psychological repression oor Fins

psychological repression

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Torjunta

voorbeelde

Like their contemporary, R. D. Laing, and like Reich before them, Deleuze and Guattari make a connection between psychological repression and social oppression.
Kuten aikalaisensa R. D. Laing ja Wilhelm Reich ennen heitä, Deleuze ja Guattari liittävät toisiinsa psyykkisen ja sosiaalisen tukahduttamisen.

Violence against women takes various forms, from psychological repression and abuse to rape, sexual violence and the completely illegal and unacceptable ongoing trafficking and abuse of women by inhumane prostitution gangs.
Naisiin kohdistuva väkivalta esiintyy eri muodoissa ja se voi olla psykologista painostusta, hyväksikäyttöä tai raiskaus, seksuaalista väkivaltaa tai täysin laitonta ja tuomittavaa prostituutiorinkien harjoittamaa naisten salakauppaa ja hyväksikäyttöä.

Women were subjected to extreme psychological and physical repression in the form of a partial or total withdrawal of medical care, education, opportunities to earn a living and freedom of movement
Naiset joutuivat äärimmäisen psykologisen ja ruumiillisen sorron kohteeksi, koska heiltä kiellettiin osittain tai kokonaan terveydenhuolto, koulutus, elannon ansaitseminen ja liikkumisvapaus

Women were subjected to extreme psychological and physical repression in the form of a partial or total withdrawal of medical care, education, opportunities to earn a living and freedom of movement.
Naiset joutuivat äärimmäisen psykologisen ja ruumiillisen sorron kohteeksi, koska heiltä kiellettiin osittain tai kokonaan terveydenhuolto, koulutus, elannon ansaitseminen ja liikkumisvapaus.

Repression is a well-understood psychological mechanism.
Torjunta on yleinen psykologinen mekanismi.

whereas when the Taliban took power in Afghanistan in 1996 women were subjected to extreme forms of psychological and physical repression, for example compliance with harsh dress codes, in addition to which they are not allowed to work, receive education or obtain medical assistance from general hospitals and suffer from numerous other forms of discrimination,
katsoo, että kun Taleban otti Afganistanissa vallan vuonna 1996, naiset alistettiin erilaisiin psykologisen ja fyysisen sorron muotoihin, kuten pakkoon pukeutua tietyllä ankaralla tavalla, kieltoon tehdä työtä ja opiskella, kieltoon päästä yleisiin sairaaloihin hoitoa saamaan sekä lukuisiin muihin alistamisen muotoihin,

The extreme psychological and physical repression to which women have been subjected by the fundamentalist Taliban since they came to power in 1996 is condemned; as is the vast scale of gender-based illiteracy in this great century of intercommunication, the unbelievable move backwards suffered by these women in Afghanistan, their situation of apartheid and public criminal punishment, and the fact that women have been removed from all public areas, education, training and work, being plunged into extreme poverty and deprived of health care, surviving in a subhuman existence.
Päätöslauselmaesityksessä tuodaan julki äärimmäinen psykologinen ja ruumiillinen sorto, jolle Taleban-liikkeen fundamentalistit ovat alistaneet naiset valtaantulostaan vuonna 1996 lähtien, luku- ja kirjoitustaidottomuuden valtava yleistyminen tällä tiedonvälityksen suurella vuosisadalla sekä Afganistanin naisten, jotka eivät saa kulkea julkisilla paikoilla, osallistua opetukseen, koulutukseen, työelämään, jotka elävät äärimmäisessä köyhyydessä, terveydenhoidon puutteessa ja selviävät hengissä epäinhimillisissä oloissa, kärsimä uskomaton taantuminen sekä sukupuolierottelu ja rikolliset julkiset rangaistusmenetelmät.

He claimed that if people bottled up or repressed their negative emotions, they would later resurface as a psychological disorder, such as hysteria.
Hän väitti, että jos ihmiset tukahduttavat kielteiset tunteensa, ne ilmenevät myöhemmin psykologisena häiriötilana, kuten hysteriana.

If it does, it often contains the negative elements of psychological repression, it is not a positive acceptance of play as a creative moment of struggle.
Jos se niin tekee, se pitää usein sisällään fyysisen tukahduttamisen negatiiviset osatekijät, se ei ole leikin positiivista hyväksymistä taistelun luovana hetkenä.

