proven oor Fins

proven

/ˈpruːvən/ adjektief, werkwoord

Having been proved; having proved its value or truth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

todistettu

adjektief

having been proved

Is that scientifically proven?
Onko se tieteellisesti todistettu?

osoitettu

adjektief

Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
Rangaistusten on siis osoitettu toimivan pelotteina, ja oikeuskäsittely on tarpeen vain harvoissa, kiistanalaisissa tapauksissa.

todennettu

having been proved

There are currently no proven oil and gas reserves in Portugal.
Tällä hetkellä Portugalissa ei ole todennettuja öljy- ja kaasuvarantoja.

Proven

Soortgelyke frases

provenance
Provenienssi · alkuperä · kehto · käsittelyhistoria · prosessin kulku · provenienssi · selvittää alkuperä · sukujuuret · syntypaikka

clinically proven
kliinisesti osoitettu

voorbeelde

Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission Amendment (29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Tarkistus 9 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 29 kappale Komission teksti Tarkistus (29) Elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka olisi ilmoitettava, jos sen ilmoittamatta jättäminen johtaa todennäköisesti kuluttajia harhaan kyseisen tuotteen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöisyyspaikasta.

37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.
37. SMHV:n mukaan valittajan väite, jonka mukaan tavaramerkkiä ei käytetty tosiasiallisesti, on uusi kanneperuste, koska valittaja väitti valituslautakunnassa esitetyssä alkuperäisessä valitusperusteessa ainoastaan, ettei ole osoitettu, että aikaisempaa tavaramerkkiä olisi käytetty tuotteelle, jolla on erityisiä terapeuttisia käyttötarkoituksia, eli silmälääketieteeseen liittyviä käyttötarkoituksia, mutta ei kyseenalaistanut tämän käytön tosiasiallisuutta.

This was proven by the campaign against Yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the UNO itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.
Tämän on osoittanut Jugoslavian vastainen kampanja, joka oli paitsi laiton myös perusteeton, sillä ainakin esitettyjen syiden osalta YK on itse kiistatta osoittanut, että se, mitä hallitukset ja tiedotusvälineet esittivät, oli häpeämätöntä valhetta.

(a) guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä;

230 In this instance, the first sentence of Article 10(1) of the envisaged agreement states that the data protection safeguards for the processing of PNR data will be subject to oversight by an ‘independent public authority’ or by an ‘authority created by administrative means that exercises its functions in an impartial manner and that has a proven record of autonomy’.
230 Nyt käsiteltävässä asiassa on niin, että suunnitellun sopimuksen 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä määrätään, että PNR-tietojen käsittelyn tietosuojakeinoja valvoo ”riippumaton julkinen viranomainen tai hallinnollisin keinoin muodostettu viranomainen, joka suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja jolla on todistetusti itsenäinen asema”.

95 In response to those grounds of appeal, the Council and the Commission contend that Niko Tube and NTRP have not proven the existence of any of the five complaints challenging the General Court’s finding, in the judgment under appeal, that the normal value was determined in a reasonable manner.
95 Neuvosto ja komissio väittävät näistä valitusperusteista, että Niko Tube ja NTRP eivät ole näyttäneet toteen mitään niistä viidestä väitteestä, jotka on esitetty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisessa tuomiossa olevasta päätelmästä, jonka mukaan normaaliarvo olisi määritetty kohtuullisella tavalla.

Although it has long been proven that women and girls are no less capable than men and boys in the field of education, there are a number of reasons why women and girls are at a disadvantage in terms of access to education, particularly to higher education and to life-long learning.
Vaikka on jo kauan sitten todistettu, että naiset ja tytöt ovat yhtä pystyviä koulutuksen alalla kuin miehet ja pojat, on monia syitä, miksi naiset ja tytöt ovat epäedullisessa asemassa erityisesti pyrkiessään korkea-asteen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.

This strategy should be based on proven technologies, which are available or in development at the time of applying for the vehicle approval.
Strategian olisi perustuttava testattuihin tekniikoihin, jotka ovat käytettävissä tai kehitteillä haettaessa ajoneuvon hyväksyntää.

... which has proven its worth during the crisis ...
...joka on osoittanut tarpeellisuutensa kriisin vallitessa...

The condition relating to the financial solvency of the applicant referred to in the third indent of Article 5a(2) of the Code shall be deemed to be met if his solvency can be proven for the past three years.
Koodeksin 5 a artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu hakijan taloudellista vakavaraisuutta koskeva vaatimus katsotaan täytetyksi, jos vakavaraisuus voidaan osoittaa edeltävien kolmen vuoden ajalta.

Testing requirements to permit the lifting of restrictions on infected holdings have proven to be excessively onerous for large flocks of sheep and should be amended.
Testausvaatimukset, jotka mahdollistavat rajoitusten poistaminen tiloilta, joilla on todettu tartunta, ovat osoittautuneet kohtuuttoman vaativiksi suurille lammaskatraille, ja niitä olisi muutettava.

The monetary cost of pollutants shall be estimated by the Member State or, where appropriate, the independent authority referrred to in Article 7c(4), using scientifically proven methods.
Jäsenvaltion tai tarvittaessa 7 c artiklan 4 kohdassa tarkoitetun riippumattoman viranomaisen on arvioitava epäpuhtauksien rahalliset kustannukset tieteellisesti todennettuja menetelmiä käyttäen.

