proverbial oor Fins

proverbial

adjektief, naamwoord

Of, resembling, or expressed as a proverb, cliché, fable, or fairy tale.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maankuulu

adjektief

widely known; famous

I am not merely referring to the omnipresence of the proverbial Polish plumber.
Enkä viittaa yksistään maankuulun puolalaisen putkimiehen läsnäoloon.

tunnettu

adjektief

widely known; famous

Only knows what I've programmed him to know... since you took your secrets to the proverbial grave.
Tietää vain sen mitä ohjelmoin hänen tietävän koska veit salaisuutesi tunnettuun hautaan.

kuuluisa

adjektief

widely known; famous

I welcome the proverbial Polish plumber and recognise that the new countries are driving the economic reformist agenda.
Toivotan tervetulleeksi kuuluisan puolalaisen putkimiehen ja myönnän, että uudet valtiot noudattavat taloudellisesti uudistusmielistä ohjelmaa.

sananlaskumainen · tarumainen · sananlaskun · sukukalleudet

Proverbial

Soortgelyke frases

proverbially
maankuulusti

voorbeelde

It is little short of tragic that this House is constantly speaking about freedom and human rights whilst imposing the severest, most drastic muzzling rules on people who have differing opinions on the matter and, for example, do not simply join the rest of this House in worshipping the sacred cow of the proverbial multicultural society.
On lähes traagista, että parlamentissa puhutaan jatkuvasti vapaudesta ja ihmisoikeuksista, mutta ankarimmilla, jyrkimmillä säännöillä vaiennetaan ihmiset, joilla on asiasta eri mielipiteet ja jotka eivät esimerkiksi yksinkertaisesti palvo yhdessä muiden parlamentin jäsenten kanssa maankuulua monikulttuurisen yhteiskunnan pyhää lehmää.

Balaam’s 2nd proverbial saying (13-30)
Bileamin toiset runomittaiset sanat (13–30)

20 When he got to see Amʹa·lek, he carried further his proverbial utterance and went on to say:+
20 Kun hän sai nähdä Amalekin, hän jatkoi sananlaskumaista puhettaan ja sanoi edelleen:+

Because a molehill is so small it has become proverbial.
Koska myyränmätäs on niin pieni, siitä on tullut sananparsi.

Mr President, here is another chance for Turkey to exploit its strategic position and use its proverbial military capabilities: let us hope that, this time, its attachment to the West will be more effectively translated into vital internal reforms.
Arvoisa puhemies, Turkki on saanut uuden tilaisuuden hyödyntää strategista asemaansa, kuuluisaa sotilaallista kapasiteettiaan: toivokaamme, että tällä kertaa sen lännenmielinen asenne näkyisi aiempaa onnistuneemmin välttämättöminä sisäisinä uudistuksina.

Really, then, there is nothing to be gained by hiding one’s head in the sand like the proverbial ostrich.
Pään peittämisellä pensaaseen sananparren jäniksen tavoin ei siis todellisuudessa voiteta mitään.

Thus the Israelites were warned that if they failed to listen to Jehovah and obey his commandments, both they and their temple would become a proverbial saying among the nations.
Sellaisissa tapauksissa myös ylenkatseen kohdetta, olipa se ihminen tai jokin eloton, sanottiin ”sananparreksi”.

+ 3 Hence he took up his proverbial utterance+ and said:
+ 3 Siksi hän aloitti sananlaskumaisen puheensa+ ja sanoi:

Regarding the welfare of her son, what can worry a mother more than revelries and debaucheries in the proverbial wine, women, and song?
Mikä voisi saada äidin huolestumaan poikansa hyvinvoinnista enemmän kuin riehakas juhliminen ja irstas elämä ja, kuten sanonta kuuluu, viini, laulu ja naiset?

The expression here refers primarily to the king of Babylon, for, according to verse four, this is a “proverbial saying against the king of Babylon.”
Tämä lausunto tarkoittaa ensi sijassa Babylonian kuningasta, sillä tämä on 4. jakeen mukaan ”sananparsi Babylonian kuningasta vastaan” (Um).

