proselytising oor Fins

proselytising

werkwoord

Present participle of proselytise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

proselytismi

naamwoord

Soortgelyke frases

proselytise
käännyttää

voorbeelde

Last Friday the Ministry for Religious Affairs of Cambodia adopted a directive forbidding all public proselytising activities.
Kambodžan uskontoasioista vastaava ministeri hyväksyi viime perjantaina määräyksen, jolla kielletään kaikenlainen julkinen käännytystyö.

Subject: Morocco continues to expel Christians for alleged proselytising.
Aihe: Marokko jatkaa kristittyjen karkottamista heidän väitetysti toteuttamiensa käännytystoimien vuoksi.

Since March 2010, 128 Christians — including people accused of ‘proselytising’ and foreigners married to Moroccan Christians — have been deported.
Maaliskuusta 2010 lähtien 128 kristittyä – muun muassa käännytystoimista syytettyjä henkilöitä ja marokkolaisten kristittyjen kanssa naimisissa olevia ulkomaalaisia – on karkotettu.

Beckford noted this in Social Compass of January 1977: “The Witnesses are among the most assiduous and energetic evangelisers and proselytisers in the modern world.”
Beckford mainitsi tästä: ”Todistajat ovat sitkeimpiä ja tarmokkaimpia evankelistoja ja käännyttäjiä nykymaailmassa.”

Two events have been brought to the Commission's attention in recent months which, in quite different contexts and ways, have seriously endangered the exercise of the right to religious freedom: the adoption by the Cambodian Ministry for Religious Affairs of a Directive banning all public proselytising activities, and the approval by the Legislative Assembly of the Indian state of Gujarat of a Freedom of Religion Bill, which allows the possibility of religious conversion only when authorised by a magistrate.
Viime kuukausina komission tietoon on tullut kaksi tapausta, jotka ovat täysin toisistaan poikkeavalla tavalla vaarantaneet oikeuden harjoittaa uskontoa. Kyse on Kambodan uskonnollisista kysymyksistä vastaavan ministerin antamasta direktiivistä, jolla kielletään kaikenlainen julkinen uskonnon harjoittaminen ja käännyttäminen, sekä Intian Gujaratin valtion edustajakokouksen hyväksymästä laista, joka sallii uskonnollisen käännyttämisen ainoastaan silloin kun se on alueellisen oikeuden tuomarin hyväksymä.

In this area in particular, it is important to make a clearer distinction between rhetoric and expertise and to resist any temptation to proselytise.
Erityisen tärkeää on tehdä selkeä ero retoriikan ja asiantuntemuksen välillä ja vastustaa kiusausta palopuheiden pitämiseen.

Subject: Continued expulsion of Christians by Morocco for alleged proselytising and need for the Commission to call on Morocco to respect Article 2 of the Association Agreement
Aihe: Kristittyjen jatkuva maastakarkotus Marokosta väitetyn käännytystyön perusteella ja komission kehotus Marokolle kunnioittaa assosiaatiosopimuksen 2 artiklaa

Welcomes the adoption of the new Law on the Legal Status of Churches, Religious Communities and Religious Groups, to be applied as of May #, which will make it possible to put an end, once and for all, to complaints by small faith communities, in particular communities which have arisen or developed over the last few decades as a result of foreign proselytisation or by seceding from existing churches, about their not being allowed to build, own or use premises serving as prayer rooms
pitää myönteisenä toukokuusta # alkaen sovellettavan kirkkojen, uskonnollisten yhteisöjen ja uskonnollisten instituutioiden oikeudellista asemaa koskevan lain hyväksymistä, sillä se voi johtaa pienten, erityisesti ulkomaisen lähetystoiminnan seurauksena viime vuosikymmeninä syntyneiden tai vakiintuneista kirkoista irtautuneiden uskonnollisten yhteisöjen esittämien sellaisten valitusten lopulliseen tyrehtymiseen, jotka koskevat rukoustiloina käytettävien rakennusten rakentamis-, omistus- tai käyttökieltoa

To this day, religions other than Islam cannot open and operate places of worship, proselytise, form a clergy or have a legal personality.
Vielä tänäkään päivänä muut uskonnot kuin islam eivät voi perustaa ja ylläpitää uskonnonharjoittamispaikkoja, harjoittaa käännytystyötä, muodostaa papistoa tai saada oikeushenkilöllisyyttä.

I would add that, in my view, there can be no negative aspect to the freedom to proselytise, the latter necessarily implying an attempt to convince a person who does not share that faith or who has none at all.
Saarnaamisvapaudella ei mielestäni myöskään voi olla negatiivista puolta, koska saarnaaminen merkitsee väistämättä sitä, että yritetään vakuuttaa henkilö, joka ei jaa samaa vakaumusta tai jolla ei ole lainkaan vakaumusta.

