put forward a candidate oor Fins

put forward a candidate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

asettaa ehdokas

voorbeelde

A party put forward a candidate before the elections.
Ennen vaaleja puolue esittää ehdokasta.

(FR) Mr President, Mr Barroso, the institutions do not permit the left to put forward a candidate.
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Barroso, toimielimet eivät anna vasemmiston esittää ehdokasta.

The Belgian Government has put forward a candidate for the vacant seat,
Belgian hallitus on esittänyt ehdokkaan vapautuneelle paikalle,

Whereas the Italian Government has put forward a candidate for appointment as a member of the Committee,
Italian hallitus on esittänyt ehdokkaan kyseisen komitean varsinaisen jäsenen nimeämiseksi,

The Belgian Government has put forward a candidate for the vacant seat
Belgian hallitus on esittänyt ehdokkaan vapautuneelle paikalle

Three weeks ago Mr Barroso put forward a candidate who was out of step with European attitudes and values.
Kolme viikkoa sitten puheenjohtaja Barroso esitti ehdokasta, joka ei kannattanut eurooppalaisia asenteita ja arvoja.

Once again, by resorting to subversive tactics through not put forwarding a candidate, the Communist Party is attempting to sabotage the path to democracy.
Jälleen kerran kommunistinen puolue pyrkii sabotoimaan demokratiaan johtavaa tietä turvautumalla kumouksellisiin taktiikoihin olemalla esittämättä omaa ehdokasta.

The fact that we have put forward a candidate signals Europe’s commitment to promoting and strengthening human rights, the rule of law and democracy wherever they are violated.
Se, että nimeämme ehdokkaan, on merkkinä Euroopan sitoutumisesta ihmisoikeuksien, oikeusvaltion periaatteiden ja demokratian edistämiseen ja lujittamiseen aina, kun näitä arvoja loukataan.

However, after the trust shares have been transferred to the trustee, the Commission does not object to AAC putting forward a candidate for appointment to the Lonrho board in accordance with the company's articles of association.
Sen jälkeen kun hallinnoitavat osakkeet on siirretty hoitajan hoitoon, komissio ei vastusta sitä, että AAC ehdottaa edustajaa Lonrhon hallitukseen yhtiön yhtiöjärjestyksen mukaisesti.

Today we are assessing the candidate himself, and, in Mr Stark, the Council has put forward a strong candidate to succeed Mr Issing.
Arvioimme tänään ehdokasta itseään, ja neuvoston ehdottama varapääjohtaja Stark on vahva ehdokas Otmar Issingin seuraajaksi.

The President announced that the Government of Bulgaria had decided to withdraw its candidate for Commissioner-designate and had put forward a new candidate
Puhemies ilmoitti, että Bulgarian hallitus on päättänyt vetää pois ehdokkaansa komission jäseneksi ja ilmoittanut hänelle uudesta ehdokkaasta

° ° ° The President announced that the Government of Bulgaria had decided to withdraw its candidate for Commissioner-designate and had put forward a new candidate.
° ° ° Puhemies ilmoitti, että Bulgarian hallitus on päättänyt vetää pois ehdokkaansa komission jäseneksi ja ilmoittanut hänelle uudesta ehdokkaasta.

The President announced that the Government of Bulgaria had decided to withdraw its candidate for Commissioner-designate and had put forward a new candidate.
Puhemies ilmoitti, että Bulgarian hallitus on päättänyt vetää pois ehdokkaansa komission jäseneksi ja ilmoittanut hänelle uudesta ehdokkaasta.

The Treaty of Lisbon enhances the President's legitimacy by providing for his or her election by the European Parliament and by requiring the European Council to take account of the elections to the European Parliament before putting forward a candidate.
Lissabonin sopimuksella vahvistetaan hänen legitiimiyttään, koska hänet valitsee Euroopan parlamentti ja koska Eurooppa-neuvosto on ennen ehdokkaansa nimeämistä velvollinen ottamaan huomioon Euroopan parlamentin vaalien tulokset.