16 In this case, the Public Prosecutor’s Office asked the judge in charge of preliminary enquiries in August 2001 to take the testimony of eight children, witnesses and victims of the offences for which Mrs Pupino is being examined, by the special procedure for taking evidence early, pursuant to Article 392(1a) of the CPP, on the ground that such evidence could not be deferred until the trial on account of the witnesses’ extreme youth, inevitable alterations in their psychological state, and a possible process of repression.
16 Pääasiassa virallinen syyttäjä vaati elokuussa 2001 tutkintatuomarilta kahdeksan lapsen, jotka ovat todistajia ja asianomistajia niissä rikoksissa, joista Pupinoa epäillään, kuulemista todistajana erillisessä todistelumenettelyssä rikoslain 392 §:n 1 bis momentin nojalla sillä perusteella, ettei tällaista todistelua voida siirtää kontradiktoriseen pääkäsittelyyn todistajien hyvin nuoren iän vuoksi ja sen vuoksi, että heidän psykologinen tilansa tällöin vääjäämättä muuttuisi ja syntyisi mahdollisesti psykologinen torjuntaprosessi.

These patients have been suffering due to repressed psychological pain.
Torjuttu ja tukahdutettu psyykkinen kipu on ollut syy näiden potilaiden ongelmiin.

The technology of psychological warfare and total repression also gives its contribution to strengthening the idea that one is human on condition that one produces.
Psykologisen sodankäynnin ja täyden tukahduttamisen teknologia auttaa vahvistamaan ajatusta siitä, että ihmisyys syntyy tuottajuudesta.

whereas men and boys experience gendered mental health conditions; whereas in Europe, men are almost 5 times more likely to commit suicide than women and suicide is the biggest cause of death for men under the age of 35; whereas men are 3 times more likely than women to become alcohol-dependent and are more likely to use (and die from) illegal drugs; whereas men are less likely to access psychological therapies than women; whereas men and boys face gender stereotypes surrounding masculinity which may encourage repression of emotions or resort to anger, and these have an impact on men’s mental health, as well as on the phenomenon of gender-based violence;
toteaa, että miehillä ja pojilla on sukupuolisidonnaisia mielenterveyshäiriöitä; toteaa, että Euroopassa miehet tekevät itsemurhan lähes viisi kertaa naisia todennäköisemmin ja että itsemurha on alle 35-vuotiaiden miesten yleisin kuolinsyy; toteaa, että miehistä tulee alkoholiriippuvaisia kolme kertaa naisia todennäköisemmin ja miehet käyttävät laittomia huumausaineita (ja kuolevat niihin) naisia todennäköisemmin; toteaa, että miehet pääsevät psykoterapiaan naisia epätodennäköisemmin; toteaa, että miehiin ja poikiin kohdistuu maskuliinisuuteen liittyviä stereotypioita, jotka voivat aiheuttaa tunteiden patoamista tai vihaan turvautumista, ja tämä vaikuttaa miesten mielenterveyteen sekä sukupuoleen perustuvan väkivallan ilmenemiseen;

U. whereas men and boys experience gendered mental health conditions; whereas in Europe, men are almost 5 times more likely to commit suicide than women and suicide is the biggest cause of death for men under the age of 35; whereas men are 3 times more likely than women to become alcohol-dependent and are more likely to use (and die from) illegal drugs; whereas men are less likely to access psychological therapies than women; whereas men and boys face gender stereotypes surrounding masculinity which may encourage repression of emotions or resort to anger, and these have an impact on men’s mental health, as well as on the phenomenon of gender-based violence;
U. toteaa, että miehillä ja pojilla on sukupuolisidonnaisia mielenterveyshäiriöitä; toteaa, että Euroopassa miehet tekevät itsemurhan lähes viisi kertaa naisia todennäköisemmin ja että itsemurha on alle 35-vuotiaiden miesten yleisin kuolinsyy; toteaa, että miehistä tulee alkoholiriippuvaisia kolme kertaa naisia todennäköisemmin ja miehet käyttävät laittomia huumausaineita (ja kuolevat niihin) naisia todennäköisemmin; toteaa, että miehet pääsevät psykoterapiaan naisia epätodennäköisemmin; toteaa, että miehiin ja poikiin kohdistuu maskuliinisuuteen liittyviä stereotypioita, jotka voivat aiheuttaa tunteiden patoamista tai vihaan turvautumista, ja tämä vaikuttaa miesten mielenterveyteen sekä sukupuoleen perustuvan väkivallan ilmenemiseen;