Therefore, the protection afforded by Article 10(1) of the Charter cannot call into question the finding that the doorstep proselytising of members of the religious community is not a purely personal or household activity for the purposes of the second indent of Article 3(2) of Directive 95/46.
Perusoikeuskirjan 10 artiklan 1 kohtaan perustuva suoja ei näin ollen ole luonteeltaan sellaista, että sillä asetettaisiin kyseenalaiseksi toteamus, jonka mukaan yhdyskunnan jäsenten ovelta ovelle ‐saarnaamistyö ei ole luonteeltaan direktiivin 95/46 3 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua yksinomaan henkilökohtaista tai kotitaloutta koskevaa toimintaa.

Is the Commission aware that movements have meanwhile arisen among second- and third-generation new-arrivals that have concluded, from the experience of second-class status and enforced isolation, that they cannot and will not integrate, but must rather defend their interests by forming their own political parties and interest groups and establishing their own language rights, residential areas and schools, and that such views are being proselytised by the Arab-European League, based in the Belgian city of Antwerp, to other European cities where the situation had hitherto been less polarised and embittered?
Onko komissio tietoinen, että maahanmuuttajien lasten ja lastenlasten keskuudessa syntyy liikehdintää heidän kokemansa syrjinnän ja eristämisen seurauksena? Nuoret päättelevät, etteivät he voi tai halua integroitua yhteiskuntaan vaan että puolustautuakseen heillä on oltava omat poliittiset puolueensa, etujärjestönsä, kielelliset oikeutensa, asuinalueensa ja koulunsa. Esimerkkinä on Belgiassa Antwerpenissa toimivan arabialais-eurooppalaisen yhdistyksen (Arabisch-Europese Liga) uskonnollinen toiminta muissa Euroopan kaupungeissa, joissa tilanne ei vielä ollut yhtä jyrkästi kahtiajakautunut ja kärjistynyt.

Nor does the door-to-door proselytising described by the referring court seem to me to go beyond the limits set by the ECtHR, which prohibits only improper proselytising. (50) (51)
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kuvaama ovelta ovelle ‐saarnaamistyö ei minusta vaikuta myöskään saavuttavan rajoja, jota Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on asettanut, sillä tämä kieltää yksinomaan kohtuuttoman(50) tai ala-arvoisen(51) käännytystyön.

The argument of the defendant in the main proceedings is, in essence, that proselytising, in connection with which the data of the persons visited by members of the religious community are collected and processed, is an activity that falls outside the scope of EU law as provided for in that provision.
Yhdyskunnan näkemys muodostuu lähinnä sitä, että tämä väittää, että saarnaamistyö, jonka yhteydessä kerätään ja käsitellään niiden henkilöiden tietoja, joiden luona yhdyskunnan jäsenet ovat vierailleet, on toimintaa, joka ei – kyseisessä säännöksessä tarkoitetulla tavalla – kuulu unionin oikeuden soveltamisalaan.(

While it is true that according to the Directive, some Christian proselytising activities are forbidden, such as door-to-door visits ‘since these actions disturb the daily life of the people and create situations of insecurity that affect social peace’, the Directive also states that it is compulsory to respect religions other than yours own and it is forbidden to criticise or smear them.
Vaikka on totta, että määräyksen mukaan jotkin kristittyjen harjoittamat käännytystoimet, kuten ovelta ovelle kiertäminen, ovat kiellettyjä, ”koska nämä toimet häiritsevät ihmisten jokapäiväistä elämää ja luovat yhteiskuntarauhaa uhkaavaa turvattomuutta”, määräyksessä myös asetetaan pakolliseksi muiden uskontojen kunnioittaminen ja kielletään niiden arvosteleminen tai halventaminen.

Can you convince Mom that I'm better off sitting home all summer than stuck in a classroom full of religious zealots proselytising a form of fundamentalism that's two clicks away from jihad?
Voitko vakuuttaa äidilleni, - että minun on parempi olla koko kesän kotona, kuin istua täynnä hihhuleita olevassa luokassa - opiskelemassa fundamentalismia, joka on kahden askeleen päässä pyhästä sodasta?

