protested bill of exchange oor Fins

protested bill of exchange

A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

protestoitu vekseli

A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay.

voorbeelde

Extrajudicial documents include, for the purposes of Article 17, demands for payment, notices to quit in connection with leaseholds or contracts of employment, protests with respect to bills of exchange and promissory notes, provided that they are issued by an authority or huissier’.
Näin ollen tällaisia 17 artiklassa tarkoitettuja muita asiakirjoja ovat viranomaiselta tai haastemieheltä peräisin olevat maksuvaatimukset, vuokrasopimuksen tai työsopimuksen päättämisilmoitukset ja vekseleita ja sekkejä koskevat protestit”.(

87 – The practical guide to the 1965 convention, drafted by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law, provides examples of extrajudicial documents consistent with Article 17 of the convention: ‘extrajudicial documents include ... demands [f]or payment, notices to quit in connection with leaseholds or contracts of employment, protests with respect to bills of exchange and promissory notes, provided that they are issued by an authority of huissier.
87 – Vuoden 1965 yleissopimusta koskevassa käytännön oppaassa, jonka on laatinut Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin pysyvä toimisto, luetellaan yleissopimuksen 17 artiklassa tarkoitetuista ”muista asiakirjoista” seuraavat esimerkit: ”extrajudicial documents include – – demands for payment, notices to quit in connection with leaseholds or contracts of employment, protests with respect to bills of exchange and promissory notes, provided that they are issued by an authority of huissier.

In Italy the SNARP (national association set up to combat usury and rehabilitate the recipients of notices of protest) has repeatedly drawn the attention of the general public to the fact that under current Italian legislation governing credit transactions, which is unique in Europe, more than 12 million businessmen, craftsmen, professional people and ordinary citizens, who have been the subject of protests in respect of bills of exchange and cheques, are in effect excluded from bank transactions and hence from dealing in euros, in that at least until the entry into force of the new European currency, transactions in euros may only be carried out by persons or entities holding a current account in a bank.
Italian koronkiskontaa vastustava ja luottokelpoisuutensa menettäneitä auttava järjestö SNARP on toistuvasti kiinnittänyt huomiota siihen, että Italian lainsäädännön luottoja koskevat nykyiset määräykset, ainoat laatuaan Euroopan unionissa, koskevat 12 miljoonaa yrittäjää, käsityöläistä, ammatinharjoittajaa ja tavallista kansalaista, joiden vekselit ja shekit ovat menneet protestiin. Heidät on suljettu pankkipalvelujen ulkopuolelle eivätkä he näin ollen voi myöskään käytellä euroja, sillä ainakaan ennen uuden valuutan käyttöönottoa eivät euroa voi käyttää rahaliikenteessä muut kuin käyvän pankkitilin haltijat.

‘1. Under this law, an authentic document means an invoice, a bill of exchange or a cheque protest, accompanied, where appropriate, by return invoices in order to establish a claim, an official document, an extract from accounting records, a legalised private document or any document considered to be an official document under specific rules.
”1) Tässä laissa todistusvoimaisella asiakirjalla tarkoitetaan laskua, vekseliä tai sekistä toimitettua protestia, joihin on tarvittaessa liitetty palautuslaskut saatavan olemassaolon osoittamiseksi, virallista asiakirjaa, kirjanpito-otetta, oikeaksi todistettua yksityisoikeudellista asiakirjaa ja muita erityissäännösten nojalla virallisiksi määriteltyjä asiakirjoja.

Protest of non-payment of bills of exchange, promissory notes and cheques: RON 150 - 400
Maksamattomien vekseleiden, velkakirjojen ja sekkien protestointi: 150 - 400 leuta

Bills of exchange and cheques cannot be required for payment, nor a protest entered in a case of default, before expiration of three months from the time of the ratification of the Peace Treaty
Vekselien ja shekkien suhteen tapahtuu maksunsuoritus samoin kuin protestaus, jos maksu laiminlyödään, neljännen kuukauden kuluessa tämän sopimuksen vahvistamisesta lukien.