provide oneself oor Fins

provide oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varata

werkwoord

voorbeelde

It is not materialism to provide oneself food and nice clothes and a comfortable home.
Ruoan ja kauniiden vaatteiden sekä mukavan kodin hankkiminen ei ole materialismia.

Tax, insurance and financial consultancy to be provided oneself or through qualified professionals and consultants
Itse toimitettava tai laillistettujen neuvonantajien ja ammattilaisten toimittama vero-, vakuutus- ja rahoituskonsultointi

(15) 'private household' means a person living alone or a group of persons who live together, providing oneself or themselves with the essentials of living.
15) 'yksityisellä kotitaloudella' yksin asuvaa henkilöä tai useampaa yhdessä asuvaa henkilöä, joka hankkii tai jotka hankkivat omat elämisen välttämättömyydet.

THE possibility of being unable to provide for oneself and one’s family is a fear that for centuries has dominated the lives of many people.
MAHDOLLISUUS, että ei kykene hankkimaan elatusta itselleen ja perheelleen, on pelko, joka on vuosisatoja hallinnut monien ihmisten elämää.

(September 1, 1999, Watchtower, page 11, paragraph 13) It is wise to seek some type of training so as to be equipped to provide for oneself.
On viisasta hankkia jonkinlainen koulutus, jotta voisi elättää itsensä.

Education is a vital part of the gospel and of preparing to participate in society and provide for oneself and one’s family.1 Elder Craig A.
Opiskeleminen on elintärkeä osa evankeliumia ja valmistautumista yhteiskuntaan osallistumiseen sekä itsestään ja perheestään huolehtimiseen.1 Vanhin Craig A.

Having a job means the chance of providing for oneself and, in the long term, is the best way to achieve a society in which everyone can feel they are taking part.
Työpaikka merkitsee mahdollisuutta omaan toimeentuloon ja on pitkällä aikavälillä paras keino luoda sellainen yhteiskunta, johon kaikki voivat osallistua.

8 Article 7 of that Directive, entitled ‘Right to remain silent and right not to incriminate oneself’, provides, in paragraph 4 thereof:
8 Saman direktiivin 7 artiklan, jonka otsikko on ”Oikeus vaieta ja oikeus olla todistamatta itseään vastaan”, 4 kohdassa säädetään seuraavaa:

Working to provide “sustenance and covering” for oneself and one’s family is proper.
On sopivaa tehdä työtä voidakseen hankkia ”elatuksen sekä vaatetuksen ja suojan” itselleen ja perheelleen.

Working in order to provide suitable “sustenance and covering” for oneself and one’s family is right.
On oikein tehdä työtä voidakseen hankkia asianmukaisen ”elatuksen ja vaatteet” itselleen ja perheelleen.

Providing wellness services in the areas of nutrition, physical health, emotional stress reduction and positive attitudes towards oneself and others, namely, providing personal assessments, personalised routines, maintenance schedules and counselling
Hyvinvointipalveluiden tarjoaminen ravitsemuksen, fyysisen terveyden, tunneperäisen stressin vähentämisen ja itseä ja toisia kohtaan osoitettavien positiivisten asenteiden alalla, nimittäin henkilökohtaisten arvioiden, asiakaskohtaisten ohjelmien, ylläpito-ohjelmien ja neuvonnan tarjoaminen

No reliable and objective information on the threat of an epidemic was made available, nor was information provided on how to protect oneself in the case of an epidemic.
Epidemian uhasta ei ole tarjottu luotettavaa ja objektiivista tietoa eikä ihmisiä ole opastettu suojautumaan epidemian varalta.

What guidance does Proverbs provide about trusting in God and dealing wisely with others and with oneself?
Millaista opastusta Sananlaskut antaa seuraavilla elämänalueilla: luottamus Jumalaan, ihmissuhteet ja suhde omaan itseen?

Stone of the Seventy discussed how techniques used in the construction of the Manhattan New York Temple provide an example of how to remove oneself from the influence of the world:
Stone seitsemänkymmenen koorumista on puhunut siitä, kuinka New Yorkissa sijaitsevan Manhattanin temppelin rakentamisessa käytetyt tekniikat tarjoavat esimerkin siitä, kuinka voimme irrottautua maailman vaikutuksista:

[63] C.f. Article 12 of the proposal for a Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which includes freedom of movement and the right of residence within the Union and the right to work, to establish oneself and to provide services
[63] Vrt. pitkään unionin alueella oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun direktiiviehdotuksen 12 artikla, joka sisältää liikkumisvapauden ja oikeuden oleskella unionin alueella sekä oikeuden tehdä työtä, sijoittautua ja tarjota palveluita.

The course provided instruction in such matters as research, expressing oneself clearly and correctly, outlining material for presentation in discourses, delivering speeches effectively, presenting ideas persuasively, and being tactful.
Kurssilla opetettiin muun muassa tutkimaan, esittämään asiansa selvästi ja täsmällisesti, jäsentämään aineistoa esityksiä varten, pitämään tehokkaita puheita, ilmaisemaan ajatuksia vakuuttavasti ja olemaan tahdikkaita.