Evidently, the proverbial invisible hand of the market cannot even solve this problem within a developed economic area like the European Union.
Mitä ilmeisimmin sanonnan mukainen markkinoiden näkymätön käsi ei voi ratkaista tätä ongelmaa edes Euroopan unionin kaltaisella kehittyneellä talousalueella.

Does this not bring to mind the proverbial saying, “For everything there is an appointed time”? —Ecclesiastes 3:1.
Eikö tämä tuokin mieleen sananlaskun: ”Kaikella on määräaika”? – Saarnaaja 3:1.

23 And he continued his proverbial saying:
23 Hän jatkoi runomittaista puhettaan:

Every port had been garrisoned by Hitler with orders to fight to the proverbial last round.
Hitler käski satamien varuskuntien taistella viimeiseen mieheen.

Not all proverbial sayings were expressed in one or two short, pithy sentences.
Kaikki sananparret eivät olleet yhden tai kahden lauseen nasevia ilmauksia.

Some proverbial utterances, such as those of Job, were set out in poetic style.
Jotkin sananlaskumaiset puheet, mm.

The idea of opening the internal market was a brave one, but today’s reality is just the proverbial crying over spilled milk.
Ajatus sisämarkkinoiden avaamisesta oli rohkea ajatus, mutta tämänhetkinen todellisuus on sananlaskun sanoin vain kaatuneen maidon suremista.

8 And I must set my face against that man*+ and place him for a sign+ and for proverbial sayings,+ and I must cut him off from the midst of my people;+ and YOU people will have to know that I am Jehovah.”’
8 Ja minun on käännettävä kasvoni sitä miestä vastaan*+ ja asetettava hänet tunnusmerkiksi+ ja sananparsiksi+ ja karsittava hänet pois kansani keskuudesta;+ ja teidän on tultava tietämään, että minä olen Jehova.”’

The mainstream media depicts plural marriage as if it were the, uh, proverbial bug in a jar.
Valtamediassa puhutaan moniavioisuudesta - ikään kuin se olisi jotakin, mitä pitää tirkistellä.

You can't help wondering why vote- seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non- religious to political oblivion.
Ei voi olla ihmettelemättä, miksi ääniä kalastelevat poliitikot niin tunnetun pelonomaisesti kunnioittavat esim. juutalaisen lobbyn voimaa. Koko Israelin valtion olemassaolo tuntuu olevan amerikanjuutalaisen äänestäjäkunnan ansiota, kun samanaikaisesti uskonnottomat jäävät poliittiseen unholaan.

It is another instance of behaving like the proverbial ostrich.
Se on eräs tapa käyttäytyä niin kuin sananparren kamelikurki.

You ever need anything, even if it' s just to shoot the proverbial shit... you call me
Jos tarvitset jotain tai haluat vain puhua paskaa- soita minulle

37:25) These brothers put the proverbial cart before the horse, and that is why they do not have the joy of their Master.
37:25) Nämä veljet panevat sananparren mukaisesti kärryt hevosen eteen, ja siitä syystä heillä ei ole Herransa iloa.

13 To Christendom applies the “proverbial saying” that was directed to Jerusalem her prototype: “Therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘Woe to the city of deeds of bloodshed!
13 Kristikuntaan soveltuu se ”vertaus”, joka lausuttiin sen perikuvaa Jerusalemia vastaan: ”Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Voi verivelkojen kaupunkia!

For one thing is clear: though this may be an enormous amount of money to cushion the initial impact of the BSE crisis now, it will not be enough for the rest of the year. It is the proverbial drop in the ocean.
Yksi asia on nimittäin varma: olkoonpa rahasumma, jolla BSE-kriisin ensimmäiset seuraukset on tarkoitus torjua, kuinka suuri tahansa, se loppuu kesken tämän vuoden aikana.