208 of the judgment under appeal, the General Court erred in law by not concluding that the UK decision in 2001 to proscribe the LTTE was a sufficient basis for maintaining the LTTE’s listing.
Kolmannella valitusperusteellaan neuvosto väittää Yhdistyneen kuningaskunnan ja komission tukemana, että valituksenalaisen tuomion 177 ja 205–208 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen, kun se ei ole katsonut, että Yhdistyneen kuningaskunnan vuonna 2001 tekemä päätös kieltää LTTE on riittävä peruste LTTE:n pysyttämiseksi riidanalaisessa luettelossa.

Removal by the Home Secretary of PMOI’s name from the list of proscribed organisations in that Member State, with effect from 24 June 2008.
Home Secretary poisti PMOI:n nimen kiellettyjen järjestöjen luettelosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa päätöksellä, joka tuli voimaan 24.6.2008.

Whilst the LTTE remains proscribed, calls upon EU Member States and the wider international community to take robust and determined action actively to investigate the agents of the LTTE; considers that this should include a properly enforced travel ban to inhibit movement of recruiters and couriers; the arrest and repatriation of those involved in terrorist support activities; confiscation of assets associated with the LTTE, such as its commercial shipping fleet; freezing of suspect bank accounts; and closing companies or undertakings associated with the LTTE; consideration can be given to lifting proscription if there is an effective ceasefire, an end to terrorism and resumption of serious negotiations on a constructive basis;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja koko kansainvälistä yhteisöä ryhtymään voimakkaisiin ja päättäväisiin toimiin LTTE:n agenttien aktiiviseksi tutkimiseksi, niin kauan kuin LTTE on kielletty; katsoo, että tähän pitäisi sisältyä asianmukaisesti valvottu matkustuskielto, jolla haitataan rekrytoijien ja kuriirien liikkumista, terrorismia tukeviin toimiin osallistuvien henkilöiden pidättäminen ja palauttaminen, LTTE:hen yhdistetyn omaisuuden, kuten kaupallisten kalastuslaivastojen, takavarikointi, epäilyttävien pankkitilien jäädyttäminen sekä LTTE:hen yhdistettyjen yritysten sulkeminen; kiellosta luopumista voidaan harkita, kun tosiasiallinen tulitauko on voimassa, terrorismi on päättynyt ja vakavat neuvottelut on aloitettu uudelleen rakentavalta pohjalta;