On the other hand, if each political group were to put forward a candidate for the Presidency of the Commission, this candidate would actually become politically dependent on a particular political persuasion and would therefore not have the necessary independence.
Toisaalta jos jokainen poliittinen ryhmä esittäisi omaa ehdokastaan komission puheenjohtajaksi, ehdokas olisi de facto poliittisesti riippuvainen tietystä poliittisesta suuntauksesta ja näin välttämätön riippumattomuus katoaisi.

The fact that it has the right to put forward a candidate for the post of chairman of the supervisory board, who has a casting vote if the votes are equal, is not enough to allow it to exercise a decisive influence over FES.
Se seikka, että mainitulla kaupungilla on oikeus esittää ehdokasta kyseisen yrityksen hallintoneuvoston puheenjohtajaksi, jonka ääni ratkaisee äänten mennessä tasan, ei riitä siihen, että Frankfurtin kaupungilla olisi ratkaiseva vaikutusvalta FES:ssä.

I would also like to tell you that, following the Bulgarian Government's decision to withdraw its candidate for Commissioner-designate, it has put forward a new candidate.
Kerron teille myös, että Bulgaria on nimennyt uuden ehdokkaan komission jäseneksi, sen jälkeen kun Bulgarian hallitus päätti vetää pois entisen ehdokkaansa.

Since the PPE Group was the only party to put forward a candidate for the presidency of the Commission, several months prior to the elections, it followed that the people of Europe themselves implicitly approved the choice of Mr Barroso by giving us the most votes.
Koska PPE-ryhmä oli ainoa ryhmä, joka esitti ehdokasta komission puheenjohtajaksi monta kuukautta ennen vaaleja, EU:n kansalaiset hyväksyivät itse epäsuorasti José Manuel Barroson valinnan antamalla meille eniten ääniä.

1 out of 2 EU citizens would feel more inclined to vote in the 2014 European elections if each of the major European political alliances put forward a candidate for the function of President of the European Commission, on the basis of a common programme[23].
Joka toinen EU:n kansalainen äänestäisi nykyistä todennäköisemmin vuonna 2014 järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa, jos jokainen tärkeimmistä Euroopan tason poliittisista yhteenliittymistä nimeäisi ehdokkaansa komission puheenjohtajaksi yhteisen ohjelman pohjalta.[ 23]

After leaving office in 1994, Lubbers was put forward as a candidate for the head of NATO, but the U.S. vetoed his appointment.
Pääministerikauden jälkeen Lubbers oli ehdokkaana Naton pääsihteeriksi, mutta Yhdysvallat käytti veto-oikeuttaan häntä vastaan.

Three parties were eligible to put forward a presidential candidate; the Mongolian People's Party (MPP), the Democratic Party (DP) and the Mongolian People's Revolutionary Party (MPRP).
Kolme poliittista puoluetta asetti ehdokkaita presidentinvaaleihin: Mongolian kansanpuolue, Demokraattinen puolie ja Mongolian kansan vallankumouspuolue.

The minutes of that meeting note that the applicant's director would none the less have been prepared to resign if, first, the applicant were reappointed as the BAT for the MED-Campus programme and, secondly, the director were allowed to put forward a candidate of his own choosing in the event of his resignation.
Tämän kokouksen pöytäkirjasta ilmenee, että kantajan johtaja oli kuitenkin valmis eroamaan sillä ehdolla, että ensinnäkin kantaja valitaan uudelleen BAT:ksi MED-Campus-ohjelmaan ja toiseksi tämä johtaja voi ehdottaa tilalleen itse valitsemaansa ehdokasta mahdollisen eroamisen yhteydessä.

For example, Flanders is now putting itself forward as a candidate to host the 2016 Olympic Games.
Esimerkkinä kerron, että Flanderi asettuu ehdolle vuoden 2016 olympiakisojen järjestäjäksi.

If so, does the Commission know why Austria has so far failed to put forward a final candidate for the position, or why it has been so slow to do so?
Jos pitää, tietääkö komissio, miksi Itävalta ei ole vielä ehdottanut lopullista hakijaa tai miksi tämä ehdotus tehtiin pahasti myöhässä?