Education and providing of training (human improvement enabling understanding of oneself and others, mental, emotional, psychological and physical understanding in order to improve health, career, relationships and many other aspects of life)
Koulutuspalvelut ja koulutuksen järjestäminen (inhimillinen kehittäminen, jolla kehitetään ihmisen kykyä ymmärtää itseään ja muita sekä ihmisen henkisiä, emotionaalisia, psyykkisiä ja fyysisiä kykyjä terveyden, uran, ihmissuhteiden ja monien muiden elämänalueiden parantamiseksi)

Does this “sacred service” mean simply ‘living a good life,’ being a fine example in raising and providing for one’s family, keeping the house clean, applying oneself at school, and so forth?
Merkitseekö tämä ”pyhä palvelus” pelkästään ’hyvän elämän viettämistä’, hyvänä esimerkkinä olemista lasten kasvattamisessa ja elatuksen ansaitsemisessa perheelle, kodin pitämisessä puhtaana, koulussa ahkeroimisessa jne.?

24:21, 22) Yes, why bring disaster to oneself in behalf of a cause that can provide no guarantee of a secure future, as can God’s kingdom by Christ?
24:21, 22) Niin, miksi aiheuttaa itselleen onnettomuutta sellaisen hankkeen vuoksi, joka ei voi taata turvallista tulevaisuutta, niin kuin Jumalan Kristuksen kautta tuoma valtakunta voi?

(a) lending oneself to or providing assistance on a regular basis, even in an ancillary capacity, to the transactions listed in Article 1 without holding a valid licence issued in accordance with Article 3, or after such a licence has been restored, or if the aforesaid licence has not been restored after a declaration of non-competence from the appropriate administrative body;
a) toteuttaa 1 §:ssä tarkoitettuja liiketoimia tai osallistuu niihin jatkuvaluonteisesti, myös sivutoimisesti, olematta 3 §:ssä säädetyn kortin haltija tai palautettuaan sen tai laiminlyötyään sen palauttamisen toimivaltaisen hallintoviranomaisen määräyksen nojalla;

Consider the following basic teachings and principles that are covered: Jehovah is the God of salvation, and he sanctifies by spirit and faith in the truth (2:13); the Christian must endure suffering to be counted worthy of the Kingdom of God (1:4, 5); Christians are to be gathered together to the Lord Jesus Christ at his presence (2:1); Jehovah will bring righteous judgment on those who disobey the good news (1:5-8); those called will be glorified in union with Christ Jesus, in accordance with God’s undeserved kindness (1:12); they are called through the preaching of the good news (2:14); faith is a vital requirement (1:3, 4, 10, 11; 2:13; 3:2); it is proper to work in order to provide for oneself in the ministry; if a person does not work, he may become lazy and start to meddle in things that do not concern him (3:8-12); the love of God is associated with endurance (3:5).
Ajattelehan seuraavia perusopetuksia ja -periaatteita, joita käsitellään: Jehova on pelastuksen Jumala, ja hän pyhittää hengellä ja uskolla totuuteen (2:13); kristityn täytyy kestää kärsimyksiä, jotta hänet katsottaisiin Jumalan valtakunnan arvoiseksi (1:4, 5); kristityt kootaan Herran Jeesuksen Kristuksen luokse hänen läsnäolossaan (2:1); Jehova langettaa vanhurskaan tuomion niille, jotka eivät tottele hyvää uutista (1:5–8); kutsutut kirkastetaan Kristuksen Jeesuksen yhteydessä Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden mukaisesti (1:12); heidät kutsutaan hyvän uutisen saarnaamisen välityksellä (2:14); usko on erittäin tärkeä vaatimus (1:3, 4, 10, 11; 2:13; 3:2); on oikein tehdä työtä elättääkseen itsensä palveluksessa; jos joku ei tee työtä, hän saattaa tulla laiskaksi ja alkaa sekaantua siihen, mikä ei hänelle kuulu (3:8–12); rakkaus Jumalaa kohtaan liittyy kestävyyteen (3:5).

[61] These rights are the right to free movement and residence, the right to work, to establish oneself and to provide services, the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections, the right to diplomatic and consular protection as well as the right to petition and to access documents and the right to non-discrimination on the basis of nationality
[61] Nämä oikeudet ovat liikkuvuus- ja oleskeluvapaus, oikeus tehdä työtä, sijoittautua ja tarjota palveluita, äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa, oikeus diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun sekä oikeus esittää vetoomuksia ja tutustua asiakirjoihin ja oikeus olla tulematta syrjityksi kansalaisuuden perusteella.

The Directive provides two rights linked to this principle: the right to remain silent and the right not to incriminate oneself.
Direktiivissä säädetään kahdesta tähän periaatteeseen liittyvästä oikeudesta: oikeudesta vaieta ja oikeudesta olla todistamatta itseään vastaan.

Not everyone is able to provide for oneself in a satisfactory manner.
Kaikki eivät voi huolehtia toimeentulostaan tyydyttävällä tavalla.

Member States should consider ensuring that, where suspects or accused persons are provided with information about rights pursuant to Article 3 of Directive 2012/13/EU, they are also provided with information concerning the right not to incriminate oneself, as it applies under national law in accordance with this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava sen varmistamista, että kun epäillylle tai syytetylle annetaan tietoja oikeuksista direktiivin 2012/13/EU 3 artiklan nojalla, hänelle annetaan myös tietoja oikeudesta olla todistamatta itseään vastaan, sellaisena kuin tätä oikeutta sovelletaan kansallisen lainsäädännön mukaan tämän direktiivin mukaisesti.