In view of the religious-community dimension of the preaching (42) and the fact that this necessarily means that the person processing the data in that context leaves his or her private and family setting in order to meet, in their homes, people who are not in their inner circle, the collecting and processing of personal data by members of a religious community in the context of door-to-door proselytising cannot be excluded from the scope of Directive 95/46 under the second indent of Article 3(2) thereof.
Kun otetaan huomioon saarnaamistyön yhteisöllinen ulottuvuus(42) ja se, että se merkitsee väistämättä sitä, että tietoja tässä yhteydessä käsittelevä henkilö poistuu henkilökohtaisesta elämänpiiristään ja perhepiiristään tavatakseen hänen lähipiiriinsä kuulumattomia henkilöitä näiden kotona, uskonnollisen yhdyskunnan jäsenten ovelta ovelle ‐saarnaamistyön yhteydessä suorittamaa tietojen keräämistä ja käsittelyä ei voida jättää direktiivin 95/46 soveltamisalan ulkopuolelle saman direktiivin 3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan perusteella.

“I am forced to the conclusion that this case has been promoted and forced in the theatrical sense with the sole object of providing publicity for the Jehovah Witnesses; that these people are engaged in a conspiracy to discredit what they consider rival clergy; that they are engaged in what seems to me a short-sighted and foredoomed attempt to proselytise the people of this country and county.
”Minun on pakko tulla siihen tulokseen, että tätä tapausta on viety eteenpäin teatraalisessa mielessä ainoana tarkoituksena saada Jehovan todistajille julkisuutta; että nämä puuhaavat parhaillaan salaliittoa häpäistäkseen heidän mielestään kilpailevaa papistoa; että he ovat mukana yrityksessä, joka mielestäni vaikuttaa lyhytnäköiseltä ja tuhoon tuomitulta, yrityksessä käännyttää tämän maan ja kreivikunnan asukkaita.

The removal of internal borders and the immigrationist proselytising of the EU are, it must be stressed, one of the major causes of this problem.
On korostettava, että suurimpia syitä tähän ongelmaan ovat sisärajojen poistaminen ja EU:n harjoittama maahanmuuttajamyönteinen aivopesu.

“This was not the end of the ‘Witnesses’ in Russia,” noted Kolarz, “but only the beginning of a new chapter in their proselytising activities.
Kolarz toteaa: ”Tämä ei ollut ’todistajien’ loppu Venäjällä, vaan ainoastaan uuden luvun alku heidän käännytystoiminnassaan.

Even more emphatic was the statement of one Indian archbishop: “The Catholic Church strongly opposes proselytisation.
Vielä painokkaampi oli erään intialaisen arkkipiispan lausunto: ”Katolinen kirkko on jyrkästi käännyttämistä vastaan.

In the decision the minister explains that the reason for the ban on the importation of these publications is that judging from the number of copies and the content of the text, it is clear that they are intended not to meet the requirements of the current members of the community of Jehovah's Witnesses, but rather for specific purposes of proselytisation.
Ministeri Zivkovic ilmoitti tuontikiellon perusteeksi, että julkaisuja ei ole niiden lukumäärän eikä sisällön vuoksi tarkoitettu Serbian nykyisen Jehovan todistajien yhteisön jäsenten tarpeisiin, vaan ihmisten käännyttämiseen.

Considers it likewise fundamental that the European Union's external actions to combat international terrorism, while complying with the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, should aim to prevent terrorists from gaining access to the means for carrying out their attacks, for example by depriving them of the opportunity to travel, to gain access to means of communication and to proselytise, to use the Internet for their purposes, to receive financial support, to engage in money laundering, to gain access to arms, be they conventional, nuclear, biological, chemical or radiological, and to easily attain their objectives and achieve their aims
pitää aivan yhtä oleellisena sitä, että kansainvälisen terrorismin vastaisilla unionin ulkoisilla toimilla pyritään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöä tässä asiassa kunnioittaen vaikeuttamaan terroristien mahdollisuutta käyttää iskujensa toteuttamiseen tarvittavia keinoja esimerkiksi estämällä heitä matkustamasta, käyttämästä tiedotusvälineitä ja harjoittamasta käännytystyötä, käyttämästä Internetiä tarkoituksiinsa, saamasta taloudellista tukea, osallistumasta rahanpesuun, saamasta käyttöönsä tavanomaisia aseita, ydinaseita taikka biologisia, kemiallisia tai radiologisia aseita sekä saavuttamasta helposti tavoitteitaan ja toivottuja vaikutuksia

It explained: “They know their [Bible-based] teachings, are keen proselytisers and arrange their whole life in accordance with their religious beliefs.”
Siinä sanotaan: ”He tuntevat [Raamattuun perustuvan] oppinsa, tekevät innokkaasti käännytystyötä ja ovat saattaneet koko elämänsä sopusointuun uskonnollisen vakaumuksensa kanssa.”