Additional proven working experience in managing projects or programmes in developing countries (beyond the 4 years required in point 3 ‘Professional experience’ above).
Hankkeiden tai ohjelmien hallinnoinnista kehitysmaissa hankittu, todistuksin osoitettu työkokemus, joka ei sisälly edellä 3 kohdassa vaadittuun neljän vuoden työkokemukseen.

whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;
katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin korruptio saa aikaan epätasa-arvoa ja syrjintää ja pahentaa niitä, kun on kyse kansalaisoikeuksien ja poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien yhdenvertaisesta nauttimisesta; toteaa, että on osoitettu, että korruptioon ja ihmisoikeusrikkomuksiin liittyy vallan väärinkäyttöä, vastuunkannon puuttumista ja syrjinnän eri muotoja;

Error in law in the interpretation and application of the private creditor test, since on the basis of the facts stated to be proven it was assumed that the conduct of the public institutions investigated did not fulfil the private creditor test.
oikeudelliseen virheeseen tulkittaessa ja käytettäessä yksityinen velkoja -arviointiperustetta, koska asiassa on katsottu osoitetuksi tosiseikat, joiden mukaan julkisten laitosten kyseessä ollut toiminta ei vastannut yksityinen velkoja -arviointiperustetta.

If the misuse of funds for purposes of terrorism and corruption has been proven, is the Council considering measures?
Jos terrorismiin ja korruptiokäytäntöihin kohdistettu väärinkäyttö voidaan osoittaa, aikooko neuvosto ryhtyä toimenpiteisiin?

First, those versions are in the clear minority amongst all of the language versions of the basic regulation and, secondly, an interpretation of the provision in question which requires the Commission, in order to determine provenance under that provision, to prove the origin of the parts for the purposes of customs would be contrary to the objective of the anti-circumvention rules of ensuring the effectiveness of the anti-dumping measures mentioned in points 39, 40 and 72 of the present Opinion.
Ensinnäkin nämä kieliversiot ovat selvästi vähemmistönä kaikista kyseisen asetuksen kieliversioista, ja toiseksi sellainen kyseisen säännöksen tulkinta, joka velvoittaisi komission sen määrittämiseksi, mistä osat kyseisessä säännöksessä tarkoitetulla tavalla ”tulevat”, näyttämään toteen niiden alkuperän sen tullilainsäädännössä tarkoitetussa merkityksessä, olisi vastoin edellä tämän ratkaisuehdotuksen 39, 40 ja 72 kohdassa mainittua kiertämistä koskevan lainsäädännön tavoitetta varmistaa polkumyyntitoimenpiteiden tehokkuus.

Also, aeronautics innovation has proven and will continue to prove beneficiary for technology to be applied beyond the aeronautics sector, enhancing the industrial and scientific base of the EU.
Lisäksi tekniset innovaatiot ovat mahdollistaneet nyt ja tulevaisuudessa sen, että teknologiaa voidaan hyödyntää ilmailusektorin ulkopuolellakin, mikä parantaa EU:n teollista ja tieteellistä perustaa.

Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase; the authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment; this tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases (2).
Luokitusmenetelmien hyväksyminen perustuu arvioinnin tilastolliseen enimmäisvirhepoikkeamaan. Kyseinen sallittu poikkeama määritellään yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 (2) 3 artiklassa.

These activities will concern experimenting on a European scale with new concepts applied in a national or regional environment to promote innovation and the setting-up of innovative businesses; analysis of the potential, for reproducing and/or exploiting proven methods, tools or results in new contexts; and putting into place integrated platforms making it possible to input and disseminate knowledge and know-how concerning the socio-technical processes of innovation.
Ne sisältävät seuraavaa: kokeillaan Euroopan laajuisesti kansallisella tai aluetasolla sovellettuja konsepteja, jotka edistävät innovointia ja innovatiivisten yritysten perustamista; analysoidaan mahdollisuudet käyttää uudestaan ja/tai hyödyntää hyviksi havaittuja menetelmiä, välineitä tai tuloksia uusissa ympäristöissä; otetaan käyttöön yhtenäisiä järjestelmiä, joihin voidaan tallentaa ja joiden avulla voidaan levittää tietämystä ja taitotietoa innovoinnin yhteiskunnallis-teknisistä prosesseista.

(b) for their return to the State of provenance or for transit via third States: the personal, untransferable and fixed-date ticket or tickets for the planned means of transport.
b) Matkustajan on esitettävä omalla nimellään oleva, asianmukaiseen kulkuvälineeseen tarvittava matkalippu tai matkaliput, johon/joihin on merkitty matkan määränpää ja jota ei voi siirtää toisen henkilön nimelle, kotimaahan paluuta tai kolmanteen maahan suuntautuvaa kauttakulkumatkaa varten.

For example the indication of the yields for tar, nicotine and carbon monoxide on cigarette packets have proven to be misleading as it makes consumers believe that certain cigarettes are less harmful than others.
Esimerkiksi poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrien ilmoittaminen savukepakkauksissa on osoittautunut harhaanjohtavaksi, koska se saa kuluttajat uskomaan, että tietyt savukkeet ovat vähemmän haitallisia kuin toiset.

Buoyancy of the vessel in the event of flooding shall be proven for the standard load conditions specified in paragraph 2.
Aluksen kelluvuus vuodon sattuessa on osoitettava 2 kohdassa määritellyillä lastitilanteen standardiarvoilla.

Apart from cases relating to the protection of public health, such measures may be admissible only where justified for the prevention of fraud or the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and prevention of unfair competition
Kansanterveyden suojelemiseen liittyviä tapauksia lukuun ottamatta toimenpiteet voidaan sallia ainoastaan, jos ne ovat perusteltuja petollisten toimien torjumiseksi tai teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, alkuperänimitysten ja alkuperämerkintöjen suojelemiseksi sekä vilpillisen kilpailun estämiseksi

(e) the transaction is settled in a settlement system proven for that type of transaction;
e) liiketoimi on selvitettävä kyseiselle liiketoimityypille hyväksytyssä selvitysjärjestelmässä;